信用证47A：翻译问题!!急~~~
\u6025~\u4fe1\u7528\u8bc147A\u7ffb\u8bd11.\u6536\u5230\u4fe1\u7528\u8bc1\u76f8\u7b26\u4ea4\u5355\u540e\u5373\u6309\u7167\u507f\u4ed8\u6307\u793a\u4ed8\u6b3e\uff0c\u5e76\u4ece\u4e2d\u6263\u9664\u6211\u884c\u7684\u7535\u62a5\u8d39
2.\u7b2c\u4e09\u65b9\u5355\u636e\uff0c\u9664\u53d1\u7968\u5916\uff0c\u5176\u4ed6\u5747\u53ef\u63a5\u53d7\u3002
3.\u4e0d\u5141\u8bb8\u5206\u6279\u88c5\u8fd0\u3002
1. ALL DOCUMENTS TO BE FORWARDED IN ONE COVER.
\u6240\u6709\u5355\u636e\u4e00\u6b21\u63d0\u4ea4
MAIL ADDRESS:ATTN: INT'L DEPT.,BANK OF CHINA,KAI HENG CENTER E NO.2 CHAO YANC MEN NEI STR, DONGCHENG DISTRICT, BEIJING, CHINA.
\u4ea4\u5355\u5730\u5740
2. PLEASE PROVIDE ONE EXTRA COPY OF COMMERCIAL INVOICE AND TRANSPORT DOCUMENT(S) FOR OUR FILE.
\u9664\u8bae\u4ed8\u5355\u636e\u5916\uff0c\u987b\u5411\u4e2d\u884c\u53e6\u5916\u63d0\u4ea4\u4e00\u4efd\u526f\u672c\u5355\u636e\u7559\u5e95\u5305\u542b\u53d1\u7968\u548c\u8fd0\u8f93\u5355\u636e
3. A DISCREPANCY FEE EQUAL TO USD60.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE PAYMENT FOR EACH SET OF DOCUMENTS CONTAINING DISCREPANCY.
\u6bcf\u4e2a\u4e0d\u7b26\u70b9\u6263\u9664USD60.00
4. AMOUNT OF EACH DRAWING MUST BE ENDORSED BY THE NOMINATED BANK ON THE REVERSE OF THIS ORIGINAL L/C AND COVERING LETTER MUST BE SO CERTIFIED.
\u5f00\u7968\u91d1\u989d\u9700\u7ecf\u6307\u5b9a\u94f6\u884c\u5728\u6b64\u6b63\u672cLC\u80cc\u9762\u80cc\u4e66\u5e76\u9644\u4fe1\u58f0\u660e
5. DRAFT(S), IF ANY, SHOWING CORRECTION(S) OR ALTERATION(S) WILL NOT BE ACCEPTABLE EVEN WITH THE DRAWER'S AUTHENTICATION.
\u4e0d\u63a5\u53d7\u6c47\u7968\u7684\u4efb\u4f55\u4fee\u6539\u548c\u53d8\u66f4\uff0c\u5373\u4f7f\u6709\u51fa\u7968\u4eba\u6388\u6743\u8bc1\u660e
6. BENEFICIARY'S CERTIFICATE CONFIRMING THEIR ACCEPTANCE OR REJECTION OF THE AMENDMENTS ISSUED UNDER THIS L/C. QUOTING THE RELEVANT AMENDMENT NUMBER IS REQUIRED FOR PRESENTATION UNDER THIS L/C. SUCH CERTIFICATE IS NOT REQUIRED IF NO AMENDMENT HAS BEEN ISSUED UNDER THIS L/C.
\u53d7\u76ca\u4eba\u8bc1\u660e\u4ee5\u786e\u8ba4\u63a5\u53d7\u6216\u62d2\u7edd\u6b64LC\u6539\u8bc1\u3002\u4ea4\u5355\u65f6\u9700\u63d0\u4ea4\u76f8\u5173\u6539\u8bc1\u53f7\u7801\u3002\u82e5\u65e0\u6539\u8bc1\uff0c\u6b64\u8bc1\u660e\u4e0d\u9700\u63d0\u4ea4\u3002
7. THIS L/C IS TRANSFERABLE THROUGH THE ADVISING BANK ONLY, WHICH IS REGARDED AS THE TRANSFERRING BANK. WHEN TRANSFERRED, A TRANSFER REPORT IS REQUIRED.
\u6b64LC\u4ec5\u53ef\u901a\u8fc7\u901a\u77e5\u884c\u4f5c\u4e3a\u5176\u8f6c\u8ba9\u884c\u8f6c\u8ba9\uff0c\u8f6c\u8ba9\u65f6\u9700\u63d0\u4ea4\u8f6c\u8ba9\u4eba\u62a5\u544a
10.货物只能由UASC/APL/HYUNDAI MERCHANT MARINE/WAN HAI/NYK/PIL/KLINE/CONFFRENCE/REGULAR Line 以上船公司负责运送
11.禁止由中国海运公司承运
12.提单必须显示装船日期，并且由船公司或货代签名和日期
13.提单必须显示颜色号码， 单个编号以及每个盒子内装金属。发票要求一样
15.发票显示海关编码
9、A maximum tolerance of +10percent -10percent is permitted in both credit value and quantity.
9. 信用证额度和数量两者都有正负10%的最大公差
10、Shipment to be effected by UASC/APL/HYUNDAI MERCHANT MARINE/WAN HAI/NYK/PIL/KLINE/CONFFRENCE/REGULAR Line only.
10. 发货只能通过UASC/APL/HYUNDAI MERCHANT MARINE/WANHAI/NYK/PIL/KLINE/CONFFRENCE/REGULAR Line
11、Shipment by China Shiping line Prohibited.
11. 不能通过中国航运发货。
12、Bill of lading to show shpped on Board.which must be dated and Authenticated by the shipping company or their agents.
12. 提单要显示为已装船。而且要经过船运公司或者其代理标记日期和认证。
13、Bill of lading to show colour Number.Number of pleces and meters packed inside each carton.invoicete to certify the same.
13 提单要显示颜色编码。数量和尺寸编码要在放在每个箱子内部。发票要验证同种情况。
15、Involceta show H.S. Code Number
15. 发票要标注H.S.编码
好多英文都写错了啊，不是正式的么？
绛旓細1.b/l containing any clause that the goods may be released without surrender or at least one original bill of lading or the like are not acceptable 濡傛灉鎻愬崟鍖呭惈濡備笅绫讳技鏉℃锛岃揣鐗╁湪涓嶆彁浜よ嚦灏戜竴浠芥鏈彁鍗曠殑鎯呭喌鍗冲彲鎻愯揣锛岄偅涔堣鎻愬崟鏄笉鍙帴鍙楃殑銆(瑷涓嬩箣鎰忓簲褰撴槸鎻愬崟鐨勬潯娆惧繀椤昏瀹氳鎻愪氦...
绛旓細鐢 Y.S.C.EXPRESS 杩欏蹇掑叕鍙歌蛋璐ф槸涓嶅厑璁哥殑銆傚彲鑳借繖瀹跺叕鍙告湇鍔′笉濂芥垨涓庣敵璇蜂汉鏈夎繃鑺傦紝鎵浠ョ敵璇蜂汉涓嶅厑璁镐綘浣跨敤锛岃鑸辩殑鏃跺欒窡璐т唬璇存槑涓嶈璁㈣繖瀹跺叕鍙哥殑鑸变綅灏辫浜嗐傜浜屽彞鏄數鏀炬彁鍗曞彲浠ユ帴鍙楋紝濡傜數鏀惧垯鎻愪氦涓浠藉壇鏈殑鐢垫斁鎻愬崟銆備綘杩欐槸鍒版棩鏈殑璐у惂锛
绛旓細9. 姣忎唤LC鍏佽浠峰煎拰鏁伴噺涓婁笅娴姩10 10.璐х墿鍙兘鐢盪ASC/APL/HYUNDAI MERCHANT MARINE/WAN HAI/NYK/PIL/KLINE/CONFFRENCE/REGULAR Line 浠ヤ笂鑸瑰叕鍙歌礋璐ｈ繍閫 11.绂佹鐢变腑鍥芥捣杩愬叕鍙告壙杩 12.鎻愬崟蹇呴』鏄剧ず瑁呰埞鏃ユ湡锛屽苟涓旂敱鑸瑰叕鍙告垨璐т唬绛惧悕鍜屾棩鏈 13.鎻愬崟蹇呴』鏄剧ず棰滆壊鍙风爜锛 鍗曚釜缂栧彿浠ュ強姣忎釜鐩掑瓙鍐呰閲戝睘銆...
绛旓細涓鏄疢ORE OR LESS 05 PCT ALLOWED IN QUANTITY BY REF.AND AMOUNT锛屼骇鍝佹暟閲忓拰璐ф鍙互澧炲噺5%銆備簩鏄疍OCUMENTS DATED BEFORE THIS D/C OPENING ARE PROHIBITED 锛屽崟鎹笂鐨勬棩鏈熶笉瑕佹棭浜庡紑璇佹棩鏈燂紝锛堜竴鑸笉浼氬嚭鐜帮級鍚﹀垯浼氭墸閽辩殑锛佸埆鐨勬槸瑕佹眰閾惰鍋氱殑锛屼綘閰嶅悎涓嬪氨鍙互浜嗭紒涓鑸淇＄敤璇涓嶄細鍦ㄨ繖涓檮鍔犺姹...
绛旓細47A鏄檮鍔犳潯娆炬垨鍙壒娈婃潯娆撅紝涓鑸槸瀵硅揣鐗╂垨瀵瑰崟鎹垨瀵淇＄敤璇鐨勫悇鏂瑰綋浜嬩汉鏈変粈涔堢壒娈婅姹傦紝閮戒細鍦ㄨ繖涓潯娆句腑璇存槑銆傚叿浣撳埌浣犳墍闂殑锛屽垯鏄揣鐗╃殑鏁伴噺涓庨噾棰濆湪涓婁笅10%鐨勮寖鍥村唴瑁呰繍鏄厑璁哥殑銆傝繖鏍蜂綘鐨勮繖浠戒俊鐢ㄨ瘉搴旇鏈39A锛10/10 杩欐槸閲戦鍙互涓婁笅娲诲姩10 ...
绛旓細47A:1. 寮璇佺敵璇蜂汉鍦板潃:RM 601 SILVERCORD TOWER II 30CANTON RD KLN,HONG KONG.2. 鍙楃泭浜哄湴鍧锛氾紙鎴戜滑鍏徃鍦板潃锛3. 閲戦鏁伴噺鍏佽+-3%娴姩鍏樊銆4. 鎵鏈夊崟鎹簲鐢ㄨ嫳鏂囥5. 淇濋櫓鐢辨渶缁堜拱鏂规壙淇濄6. 鎵鏈夊崟鎹簲閫氳繃鍙楃泭浜虹殑閾惰鎻愪氦銆7. 鎵鏈夊崟鎹繀椤讳簬鎻愬崟鏃ユ湡鍚7鏃ュ唴蹇掑彂鍑猴紝骞朵繚璇佸湪淇＄敤璇鐨...
绛旓細41D锛氭寚瀹氱殑鏈夊叧閾惰鍙淇＄敤璇鍏戜粯鐨勬柟寮 42C锛氭眹绁ㄤ粯娆炬棩鏈 42A锛氭眹绁ㄤ粯娆句汉 43P锛氬垎瑁呮潯娆 43T锛氳浆杩愭潯娆 44A锛氳鑸广佸彂杩愬拰鎺ユ敹鐩戠鐨勫湴鐐 44B锛氳揣鐗╁彂杩愮殑鏈缁堝湴 44C锛氭渶鍚庤鑸规湡 45A锛氳揣鐗╂弿杩 46A锛氬崟鎹姹 47A锛鐗瑰埆鏉℃ 48锛氫氦鍗曟湡闄 49锛氫繚鍏戞寚绀 57D锛氶氱煡琛 涓嬮潰甯﹁〃鏍肩殑鏄紑璇佺敵璇...
绛旓細1.鎵鏈夊崟鎹繀椤荤鍚堟淇＄敤璇 2.姝や俊鐢ㄨ瘉鏄牴鎹甎CP600寮绔嬬殑 3.鍙楃泭浜哄嚭绀虹殑鍗曟嵁蹇呴』鏈夌敱PT.BANK NEGARA INDONESIA (PERSERO) TBK JAKARTA PUSAT BRANCH 杩欎釜閾惰寮鐨勪俊鐢ㄨ瘉鐨勫彿鐮 纭疄澶浜,涓嶅ソ鎰忔,娌℃椂闂寸湅瀹屼簡
绛旓細澶ф叏鎰忔濓細鍘熸枡鍒堕犲僵鑹叉樉鍍忕asper闄勪笂璇︾粏鐨勭宀哥編鍏39290,70浠讳綍涓浗鏈哄満/seaprot(inco2000璁＄畻),娌℃湁鏁村悎涓庡畾璐: vil/bddl/04/210鏈15/07/0546A鏉:1. 鍙戠エ3浠,鐢ㄩ」鐩湭鍒楀叆璐熼潰琛ㄦ寜杩涘嚭鍙ｆ斂绛2004-20092. bementioned鍘熶骇鍦拌瘉鏄庝功鐨勫彂绁. 3.thirdconsigners姘旇崏妗堝壇鏈/fhll闆嗐佹竻娲佽懀浜嬩細...
绛旓細绗竴娈电殑涓昏鎰忔濇槸寮璇佽瀵逛簬澶勭悊瀛樺湪涓嶇鐐圭殑鍗曟嵁鐨勫厤璐ｆ潯娆撅紝瀵瑰彈鐩婁汉鐨勫埄鐩婃棤瀹炽傜浜屾鐨勬剰鎬濇槸锛 濡傛灉鍙楃泭浜哄埌閫氱煡琛屼箣澶栫殑鍙︿竴瀹堕摱琛岃浠橈紝璇ラ摱琛屽氨蹇呴』纭閫氱煡琛岀殑鍏ㄩ儴璐圭敤鏄惁鍧囧凡浠樻竻銆
