谏逐客书翻译及原文
《谏逐客书》是李斯的奏议，原文及翻译如下：
原文：
臣闻吏议逐客，窃以为过矣。昔缪公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，来丕豹、公孙支于晋。此五子者，不产于秦，而缪公用之，并国二十，遂霸西戎。孝公用商鞅之法，移风易俗，民以殷盛，国以富强，百姓乐用，诸侯亲服，获楚、魏之师，举地千里，至今治强。
惠王用张仪之计，拔三川之地，西并巴、蜀，北收上郡，南取汉中，包九夷，制鄢、郢，东据成皋之险，割膏腴之壤，遂散六国之从，使之西面事秦，功施到今。昭王得范雎，废穰侯，逐华阳，强公室，杜私门，蚕食诸侯，使秦成帝业。此四君者，皆以客之功。
由此观之，客何负于秦哉！向使四君却客而不内，疏士而不用，是使国无富利之实，而秦无强大之名也。
今陛下致昆山之玉，有随和之宝，垂明月之珠，服太阿之剑，乘纤离之马，建翠凤之旗，树灵鼍之鼓。此数宝者，秦不生一焉，而陛下说之，何也；必秦国之所生然后可，则是夜光之璧，不饰朝廷；犀象之器，不为玩好；郑、卫之女不充后宫，而骏良駃騠不实外厩，江南金锡不为用，西蜀丹青不为采。
所以饰后宫充下陈娱心意说耳目者必出于秦然后可则是宛珠之簪傅玑之珥阿缟之衣锦绣之饰不进于前而随俗雅化佳冶窈窕赵女不立于侧也。夫击瓮叩缶弹筝搏髀而歌呼呜呜快耳者真秦之声也；《郑》、《卫》、《桑间》、《昭》、《虞》、《武》、《象》者异国之乐也。
今弃击瓮叩缶而就《郑》、《卫》，退弹筝而取《昭》、《虞》，若是者何也;快意当前适观而已矣。今取人则不然不问可否不论曲直非秦者去为客者逐。然则是所重者在乎色乐珠玉而所轻者在乎人民也。此非所以跨海内制诸侯之术也。
臣闻地广者粟多国大者人众兵强则士勇是以泰山不让土壤故能成其大河海不择细流故能就其深王者不却众庶故能明其德是以地无四方民无异国四时充美鬼神降福此五帝三王之所以无敌也。
今乃弃黔首以资敌国却宾客以业诸侯使天下之士退而不敢西向裹足不入秦此所谓藉寇兵而赍盗粮者也。夫物不产于秦可宝者多士不产于秦而愿忠者众今逐客以资敌国损民以益仇内自虚而外树怨于诸侯求国无危不可得也。
翻译：
我听说陛下因某些客卿的谏言而打算驱逐他们，我认为这是错误的。
从前，秦穆公广招天下贤士，从西戎请来了由余，从楚国请来了百里奚，从宋国请来了蹇叔，为秦国的霸业打下了坚实的基础。这四位贤人并非秦国人，但秦穆公重用他们，结果兼并了二十多个诸侯国，奠定了秦国称霸中原的基础。
秦孝公采用商鞅的新法，移风易俗，使得秦国人民富裕起来，按新法办事，国家因此强盛。秦国因此得以收复失地，与诸侯争雄。各国诸侯为此感到不安，纷纷采取措施削弱秦国，但秦国却偏信新近投奔的客卿张仪，在诸侯的挑拨离间下破坏合纵连横的联盟，使得秦国更加强大。
秦昭王得到范雎，废除了穰侯魏冉等高官的特权，逐渐削弱了贵戚旧臣的权势，整顿秦国政治，重用外来人才。穰侯、华氏居住在函谷关以东的地区，生活奢侈过度。
范雎被昭王信任后，施计离间各个亲贵大臣并罢免他们，提拔了一些新进的亲信士人；穰侯魏冉等贵戚旧臣都被免职，范雎得以登台拜相。秦昭王想进攻齐国，范雎揣测昭王心意说：齐国离秦国很远，中间隔着韩国和魏国。
出兵少了不足以使齐国震慑；出兵多了则给敌人提供了聚集兵力的时间。我有个计划可以让齐国把所亡于诸侯的领土归还给秦国。昭王说：讲来听听。范雎说：齐国地处险要地势，离秦国远而离楚国近。
如果我们派兵攻打楚国并切断其后援补给线——武关、蜀、汉地区，那么楚国必然向秦国求援而齐国会到远处去救援韩国和魏国。昭王说：好。于是派兵攻打楚国。攻下蜀和汉地区后，（顺势）向北进攻韩国而断绝秦国进攻齐国的通道。
又派一队人马向东驻扎在穰地，暗中使者带着鼓乐去见齐王说：我们君王怕韩国和魏国联合起来对秦国有害以致使天下诸侯都向齐国求援而使齐国的地位降低。所以我希望齐王回援韩国、魏国。齐王听到这话就断绝了与韩、魏的往来而派使臣到秦国求和。
范雎此时也得到齐使者的厚礼并送上回信后回报昭王说：齐国十分恐惧并愿意归附秦国。昭王于是就息兵而归。
由此可见地域并不决定人才的优劣。前代君主也曾抛弃逐客的错误做法而得到好处，也重蹈逐客的错误做法而产生后患。因此我私下里认为逐客是错误的。
绛旓細鑺傞夎嚜銆璋忛愬涔銆 浣滆:鏉庢柉(绉︽湞) 銆鍘熸枃銆: 鑷ｉ椈鍦板箍鑰呯矡澶,鍥藉ぇ鑰呬汉浼,鍏靛己鍒欏＋鍕囥傛槸浠ユ嘲灞变笉璁 鈶ゅ湡澹,鏁呰兘鎴愬叾澶;娌虫捣涓嶆嫨缁嗘祦,鏁呰兘灏扁懃鍏舵繁;鐜嬭呬笉鍗粹懄浼楀憾,鏁呰兘鏄庡叾寰枫傛槸浠ュ湴鏃犲洓鏂,姘戞棤寮傚浗,鍥涙椂鍏呯編鈶,楝肩闄嶇,姝や簲甯濄佷笁鐜嬩箣鎵浠ユ棤鏁屼篃銆備粖涔冨純榛旈鈶 浠ヨ祫鏁屽浗,鍗村瀹互涓氳渚,...
绛旓細璋忛愬涔娉ㄩ煶鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氳嚕闂诲悘璁愬锛岀獌浠ヤ负杩囩煟銆傛様绌嗗叕姹傚＋锛岃タ鍙栫敱浣欎簬鎴庯紝涓滃緱鐧鹃噷濂氫簬瀹涳紝杩庤箛鍙斾簬瀹嬨傝嚕闂诲湴骞胯呯矡澶氾紝鍥藉ぇ鑰呬汉浼楋紝鍏靛己鍒欏＋鍕囥傛槸浠ュお灞变笉璁╁湡澹わ紝鏁呰兘鎴愬叾澶э紝娌虫捣涓嶆嫨缁嗘祦锛屾晠鑳藉氨鍏舵繁锛岀帇鑰呬笉鍗翠紬搴讹紝鏁呰兘鏄庡叾寰枫傛槸浠ュ湴鏃犲洓鏂癸紝姘戞棤寮傚浗锛屽洓鏃跺厖缇庯紝...
绛旓細璋忛愬涔︾炕璇戝師鏂銆婅皬閫愬涔︺嬬炕璇 鑷ｅ惉璇村畼鍚忚璁洪┍閫愬垪鍥藉叆绉︾殑娓歌涔嬪＋,绉佷笅璁や负杩欐槸閿欒鐨勩備粠鍓嶇﹩鍏姹傝搐澹,瑗块潰浠庤タ鎴庡緱鍒颁簡鐢变綑,涓滈潰浠庡疀鍦板緱鍒颁簡鐧鹃噷濂,浠庡畫鍥借繋鏉ヤ簡韫囧彅,浠庢檵鍥藉緱鏉ヤ簡涓曡惫銆佸叕瀛欐敮銆傝繖浜斾綅浜虹墿,涓嶅嚭鐢熷湪绉﹀浗,浣嗙﹩鍏噸鐢ㄤ粬浠,鍏煎苟浜嗕簩鍗佷釜璇镐警鍥,浜庢槸绉伴湼瑗挎垘銆 瀛濆叕閲囩敤鍟嗛瀰鐨勬硶浠,...
绛旓細璋忛愬涔﹀師鏂瀵圭収缈昏瘧濡備笅锛1銆佸師鏂囧鐓 鏈濆彂杞簬鑻嶆ⅶ鍏紝鏆浜庣惔闃溿傛棪浼簬娲涢槼鍏紝鍌ユ櫄浜庨湼涓娿傚惥浠ょ静鍜屾墽鏂圭▼鍏紝鍙稿崡鏄熷父瑙侊紱绠曞瓙鍙互鍏堥┍鍏紝鍙傝景鍧愭爣鍊俱備烤鏂兼垙楠栭洉杞﹀叜锛屾〈鏉句箣绛栧瓨銆傛垙钘╃缁崇储涔嬪鍏紝澹版尟瀵板畤鑰屽姩銆傝崈涓嶅帉绮惧叜锛岀楗審鐡溿傜惔闃滆タ灞辩櫧闆紝鑳″ぉ鍏湀鍗抽闇溿傚拷涓婇櫟楗枩...
绛旓細鍘熸枃锛氾紙鎴戝緢杈涜嫤甯綘鏌ョ殑鍝︼級绉﹀畻瀹ゅぇ鑷ｇ殕瑷绉︾帇鏇帮細鈥滆渚汉鏉ヤ簨绉﹁咃紝澶ф姷涓哄叾涓绘父闂存柤绉﹁筹紝璇蜂竴鍒閫愬銆傗濇潕鏂浜﹀湪閫愪腑銆傛柉涔冧笂涔︽洶锛氣滆嚕闂诲悘璁愬锛岀獌浠ヤ负杩囩煟锛佲滄様绌嗗叕姹傚＋锛岃タ鍙栫敱浣欐柤鎴庯紝涓滃緱鐧鹃噷濂氭柤瀹涳紝杩庤箛鍙旀柤瀹嬶紝姹備笗璞广佸叕瀛欐敮鏂兼檵锛屾浜斿瓙鑰咃紝涓嶄骇鏂肩Е锛岃岀﹩鍏敤...
绛旓細鑷ｉ椈鍚忚閫愬锛岀獌浠ヤ负杩囩煟銆傛様缂叕姹傚＋锛岃タ鍙栫敱浣欎簬鎴庯紝涓滃緱鐧鹃噷濂氫簬瀹涳紝杩庤箛鍙斾簬瀹嬶紝鏉ヤ笗璞广佸叕瀛欐敮浜庢檵銆傛浜斿瓙鑰咃紝涓嶄骇浜庣Е锛岃岀吉鍏敤涔嬶紝骞跺浗浜屽崄锛岄亗闇歌タ鎴庛傚瓭鍏敤鍟嗛瀰涔嬫硶锛岀Щ椋庢槗淇楋紝姘戜互娈风洓锛屽浗浠ュ瘜寮猴紝鐧惧涔愮敤锛岃渚翰鏈嶏紝鑾锋銆侀瓘涔嬪笀锛屼妇鍦板崈閲岋紝鑷充粖娌诲己銆傛儬鐜嬬敤寮犱华涔嬭...
绛旓細璋忛愬涔﹀師鏂囧強缈昏瘧閲嶇偣濡備笅锛1銆併婅皬閫愬涔︺嬪師鏂囥傝嚕闂诲悘璁愬锛岀獌浠ヤ负杩囩煟銆傛様绌嗗叕姹傚＋锛岃タ鍙栫敱浣欎簬鎴庯紝涓滃緱鐧鹃噷濂氫簬瀹涳紝杩庤箛鍙斾簬瀹嬶紝鏉ラ偝璞广佸叕瀛欐敮浜庢檵銆傛浜斿瓙鑰咃紝涓嶄骇浜庣Е锛岃岀﹩鍏敤涔嬶紝骞跺浗浜屽崄锛岄亗闇歌タ鎴庛傚瓭鍏敤鍟嗛瀰涔嬫硶锛岀Щ椋庢槗淇楋紝姘戜互娈风洓锛屽浗浠ュ瘜寮猴紝鐧惧涔愮敤锛岃渚翰鏈嶏紝...
绛旓細鍦ㄥ巻鍙插拰鐜板疄涓紝楂樻槑鐨勯瀵艰呭湪鐢ㄤ汉鏂归潰閮介噰鍙栦簡鈥滃吋瀹瑰苟钃勨濈殑鈥滃寘瀹光濇斂绛栤斺斾笉绠℃槸浠涔堜汉锛屽彧瑕佹湁涓鎶涔嬮暱锛岄兘璁╁叾鍗犳湁涓甯箣鍦帮紝鍙戞尌鎵嶅共鏁呰屼汉鎵嶈緢鍑恒傚簲璇ヨ锛屾潕鏂殑銆璋忛愬涔銆嬬‘瀹炴槸涓绡囧瘜浜庨泟杈╂枃閲囩殑闅惧緱濂芥枃锛屾斁鍦ㄦ渶鎿呴暱璁鸿京鐨勭旱妯浠篃涓嶈繃濡傛銆傜劧鑰屾洿涓昏鐨勮繕鏄粬鐨勮瘽鍦ㄧ悊锛岃岄...
绛旓細鍔濊皬绉︾帇涓嶈椹閫愬鍗匡紝璁や负椹遍愬鍗挎槸閿欒鐨勩傛枃涓互鍓嶅巻鍙蹭笂鐨勫洓浣嶅悰鐜嬶紝鐢ㄥ鍗胯屾垚甯濅笟涓烘嵁锛岃鏄庡鍗夸箣鍔熷張涓句簡澶ч噺浜嬪疄锛岃鏄庤嫳涓讳笉搴旈噸鐗╄交浜猴紝缁ц屼粠鐞嗚涓婅鏄庨┍瀹笌绾冲鐨勫埄瀹筹紝鏈鍚庢寚鍑洪愬蹇呭埌绉︿箣鍗 鍦ㄧ幇瀹炴剰涔変笂鏉ヨ,閲嶈浜烘墠鍦ㄤ簨涓氭垚璐ヤ腑鎵璧风殑浣滅敤,鍒╃敤濂戒汉鎵嶅強浠栦滑鍚勮嚜鐨勬墠鑳....
绛旓細鑷ｉ椈鍚忚閫愬锛岀獌浠ヤ负杩囩煟銆傛様绌嗗叕姹傚＋锛岃タ鍙栫敱浣欎簬鎴庯紝涓滃緱鐧鹃噷濂氫簬瀹涳紝杩庤箛鍙斾簬瀹嬶紝鏉ヤ笗璞广佸叕瀛欐敮浜庢檵銆傛浜斿瓙鑰咃紝涓嶄骇浜庣Е锛岃岀﹩鍏敤涔嬶紝骞跺浗浜屽崄锛岄亗闇歌タ鎴庛傚瓭鍏敤鍟嗛瀰涔嬫硶锛岀Щ椋庢槗淇楋紝姘戜互娈风洓锛屽浗浠ュ瘜寮猴紝鐧惧涔愮敤锛岃渚翰鏈嶏紝鑾锋銆侀瓘涔嬪笀锛屼妇鍦板崈閲岋紝鑷充粖娌诲己銆傛儬鐜嬬敤寮犱华涔嬭...
