沈括《梦溪笔谈》关于“石油”的记载中几个句子的翻译 沈括《梦溪笔谈》的“石油”古文翻译

\u6c88\u62ec\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b\u5173\u4e8e\u201c\u77f3\u6cb9\u201d\u7684\u8bb0\u8f7d\u4e2d\u51e0\u4e2a\u53e5\u5b50\u7684\u7ffb\u8bd1

\u2460\u5f53\u5730\u4eba\u7528\u91ce\u9e21\u5c3e\u6cbe\u53d6\u5b83\uff08\u4e0a\u6765\uff09\uff0c\u91c7\u96c6\u5230\u74e6\u7f50\u91cc\u3002\u2461\u6211\u731c\u7591\u8fd9\u79cd\u70df\u53ef\u4ee5\u5229\u7528\uff0c\uff08\u5c31\uff09\u8bd5\u7740\u626b\u4e0a\u5b83\u7684\u70df\u7164\u7528\u6765\u505a\u6210\u58a8\uff0c\u58a8\u7684\u5149\u6cfd\u50cf\u9ed1\u6f06\uff0c\uff08\u5c31\u662f\uff09\u677e\u58a8\u4e5f\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u5b83\u4e86\u3002\u4e8e\u662f\u5c31\u5927\u91cf\u5236\u9020\u5b83\u2462\u8fd9\u79cd\u58a8\u4ee5\u540e\u4e00\u5b9a\u5e7f\u6cdb\u6d41\u884c\u5728\u4e16\u4e0a\uff0c\uff08\u4e0d\u8fc7\uff09\u4ece\u6211\u5f00\u59cb\u505a\u5b83\uff08\u7f62\u4e86\uff09\u3002

\u77f3 \u6cb9

\u911c.\u5ef6\u2460\u5883\u5185\u77f3\u6cb9.\u65e7\u8bf4[\u9ad8\u5974\u53bf\u51fa\u8102\u6c34".\u5373\u6b64\u4e5f.\u751f\u4e8e\u6c34\u9645\u2461.\u6c99\u77f3\u4e0e\u6cc9\u6c34\u76f8\u6742.[\u60d8\u60d8"\u2462\u800c\u51fa.\u571f\u4eba\u4ee5\u96c9\u5c3e\u6339\u2463\u4e4b.\u4e43\u91c7\u5165\u7f36\u2464\u4e2d.\u9887\u4f3c\u6df3\u2465\u6f06.\u71c3\u4e4b\u5982\u9ebb\u2466.\u4f46\u70df\u751a\u6d53.\u6240\u6cbe\u5e37\u5e55\u7686\u9ed1.\u4e88\u7591\u5176\u70df\u53ef\u7528.\u8bd5\u626b\u5176\u7164\u4ee5\u4e3a\u58a8.\u9ed1\u5149\u5982\u6f06.\u677e\u58a8\u2467\u4e0d\u53ca\u4e5f.\u9042\u5927\u4e3a\u4e4b.\u5176\u8bc6\u6587\u2468\u4e3a[\u5ef6\u5ddd\u77f3\u6db2"\u8005\u662f\u4e5f.\u6b64\u7269\u5fc5\u5927\u884c\u4e8e\u4e16.\u81ea\u4e88\u59cb\u4e3a\u4e4b.\u76d6\u77f3\u6cb9\u4e4b\u591a.\u751f\u4e8e\u5730\u4e2d\u65e0\u7a77.\u4e0d\u82e5\u677e\u6728\u6709\u65f6\u800c\u7aed\u2469.

(\u6c88\u62ec)

[\u6ce8\u91ca]

\u2460\u911c.\u5ef6:\u911c(f))\u5dde.\u5ef6\u5dde.\u5728\u4eca\u9655\u897f\u5ef6\u5b89\u4e00\u5e26.\u2461\u6c34\u9645:\u6c34\u8fb9.\u2462\u60d8\u60d8:\u6d8c\u6d41\u7f13\u6162\u7684\u6837\u5b50.\u2463\u571f\u4eba\u4ee5\u96c9\u5c3e\u6339\u4e4b:\u571f\u4eba.\u5373\u5f53\u5730\u4eba,\u96c9zh\uff20.\u91ce\u9e21,\u6339y\uff20.\u539f\u6307\u8200\u6c34.\u6b64\u5904\u6307\u6cbe\u53d6.\u5168\u53e5\u5373\u5f53\u5730\u4eba\u7528\u91ce\u9e21\u5c3e\u6cbe\u53d6\u5b83.\u2464\u7f36f%u:\u9676\u74f7\u7f50\u5b50.\u2465\u6df3:\u540c[\u7eaf".\u2466\u9ebb:\u6b64\u5904\u6307\u9ebb\u6746.\u2467\u677e\u58a8:\u6211\u56fd\u540d\u58a8\u4e4b\u4e00.\u7528\u677e\u70df\u5236\u6210.\u6545\u79f0[\u677e\u70df\u58a8".\u2468\u8bc6\u6587:\u6807\u4e0a\u540d\u79f0.\u2469\u7aed:\u5c3d.\u5b8c.

[\u8bd1\u6587]

\u911c\u5dde.\u5ef6\u5dde\u5883\u5185\u6709\u4e00\u79cd\u77f3\u6cb9.\u8fc7\u53bb\u8bf4\u7684[\u9ad8\u5974\u53bf\u51fa\u4ea7\u8102\u6c34".\u5c31\u662f\u6307\u8fd9\u79cd\u4e1c\u897f.\u77f3\u6cb9\u4ea7\u751f\u5728\u6c34\u8fb9.\u4e0e\u7802\u77f3\u548c\u6cc9\u6c34\u76f8\u6df7\u6742.\u6162\u6162\u5730\u6d41\u51fa\u6765.\u5f53\u5730\u4eba\u7528\u91ce\u9e21\u5c3e\u6cbe\u53d6\u5b83(\u4e0a\u6765).\u91c7\u96c6\u5230\u74e6\u7f50\u91cc.\u8fd9\u79cd\u6cb9\u5f88\u50cf\u7eaf\u6f06.\u71c3\u8d77\u6765\u50cf\u70e7\u9ebb\u6746.\u53ea\u662f\u5192\u7740\u5f88\u6d53\u7684\u70df.\u5b83\u6240\u6cbe\u67d3\u8fc7\u7684\u5e10\u7bf7\u90fd\u53d8\u9ed1.\u6211\u731c\u7591\u8fd9\u79cd\u70df\u53ef\u4ee5\u5229\u7528.(\u5c31)\u8bd5\u7740\u626b\u4e0a\u5b83\u7684\u70df\u7164\u7528\u6765\u505a\u6210\u58a8.\u58a8\u7684\u5149\u6cfd\u50cf\u9ed1\u6f06.(\u5c31\u662f)\u677e\u58a8\u4e5f\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u5b83\u4e86.\u4e8e\u662f\u5c31\u5927\u91cf\u5236\u9020\u5b83.\u7ed9\u5b83\u6807\u4e0a\u540d\u79f0.\u53eb\u505a[\u5ef6\u5ddd\u77f3\u6db2"\u7684\u5c31\u662f\u8fd9\u4e1c\u897f\u4e86.\u8fd9\u79cd\u58a8\u4ee5\u540e\u4e00\u5b9a\u5e7f\u6cdb\u6d41\u884c\u5728\u4e16\u4e0a.(\u4e0d\u8fc7)\u4ece\u6211\u5f00\u59cb\u505a\u5b83(\u7f62\u4e86).\u56e0\u4e3a\u77f3\u6cb9\u7279\u522b\u591a.\u5728\u5730\u4e2d\u4ea7\u751f.\u65e0\u7a77\u65e0\u5c3d.\u4e0d\u50cf\u677e\u6728\u5230\u4e00\u5b9a\u65f6\u5019\u5c31\u7528\u5b8c\u4e86.

①当地人用野鸡尾沾取它（上来），采集到瓦罐里。②我猜疑这种烟可以利用，（就）试着扫上它的烟煤用来做成墨，墨的光泽像黑漆，（就是）松墨也比不上它了。于是就大量制造它③这种墨以后一定广泛流行在世上，（不过）从我开始做它（罢了）。

翻译：与在登州所见到的大体差不多。
三处：登州、高唐县、本处
出现的地点不同（登州海中、高唐县驿舍），出现的时间不同（驿舍中夜有、本处——昼）
原因：蛟蜃之气所为，但作者并不认同（疑不然也）

娌堟嫭姊︽邯绗旇皥鐭虫补鍘熸枃娉ㄩ噴缈昏瘧 姊︽邯绗旇皥路鐭虫补鍘熸枃鍐呭
绛旓細鐩鐭虫补涔嬪锛岀敓浜庡湴涓棤绌凤紝涓嶈嫢鏉炬湪鏈夋椂鑰岀銆備粖榻愩侀瞾闂存澗鏋楀敖鐭ｏ紝娓愯嚦澶銆佷含瑗裤佹睙鍗楋紝鏉惧北澶у崐鐨嗙鐭ｃ傞犵叅浜虹洊鐭ョ煶鐑熶箣鍒╀篃銆傜煶鐐儫浜﹀ぇ锛屽ⅷ浜鸿。銆備綑鎴忎负銆婂欢宸炶瘲銆嬩簯锛氣滀簩閮庡北涓嬮洩绾风悍锛屾棆鍗撶┕搴愬濉炰汉銆傚寲灏界礌琛ｅ啲鏈侊紝鐭崇儫澶氫技娲涢槼灏樸傗濃斺娌堟嫭銆婃ⅵ婧瑪璋堛2銆併愭敞閲娿戯細...

姊︽邯绗旇皥鏈夊叧鐭虫补鐨璁拌浇
绛旓細瀹嬩唬钁楀悕绉戝瀹娌堟嫭鎵鍐欑殑銆婃ⅵ婧瑪璋堛鍗蜂簩鍗佸洓,璁拌浇浜嗛檿鍖楀欢瀹夊湴鍖哄嚭浜у拰鍒╃敤鐭虫补鐨勬儏鍐点傚師鏂囪: 鈥滈兘寤跺鍐呮湁鐭虫补,鈥︹﹀嚭浜庢按闄,娌欑煶涓庢硥姘寸浉鏉,鎯樻儤鑰屽嚭銆傚湡浜轰互闆勫熬 鐪熶箣,棰囦技娴紗銆傜噧涔嬪楹,浣嗙儫鐢氭祿,鎵娌炬兒骞曠殕榛戙備簣鐤戝叾鐑熷彲鐢,璇曟壂鍏惰壇 浠ヤ负澧,榛戝厜濡傛紗,鏉惧ⅷ涓嶅強 ...

<姊︽邯绗旇皥>涓鍏充簬"鐭虫补"鐨鏂囩珷鐨勭炕璇
绛旓細鍏惰瘑鏂団懆涓衡滃欢宸濈煶娑测濊呮槸涔熴傛鐗╁繀澶ц浜庝笘锛岃嚜浜堝涓轰箣銆傜洊鐭虫补涔嬪锛岀敓浜庡湴涓棤绌凤紝涓嶈嫢鏉炬湪鏈夋椂鑰岀鈶┿傦紙娌堟嫭銆婃ⅵ婧瑪璋堛锛夈愭敞閲娿戔憼閯溿佸欢锛氶劀锛坒)锛夊窞銆佸欢宸烇紝鍦ㄤ粖闄曡タ寤跺畨涓甯︺傗憽姘撮檯锛氭按杈广傗憿鎯樻儤锛氭秾娴佺紦鎱㈢殑鏍峰瓙銆傗懀鍦熶汉浠ラ泬灏炬尮涔嬶細鍦熶汉锛屽嵆褰撳湴浜猴紱闆墇h@锛岄噹楦★紱鎸...

姹娌堟嫭銆婃ⅵ婧瑪璋堛涓鐭虫补銆鐨鐜颁唬姹夎璇戞枃
绛旓細浜庢槸灏卞ぇ閲忓埗閫犲畠锛岀粰瀹冩爣涓婃枃瀛楋紝鍙仛鈥滃欢宸濈煶娑测濄傝繖绉嶅ⅷ浠ュ悗涓瀹氫細骞挎硾娴佽鍦ㄤ笘涓婏紝鍙槸浠庢垜寮濮嬪仛瀹冪舰浜嗐傛帹鎯抽偅鐭虫补鏋佸锛屽湪鍦颁腑浜х敓锛屾棤绌锋棤灏斤紝涓嶅儚鏉炬湪鍒颁竴瀹氭椂鍊欏氨鐢ㄥ畬浜嗐備粖澶╁北涓滀竴甯﹀ぇ鐗囩殑鏉炬灄宸茬粡娌℃湁浜嗭紝閫愭笎鍦板埌澶灞憋紝娌冲崡銆侀檿瑗裤佹箹鍖椾氦鐣岀殑鍦版柟浠ュ強姹熷崡鍦板尯锛岀敓闀挎澗鏍戠殑灞卞ぇ鍗婇兘宸茬粡...

娌堟嫭銆婃ⅵ婧瑪璋堛嬬殑鈥鐭虫补鈥濆彜鏂囩炕璇
绛旓細[璇戞枃]閯滃窞.寤跺窞澧冨唴鏈変竴绉鐭虫补.杩囧幓璇寸殑[楂樺ゴ鍘垮嚭浜ц剛姘".灏辨槸鎸囪繖绉嶄笢瑗.鐭虫补浜х敓鍦ㄦ按杈.涓庣爞鐭冲拰娉夋按鐩告贩鏉.鎱㈡參鍦版祦鍑烘潵.褰撳湴浜虹敤閲庨浮灏炬簿鍙栧畠(涓婃潵).閲囬泦鍒扮摝缃愰噷.杩欑娌瑰緢鍍忕函婕.鐕冭捣鏉ュ儚鐑ч夯鏉.鍙槸鍐掔潃寰堟祿鐨勭儫.瀹冩墍娌炬煋杩囩殑甯愮閮藉彉榛.鎴戠寽鐤戣繖绉嶇儫鍙互鍒╃敤.(灏)璇曠潃鎵笂瀹冪殑...

娌堟嫭銆婃ⅵ婧瑪璋堛嬪叧浜鈥鐭虫补鈥鐨璁拌浇涓嚑涓彞瀛愮殑缈昏瘧
绛旓細鈶犲綋鍦颁汉鐢ㄩ噹楦″熬娌惧彇瀹冿紙涓婃潵锛夛紝閲囬泦鍒扮摝缃愰噷銆傗憽鎴戠寽鐤戣繖绉嶇儫鍙互鍒╃敤锛岋紙灏憋級璇曠潃鎵笂瀹冪殑鐑熺叅鐢ㄦ潵鍋氭垚澧紝澧ㄧ殑鍏夋辰鍍忛粦婕嗭紝锛堝氨鏄級鏉惧ⅷ涔熸瘮涓嶄笂瀹冧簡銆備簬鏄氨澶ч噺鍒堕犲畠鈶㈣繖绉嶅ⅷ浠ュ悗涓瀹氬箍娉涙祦琛屽湪涓栦笂锛岋紙涓嶈繃锛変粠鎴戝紑濮嬪仛瀹冿紙缃簡锛夈

鐭虫补(娌堟嫭) 缈昏瘧
绛旓細鐩鐭虫补涔嬪锛岀敓浜庡湴涓棤绌凤紝涓嶈嫢鏉炬湪鏈夋椂鑰岀鈶┿傦紙娌堟嫭銆婃ⅵ婧瑪璋堛锛夈愭敞閲娿戔憼閯溿佸欢锛氶劀锛坒)锛夊窞銆佸欢宸烇紝鍦ㄤ粖闄曡タ寤跺畨涓甯︺傗憽姘撮檯锛氭按杈广傗憿鎯樻儤锛氭秾娴佺紦鎱㈢殑鏍峰瓙銆傗懀鍦熶汉浠ラ泬灏炬尮涔嬶細鍦熶汉锛屽嵆褰撳湴浜猴紱闆墇h@锛岄噹楦★紱鎸箉@锛屽師鎸囪垁姘达紝姝ゅ鎸囨簿鍙栥傚叏鍙ュ嵆褰撳湴浜虹敤閲庨浮灏炬簿鍙栧畠銆傗懁缂...

涓栫晫涓婃槸璋佺涓涓彂鐜鐭虫补鐨
绛旓細娌堟嫭銆鍏充簬鐭虫补杩欎釜鍚嶇О鐨勬渶鏃╄褰曪紝鍥藉唴鍜屼笘鐣屼笂鍏鐨勭涓浜哄氨鏄矆鎷紝鍦ㄤ粬鐨勮憲浣銆婃ⅵ婧瑪璋堛涓紝璇︾粏璁拌浇浜鐭虫补鐨鍙戠幇鍜屽紑閲囥傚湪閯滃窞銆佸欢宸炲鍐咃紝鏈変竴绉嶇绉樼殑榛戣壊鐗╀綋锛屽綋鍦颁汉绉颁箣涓虹煶娌癸紝鍙や唬涔︿腑璁拌浇鐨勯珮濂村幙鑴傛按锛屾寚鐨勫氨鏄煶娌广傜煶娌逛骇鑷湴涓嬶紝涓庣煶澶淬佹硥姘存贩鏉傚湪涓璧凤紝鍋跺皵浼氭祦鍑哄湴闈傚綋鍦...

銆婃ⅵ婧瑪璋 鐭虫补銆璁拌浇浜鐭虫补鐨鍝簺浣滅敤
绛旓細涔︾敾鐢ㄥⅷ鏈変袱绉嶏紝涓绉嶄负鏉剧儫锛屼竴绉嶄负娌圭儫銆傝櫧鐒娌堟嫭棣栧厛鎻愬嚭浜嗙敤鐭虫补鐑熷仛澧紝浣嗘槸鍗存病琚笘浜哄埄鐢ㄨ捣鏉ワ紝鐪熸鐨勬补鐑熷ⅷ鏄娌硅窡鐚补鍋氱殑銆傚亣濡傞偅浼氬効浜轰滑寮鍙戜簡鐭虫补澧紝濡傛矆鎷墍璇达紝浼犱笘璇磋瘽鍙兘灏辨槸鍙︿竴鐣闊典簡銆傝櫧璇存矆鎷″鐨勭煶娌澧ㄦ病鏈夊紑鍙戝嚭鏉ワ紝浣嗘槸浠栧鐭虫补鐨璁よ瘑鍗存槸浠婁汉鎵涓嶅強鐨勩備粬璇村埌锛氣滄...

娌堟嫭璁や负鐭虫补浣滀负璧勬簮鏈夊摢浜涗紭瓒婃?浣犺禐鎴愪粬鐨鐪嬫硶鍚?涓轰粈涔?
绛旓細娌堟嫭鐨勩婃ⅵ婧瑪璋堛涓湁杩欐牱鐨勮杞斤細閯溿佸欢澧冨唴鏈鐭虫补锛屾棫璇粹滈珮濂村幙鍑鸿剛姘粹濓紝鍗虫涔熴傜敓浜庢按闄咃紝娌欑煶涓庢硥姘寸浉鏉傦紝鎯樻儤鑰屽嚭锛屽湡浜轰互闆夊熬鐢冧箣锛岀敤閲囧叆缂朵腑銆傞浼兼烦婕嗭紝鐒朵箣濡傞夯锛屼絾鐑熺敋娴擄紝鎵娌惧箘骞曠殕榛戙備綑鐤戝叾鐑熷彲鐢紝璇曟壂鍏剁叅浠ヤ负澧紝榛戝厜濡傛紗锛屾澗澧ㄤ笉鍙婁篃锛岄亗澶т负涔嬶紝鍏惰瘑鏂囦负...