《世说新语》三则 翻译 《世说新语》三则
\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\uff08\u4e09\u5219\uff09\u7ffb\u8bd1\u3010\u8fc7\u6c5f\u8bf8\u4eba\u3011\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u5fd7\u4eba\u5c0f\u8bf4\u96c6\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u300b\u4e2d\u6240\u8bb0\u6545\u4e8b\u3002\u8bf4\u664b\u671d\u5357\u6e21\u540e\uff0c\u653f\u6743\u4e2d\u7684\u4e00\u4e9b\u9ad8\u7ea7\u58eb\u65cf\u4eba\u7269\uff0c\u6bcf\u5230\u98ce\u548c\u65e5\u4e3d\u7684\u65e5\u5b50\uff0c\u603b\u662f\u76f8\u9080\u805a\u96c6\u65b0\u4ead\uff0c\u5e2d\u5730\u800c\u5750\uff0c\u5bb4\u996e\u6b22\u4f1a\u3002\u5468\u9857\u5f88\u611f\u6168\u7684\u8bf4\uff1a\u201c\u98ce\u666f\u8fd8\u662f\u90a3\u6837\uff0c\u5c71\u6cb3\u5df2\u7ecf\u6709\u4e86\u6539\u53d8\u201d\uff01\u90fd\u76f8\u89c6\u6d41\u6cea\u3002\u53ea\u6709\u738b\u5bfc\u53d8\u8272\u8bf4\uff1a\u201c\u5e94\u8be5\u4e3a\u4e3b\u5ba4\u52aa\u529b\uff0c\u514b\u670d\u795e\u5dde\uff0c\u4f55\u5fc5\u56da\u5f92\u4e00\u6837\uff0c\u76f8\u5bf9\u6d41\u6cea\uff1f\u201d\u6545\u4e8b\u53cd\u6620\u4e86\u5357\u6e21\u4e4b\u540e\uff0c\u4e1c\u664b\u58eb\u65cf\u5b98\u50da\u7684\u6ca1\u843d\u60c5\u7eea\u3002
\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed \u8a00\u8bed\u7b2c\u4e8c \u4e09\u5341\u4e00\u300b
\u8fc7\u6c5f\u8bf8\u4eba\uff0c\u6bcf\u81f3\u7f8e\u65e5\uff0c\u8f84\u76f8\u9080\u65b0\u4ead\uff0c\u85c9\u5349\u996e\u5bb4\u3002\u5468\u4faf\u4e2d\u5750\u800c\u53f9\u66f0\uff1a\u201c\u98ce\u666f\u4e0d\u6b8a\uff0c\u6b63\u81ea\u6709\u5c71\u6cb3\u4e4b\u5f02\uff01\u201d\u7686\u76f8\u89c6\u6d41\u6cea\u3002\u552f\u738b\u4e1e\u76f8\u6100\u7136\u53d8\u8272\u66f0\uff1a\u201c\u5f53\u5171\u52e0\u529b\u738b\u5ba4\uff0c\u514b\u590d\u795e\u5dde\uff0c\u4f55\u81f3\u4f5c\u695a\u56da\u76f8\u5bf9\uff1f\u201d
\u2460\u516c\u5143316\u5e74\uff0c\u897f\u664b\u706d\u4ea1\u3002\u6b21\u5e74\uff0c\u53f8\u9a6c\u777f\u5728\u5efa\u4e1a(\u4eca\u5357\u4eac)\u5373\u4f4d\uff0c\u4e3a\u5143\u5e1d\uff0c\u53f2\u79f0\u4e1c\u664b\u3002\u56e0\u9ec4\u6cb3\u6d41\u57df\u4e3a\u5916\u65cf\u4fb5\u5360\uff0c\u4e2d\u5dde\u58eb\u65cf\u591a\u6e21\u6c5f\u5357\u4e0b\u3002\u672c\u7bc7\u5199\u897f\u664b\u706d\u4ea1\u540e\uff0c\u5357\u6e21\u58eb\u65cf\u56fd\u7834\u5bb6\u4ea1\u7684\u60c5\u611f\u3002\u5f53\u7136\u540c\u65f6\u4e5f\u7a81\u51fa\u4e86\u738b\u5bfc\u7684\u96c4\u5fc3\u62b1\u8d1f\u3002
\u2461\u65b0\u4ead\uff1a\u4e09\u56fd\u65f6\u5434\u56fd\u6240\u5efa\uff0c\u540d\u4e34\u6ca7\u89c2\u3002\u664b\u5b89\u5e1d\u9686\u5b89\u5e74\u95f4\u91cd\u4fee\uff0c\u6539\u540d\u65b0\u4ead\u3002\u6545\u5740\u5728\u4eca\u6c5f\u82cf\u6c5f\u5b81\u53bf\u5357\u3002
\u2462\u85c9(ji\u00e8\u501f)\u5349\uff1a\u5750\u4e8e\u8349\u5730\u4e0a\u3002\u85c9\uff0c\u5750\u5367\u5176\u4e0a\u3002\u5349\uff0c\u8349\u7684\u603b\u79f0\u3002
\u2463\u5468\u4faf\uff1a\u5468\u5c82\u9875(y\u01d0)\uff0c\u5b57\u4f2f\u4ec1\uff0c\u6c5d\u5357\u5b89\u57ce(\u4eca\u6cb3\u5357\u6c5d\u5357\u53bf\u4e1c\u5357)\u4eba\uff0c\u5b98\u81f3\u5c1a\u4e66\u4ec6\u5c04\u3002\u540e\u4e3a\u738b\u6566\u6240\u5bb3\u3002\u4faf\u662f\u5bf9\u5dde\u7267\u523a\u53f2\u7684\u5c0a\u79f0\uff0c\u5468\u66fe\u4efb\u8346\u5dde\u523a\u53f2\u7b49\uff0c\u6545\u79f0\u3002\u4e2d\u5750\uff1a\u5750\u4e2d\u3002
\u2464\u4e0d\u6b8a\uff1a\u6ca1\u6709\u533a\u522b\u3002
\u2465\u738b\u4e1e\u76f8\uff1a\u738b\u5bfc\uff0c\u5b57\u8302\u5f18\uff0c\u4e34\u6c82(\u4eca\u5c5e\u5c71\u4e1c)\u4eba\u3002\u4e1c\u664b\u5143\u5e1d\u5373\u4f4d\u540e\u4efb\u4e1e\u76f8\uff0c\u8f85\u4f50\u664b\u5ba4\u3002\u6100(qi\u01ceo\u5de7)\u7136\uff1a\u9762\u8272\u7a81\u53d8\u8c8c\u3002
\u2466\u695a\u56da\uff1a\u300a\u5de6\u4f20\u00b7\u6210\u516c\u4e5d\u5e74\u300b\u8f7d\uff0c\u695a\u4eba\u949f\u4eea\u88ab\u664b\u4fd8\u864f\uff0c\u664b\u4eba\u79f0\u4ed6\u4e3a\u695a\u56da\u3002\u540e\u501f\u6307\u5904\u5883\u7a98\u56f0\u4e4b\u4eba\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u4ece\u5317\u65b9\u6e21\u8fc7\u957f\u6c5f\u5230\u5efa\u5eb7\u7684\u4e00\u4e9b\u4eba\uff0c\u6bcf\u9022\u5929\u6c14\u6674\u548c\u7684\u65e5\u5b50\u5e38\u5e38\u4e92\u76f8\u7ea6\u8bf7\u5230\u65b0\u4ead\u5730\u65b9\uff0c\u5750\u5728\u8349\u5730\u5f00\u7b75\u996e\u3002\u6b66\u57ce\u4faf\u5468\u9857\u5728\u996e\u5bb4\u4e2d\u95f4\uff0c\u559f\u7136\u53f9\u606f\u8bf4\uff1a\u201c\u6c5f\u5357\u98ce\u666f\u8ddf\u4e2d\u539f\u6ca1\u6709\u4e24\u6837\uff0c\u53ea\u662f\u773c\u524d\u7684\u5c71\u6cb3\u4e0e\u4e2d\u539f\u4e0d\u4e00\u6837\uff01\u201d\u5728\u5ea7\u7684\u4eba\u90fd\u4e3a\u4e4b\u54ed\u6ce3\uff0c\u6cea\u773c\u76f8\u5bf9\u3002\u53ea\u6709\u4e1e\u76f8\u738b\u5bfc\u795e\u8272\u4e25\u8083\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u5927\u5bb6\u6b63\u5e94\u5f53\u540c\u5fc3\u622e\u529b\uff0c\u62a5\u6548\u671d\u5ef7\uff0c\u6536\u590d\u4e2d\u539f\uff0c\u600e\u4e48\u81f3\u4e8e\u50cf\u88ab\u4fd8\u5728\u664b\u56fd\u7684\u695a\u56da\u90a3\u6837\uff0c\u4e00\u5473\u76f8\u5bf9\u60b2\u6ce3\u4e0d\u56fe\u632f\u4f5c\u5462\uff1f\u300d\u201d
\u96ea\u591c\u8bbf\u6234
\u3010\u539f\u6587\u3011
\u738b\u5b50\u7337\u5c45\u5c71\u9634\uff0c\u591c\u5927\u96ea\uff0c\u7720\u89c9\uff0c\u5f00\u5ba4\uff0c\u547d\u914c\u9152\uff0c\u56db\u671b\u768e\u7136\u3002\u56e0\u8d77\u5f77\u5fa8\uff0c\u548f\u5de6\u601d\u300a\u62db\u9690\u8bd7\u300b\u3002\u5ffd\u5fc6\u6234\u5b89\u9053\uff0c\u65f6\u6234\u5728\u5261\uff0c\u5373\u4fbf\u591c\u4e58\u5c0f\u8239\u5c31\u4e4b\u3002\u7ecf\u5bbf\u65b9\u81f3\uff0c\u9020\u95e8\u4e0d\u524d\u800c\u8fd4\u3002\u4eba\u95ee\u5176\u6545\uff0c\u738b\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u672c\u4e58\u5174\u800c\u884c\uff0c\u5174\u5c3d\u800c\u8fd4\uff0c\u4f55\u5fc5\u89c1\u6234\uff1f\u201d
[\u7f16\u8f91\u672c\u6bb5]\u8bd1\u6587
\u738b\u5b50\u7337\uff08y\u00f3u \uff0c\u5927\u4e66\u6cd5\u5bb6\u738b\u7fb2\u4e4b\u7684\u4e94\u513f\u5b50\uff09\uff0c\u5c45\u4f4f\u5728\u5c71\u9634\uff0c\u4e00\u6b21\u665a\u4e0a\u4e0b\u5927\u96ea\uff0c\u4ed6\u4ece\u7761\u68a6\u4e2d\u9192\u6765\uff0c\u6253\u5f00\u7a97\u6237\uff0c\u547d\u4ee4\u4ec6\u4eba\u4e0a\u9152\uff0c\u56db\u5904\u671b\u53bb\uff0c\u4e00\u7247\u6d01\u767d\u94f6\u4eae\u3002\u4e8e\u662f\u8d77\u8eab\uff0c\u6162\u6b65\u5f98\u5f8a\uff0c\u541f\u8bf5\u7740\u5de6\u601d\u7684\u300a\u62db\u9690\u8bd7\u300b\u3002\u5ffd\u7136\u95f4\u60f3\u5230\u4e86\u6234\u9035\uff0c\u5f53\u65f6\u6234\u9035\u8fdc\u5728\u66f9\u5a25\u6c5f\u4e0a\u6e38\u7684\u5261\u53bf\uff0c\u5373\u523b\u8fde\u591c\u4e58\u5c0f\u8239\u524d\u5f80\u3002\u7ecf\u8fc7\u4e00\u591c\u624d\u5230\uff0c\u5230\u4e86\u6234\u9035\u5bb6\u95e8\u524d\u5374\u53c8\u8f6c\u8eab\u8fd4\u56de\u3002\u6709\u4eba\u95ee\u4ed6\u4e3a\u4f55\u8fd9\u6837\uff0c\u738b\u5b50\u7337\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u672c\u6765\u662f\u4e58\u7740\u5174\u81f4\u524d\u5f80\uff0c\u5174\u81f4\u5df2\u5c3d\uff0c\u81ea\u7136\u8fd4\u56de\uff0c\u4e3a\u4f55\u4e00\u5b9a\u8981\u89c1\u6234\u9035\u5462\uff1f\u201d
[\u7f16\u8f91\u672c\u6bb5]\u4eba\u7269\u5206\u6790
\u4ece\u300a\u738b\u5b50\u7337\u96ea\u591c\u8bbf\u6234\u300b\u53ef\u770b\u51fa,\u738b\u5b50\u7337\u662f\u4e00\u4e2a\u6027\u60c5\u6f47\u6d12\u7684\u4eba\u3002
\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u300b\u4e2d\u738b\u5b50\u7337\u96ea\u591c\u8bbf\u6234\u5b89\u9053\uff0c\u672a\u81f3\u800c\u8fd4\uff0c\u4eba\u4eec\u95ee\u4e4b\uff0c\u4ed6\u7b54\u9053\uff1a\u201c\u543e\u672c\u4e58\u5174\u800c\u6765\uff0c\u5174\u5c3d\u4f55\u5fc5\u89c1\u6234\uff1f\u201d\u4e00\u8bed\u9053\u51fa\u4e86\u540d\u58eb\u6f47\u6d12\u81ea\u9002\u7684\u771f\u6027\u60c5\u3002
\u738b\u5b50\u7337\u8fd9\u79cd\u4e0d\u8bb2\u5b9e\u52a1\u6548\u679c\u3001\u4f46\u51ed\u5174\u4e4b\u6240\u81f3\u7684\u60ca\u4fd7\u884c\u4e3a\uff0c\u5341\u5206\u9c9c\u660e\u5730\u4f53\u73b0\u51fa\u5f53\u65f6\u58eb\u4eba\u6240\u5d07\u5c1a\u7684\u201c\u9b4f\u664b\u98ce\u5ea6\u201d\u7684\u4efb\u8bde\u653e\u6d6a\u3001\u4e0d\u62d8\u5f62\u8ff9\uff0c\u6709\u7aa5\u4e00\u6591\u800c\u89c1\u5168\u8c79\u4e4b\u6548\u3002\u7720\u89c9\u3001\u5f00\u5ba4\u3001\u547d\u9152\u3001\u8d4f\u96ea\u3001\u548f\u8bd7\u3001\u4e58\u8239\u3001\u9020\u95e8\u3001\u7a81\u8fd4\u3001\u7b54\u95ee\uff0c\u738b\u5b50\u7337\u4e00\u8fde\u4e32\u7684\u52a8\u6001\u7ec6\u8282\u5747\u5386\u5386\u5728\u76ee\uff0c\u867d\u8a00\u7b80\u6587\u7ea6\uff0c\u5374\u5f62\u795e\u6bd5\u73b0\uff0c\u6c14\u97f5\u751f\u52a8\u3002
\u77f3\u5d07\u4e0e\u738b\u607a\u4e89\u8c6a
\u539f\u6587
\u77f3\u5d07\u4e0e\u738b\u607a\u4e89\u8c6a\uff0c\u5e76\u7a77\u7eee\u4e3d\uff0c\u4ee5\u9970\u8206\u670d\u3002\u6b66\u5e1d\uff0c\u607a\u4e4b\u7525\u4e5f\uff0c\u6bcf\u52a9\u607a\u3002\u5c1d\u4ee5\u4e00\u73ca\u745a\u6811\u9ad8\u4e8c\u5c3a\u8bb8\u8d50\u607a\uff0c\u679d\u67ef\u6276\u758f\uff0c\u4e16\u7f55\u5176\u6bd4\u3002\u607a\u4ee5\u793a\u5d07\u3002\u5d07\u89c6\u8bab\uff0c\u4ee5\u94c1\u5982\u610f\u51fb\u4e4b\uff0c\u5e94\u624b\u800c\u788e\u3002\u607a\u65e2\u60cb\u60dc\uff0c\u53c8\u4ee5\u4e3a\u75be\u5df1\u4e4b\u5b9d\uff0c\u58f0\u8272\u751a\u5389\u3002\u5d07\u66f0\uff1a\u201c\u4e0d\u8db3\u6068\uff0c\u4eca\u8fd8\u537f\u3002\u201d\u4e43\u547d\u5de6\u53f3\u6089\u53d6\u73ca\u745a\u6811\uff0c\u6709\u4e09\u5c3a\u56db\u5c3a\u3001\u6761\u5e72\u7edd\u4e16\uff0c\u5149\u5f69\u6ea2\u76ee\u8005\u516d\u4e03\u679a\uff0c\u5982\u607a\u8005\u751a\u4f17\u3002\u607a\u60d8\u7136\u81ea\u5931\u3002\u9009\u81ea\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u00b7\u6c70\u4f88\u300b
[\u7f16\u8f91\u672c\u6bb5]\u8bd1\u6587
\u77f3\u5d07\u548c\u738b\u607a\u6bd4\u9614\u6597\u5bcc\uff0c\u4e24\u4eba\u90fd\u7528\u5c3d\u6700\u9c9c\u8273\u534e\u4e3d\u7684\u4e1c\u897f\u6765\u88c5\u9970\u8f66\u9a6c\u3001\u670d\u88c5\u3002\u664b\u6b66\u5e1d\u662f\u738b\u607a\u7684\u5916\u7525\uff0c\u5e38\u5e38\u5e2e\u52a9\u738b\u607a\u3002\u4ed6\u66fe\u7ecf\u628a\u4e00\u68f5\u4e8c\u5c3a\u6765\u9ad8\u7684\u73ca\u745a\u6811\u9001\u7ed9\u738b\u607a\uff0c\u8fd9\u68f5\u73ca\u745a\u6811\u679d\u6761\u7e41\u8302\uff0c\u4e16\u4e0a\u5f88\u5c11\u6709\u548c\u5b83\u76f8\u5f53\u7684\u3002\u738b\u607a\u628a\u73ca\u745a\u6811\u62ff\u6765\u7ed9\u77f3\u5d07\u770b\uff0c\u77f3\u5d07\u770b\u540e\uff0c\u62ff\u94c1\u5982\u610f\u6572\u5b83\uff0c\u9a6c\u4e0a\u5c31\u6253\u788e\u4e86\u3002\u738b\u607a\u65e2\u60cb\u60dc\uff0c\u53c8\u8ba4\u4e3a\u77f3\u5d07\u662f\u5992\u5fcc\u81ea\u5df1\u7684\u5b9d\u7269\uff0c\u8bf4\u8bdd\u65f6\u58f0\u97f3\u548c\u8138\u8272\u90fd\u975e\u5e38\u4e25\u5389\u3002\u77f3\u5d07\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u503c\u5f97\u53d1\u6012\uff0c\u73b0\u5728\u5c31\u8d54\u7ed9\u4f60\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u5c31\u53eb\u624b\u4e0b\u7684\u4eba\u628a\u5bb6\u91cc\u7684\u73ca\u745a\u6811\u5168\u90fd\u62ff\u51fa\u6765\uff0c\u6709\u4e09\u5c3a\u3001\u56db\u5c3a\u9ad8\u7684\uff0c\u6811\u5e72\u3001\u679d\u6761\u4e3e\u4e16\u65e0\u53cc\uff0c\u5149\u5f69\u593a\u76ee\u7684\u6709\u516d\u4e03\u68f5\uff0c\u50cf\u738b\u607a\u90a3\u6837\u7684\u5c31\u66f4\u591a\u4e86\u3002\u738b\u607a\u770b\u4e86\uff0c\u9732\u51fa\u5931\u610f\u7684\u6837\u5b50\u3002
\u3000\u3000\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u300b \u662f\u5357\u5317\u671d\u65f6\u671f\uff08\u516c\u5143420\u5e74\uff5e\u516c\u5143581\u5e74\uff09\u7684\u4e00\u90e8\u8bb0\u8ff0\u4e1c\u6c49\u672b\u5e74\u81f3\u4e1c\u664b\u65f6\u8c6a\u95e8\u8d35\u65cf\u548c\u5b98\u50da\u58eb\u5927\u592b\u7684\u8a00\u8c08\u8f76\u4e8b\u7684\u4e66\u3002\u5218\u5b8b\u5b97\u5ba4\u4e34\u5ddd\u738b\u5218\u4e49\u5e86(403\u2014444\u5e74)\u64b0\u5199\uff0c\u6881\u5218\u5cfb(\u5b57\u5b5d\u6807)\u6ce8\u3002\u6c49\u4ee3\u5218\u5411\u66fe\u8457\u300a\u4e16\u8bf4\u300b\uff0c\u65e9\u5df2\u4ea1\u4f5a\u3002\u8be5\u4e66\u539f\u540d\u300a\u4e16\u8bf4\u300b\uff0c\u540e\u4eba\u4e3a\u4e0e\u5218\u5411\u4e66\u76f8\u522b\uff0c\u53c8\u540d\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u4e66\u300b\uff0c\u5927\u7ea6\u5b8b\u4ee3\u4ee5\u540e\u624d\u6539\u79f0\u4eca\u540d\u3002\u5168\u4e66\u539f\u516b\u5377\uff0c\u5218\u5b5d\u6807\u6ce8\u672c\u5206\u4e3a\u5341\u5377\uff0c\u4eca\u4f20\u672c\u7686\u4f5c\u4e09\u5377\uff0c\u5206\u4e3a\u5fb7\u884c\u3001\u8a00\u8bed\u7b49\u4e09\u5341\u516d\u95e8\uff0c\u8bb0\u8ff0\u81ea\u6c49\u672b\u5230\u5218\u5b8b\u65f6\u540d\u58eb\u8d35\u65cf\u7684\u9057\u95fb\u8f76\u4e8b\uff0c\u4e3b\u8981\u4e3a\u6709\u5173\u4eba\u7269\u8bc4\u8bba\u3001\u6e05\u8c08\u7384\u8a00\u548c\u673a\u667a\u5e94\u5bf9\u7684\u6545\u4e8b\u3002\u300a\u968b\u4e66\u00b7\u7ecf\u7c4d\u5fd7\u300b\u5c06\u5b83\u5217\u5165\u5c0f\u8bf4\u3002>\u79f0\u5218\u4e49\u5e86\u201c\u6027\u7b80\u7d20\u201d,\u201c\u7231\u597d\u6587\u4e49\u201d,\u201c\u62db\u805a\u6587\u5b66\u4e4b\u58eb,\u8fd1\u8fdc\u5fc5\u81f3\u201d\u3002\u8be5\u4e66\u6240\u8bb0\u4e2a\u522b\u4e8b\u5b9e\u867d\u7136\u4e0d\u5c3d\u786e\u5207\uff0c\u4f46\u53cd\u6620\u4e86\u95e8\u9600\u4e16\u65cf\u7684\u601d\u60f3\u98ce\u8c8c\uff0c\u4fdd\u5b58\u4e86\u793e\u4f1a\u3001\u653f\u6cbb\u3001\u601d\u60f3\u3001\u6587\u5b66\u3001\u8bed\u8a00\u7b49\u65b9\u9762\u53f2\u6599\uff0c\u4ef7\u503c\u5f88\u9ad8\u3002
\u3000\u3000\u5218\u4e49\u5e86\u95e8\u4e0b\u805a\u96c6\u4e86\u4e0d\u5c11\u6587\u4eba\u5b66\u58eb.\u4ed6\u4eec\u6839\u636e\u524d\u4eba\u7c7b\u4f3c\u8457\u8ff0\u5982\u88f4\u542f\u7684\u300a\u8bed\u6797\u300b\u7b49\uff0c\u7f16\u6210\u8be5\u4e66\u3002\u5218\u4e49\u5e86\u53ea\u662f\u5021\u5bfc\u548c\u4e3b\u6301\u4e86\u7f16\u7e82\u5de5\u4f5c\uff0c\u4f46\u5168\u4e66\u4f53\u4f8b\u98ce\u683c\u5927\u4f53\u4e00\u81f4\uff0c\u6ca1\u6709\u51fa\u4e8e\u4f17\u624b\u6216\u6284\u81ea\u7fa4\u4e66\u7684\u75d5\u8ff9\uff0c\u8fd9\u5e94\u5f53\u5f52\u529f\u4e8e\u4ed6\u4e3b\u7f16\u4e4b\u529b\u3002\u6709\u7684\u65e5\u672c\u5b66\u8005\u63a8\u65ad\u8be5\u4e66\u51fa\u4e8e\u5218\u4e49\u5e86\u95e8\u5ba2\u3001\u8c22\u7075\u8fd0\u597d\u53cb\u4f55\u957f\u745c\u4e4b\u624b\u3002
\u3000\u3000\u5218\u5b5d\u6807\u539f\u662f\u5357\u671d\u9752\u5dde\u4eba\u3002\u5b8b\u6cf0\u59cb\u4e94\u5e74(469)\u5317\u9b4f\u653b\u4e0b\u9752\u5dde\uff0c\u4ed6\u968f\u4f8b\u88ab\u8feb\u8fc1\u5230\u5e73\u57ce\uff0c\u5728\u90a3\u91cc\u51fa\u5bb6\uff0c\u540e\u53c8\u8fd8\u4fd7\u3002\u9f50\u6c38\u660e\u56db\u5e74(486)\u8fd8\u6c5f\u5357\uff0c\u66fe\u53c2\u52a0\u7ffb\u8bd1\u4f5b\u7ecf\u3002\u8be5\u4e66\u7684\u6ce8\u662f\u5218\u5b5d\u6807\u56de\u6c5f\u5357\u4ee5\u540e\u6240\u4f5c\u3002\u4ed6\u91c7\u7528\u88f4\u677e\u4e4b\u6ce8\u300a\u4e09\u56fd\u5fd7\u300b\u7684\u529e\u6cd5\uff0c\u8fdb\u884c\u8865\u7f3a\u548c\u7ea0\u8c2c\u7684\u5de5\u4f5c\u3002\u5b5d\u6807\u5f81\u5f15\u7e41\u5bcc\uff0c\u5f15\u7528\u7684\u4e66\u7c4d\u8fbe\u56db\u767e\u4f59\u79cd\u3002\u540e\u4eba\u6ce8\u91ca\u8be5\u4e66\u7684\uff0c\u6709\u4f59\u5609\u9521\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u7b3a\u758f\u300b\u3001\u5f90\u9707\u8c14\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u6821\u7b3a\u300b\u3001\u6768\u52c7\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u6821\u7b3a\u300b\u3002\u65e5\u672c\u5fb7\u5ddd\u65f6\u4ee3\u7684\u5b66\u8005\u8457\u6709\u51e0\u79cd\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u300b\u6ce8\u3002\u8fd8\u6709\u9a6c\u745e\u5fd7\u7684\u82f1\u6587\u8bd1\u672c\u3001\u76ee\u52a0\u7530\u8bda\u7b49\u7684\u591a\u79cd\u65e5\u6587\u8bd1\u672c\u548c\u6cd5\u6587\u8bd1\u672c\u3002
孔文举十岁的时候，跟着父亲到洛 阳。当时李元礼名望很大，任司隶校尉，登门拜谒的都是才子、名流和内外亲戚。孔文举来到他家门口，对门吏说：“我是李府君的亲戚。”经通报后，进门就坐。李元礼问道：“你和我有什么亲戚关系呢？”孔文举回答说：“从前我的祖先孔仲尼曾经拜过您的祖先李伯阳为老师，因此我和您是老世交了。”李元礼和宾客们无不称奇，太中大夫陈韪来得迟些，在座的人就把孔文举应对的话语告诉他。陈韪说：“小时候聪明，长大后不一定出众！”孔文举回应说：“想您小时候，一定很聪明 了。”陈韪听后，非常难堪。 OK?
孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉，诣门者皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳，有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之。韪曰：“小时了了，大未必佳！”文举曰：“想君小时，必当了了！”韪大踧踖。
译文
孔文举十岁的时候，跟着父亲到洛阳。当时李元礼名望很大，任司隶校尉，登门拜谒的都是才子、名流和内外亲戚。孔文举来到他家门口，对门吏说：“我是李府君的亲戚。”经通报后，进门就坐。李元礼问道：“你和我有什么亲戚关系呢？”孔文举回答说：“从前我的祖先孔仲尼曾经拜过您的祖先李伯阳为老师，因此我和您是老世交了。”李元礼和宾客们无不称奇，太中大夫陈韪来得迟些，在座的人就把孔文举应对的话语告诉他。陈韪说：“小时候聪明，长大后不一定出众！”孔文举回应说：“想您小时候，一定很聪明了。”陈韪听后，非常难堪。
扩展阅读：免费的翻译器 ... 徐孺子赏月文言文翻译 ... 文言文翻译器转换 ... 雪夜访戴原文及翻译 ... 古诗翻译在线转换 ... 雪夜访戴文言文翻译 ... 《世说新语》原文翻译 ... 《世说新语 雅量篇》 ... 《世说新语 言语》四则 ...
