邹忌讽齐王纳谏 原文+翻译 邹忌讽齐王纳谏原文及翻译
\u300a\u90b9\u5fcc\u8bbd\u9f50\u738b\u7eb3\u8c0f\u300b\u4e00\u53e5\u539f\u6587\u5bf9\u5e94\u4e00\u53e5\u7ffb\u8bd1\u90b9\u5fcc\u8bbd\u9f50\u738b\u7eb3\u8c0f\u539f\u6587\u4e0e\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u539f\u6587\uff1a\u90b9\u5fcc\u4fee\u516b\u5c3a\u6709\u4f59\uff0c\u800c\u5f62\u8c8c\u6633\u4e3d\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u90b9\u5fcc\u8eab\u9ad8\u516b\u5c3a\u591a\uff0c\u800c\u4e14\u8eab\u6750\u5bb9\u8c8c\u5149\u8273\u7f8e\u4e3d\u3002
\u539f\u6587\uff1a\u671d\u670d\u8863\u51a0\uff0c\u7aa5\u955c\uff0c\u8c13\u5176\u59bb\u66f0\uff1a\u201c\u6211\u5b70\u4e0e\u57ce\u5317\u5f90\u516c\u7f8e\uff1f\u201d\u5176\u59bb\u66f0\uff1a\u201c\u541b\u7f8e\u751a\uff0c\u5f90\u516c\u4f55\u80fd\u53ca\u516c\u4e5f\uff01\u201d
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u6709\u4e00\u5929\u65e9\u6668\u4ed6\u7a7f\u6234\u597d\u8863\u5e3d\uff0c\u7167\u7740\u955c\u5b50\uff0c\u5bf9\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4e0e\u57ce\u5317\u7684\u5f90\u516c\u76f8\u6bd4\uff0c\u8c01\u66f4\u7f8e\u4e3d\u5462\uff1f\u201d\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u7f8e\u6781\u4e86\uff0c\u5f90\u516c\u600e\u4e48\u80fd\u6bd4\u5f97\u4e0a\u60a8\u5462\uff01\u201d
\u539f\u6587\uff1a\u57ce\u5317\u5f90\u516c\uff0c\u9f50\u56fd\u4e4b\u7f8e\u4e3d\u8005\u4e5f\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u57ce\u5317\u7684\u5f90\u516c\uff0c\u662f\u9f50\u56fd\u7684\u7f8e\u7537\u5b50\u3002
\u539f\u6587\uff1a\u5fcc\u4e0d\u81ea\u4fe1\uff0c\u800c\u590d\u95ee\u5176\u59be\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u5b70\u4e0e\u5f90\u516c\u7f8e\uff1f\u201d
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u90b9\u5fcc\u4e0d\u76f8\u4fe1\u81ea\u5df1\u4f1a\u6bd4\u5f90\u516c\u7f8e\u4e3d\uff0c\u4e8e\u662f\u53c8\u95ee\u4ed6\u7684\u5c0f\u59be\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u548c\u5f90\u516c\u76f8\u6bd4\uff0c\u8c01\u66f4\u7f8e\u4e3d\uff1f\u201d
\u539f\u6587\uff1a\u59be\u66f0\uff1a\u201c\u5f90\u516c\u4f55\u80fd\u53ca\u541b\u4e5f\uff1f\u201d
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u59be\u8bf4\uff1a\u201c\u5f90\u516c\u600e\u4e48\u80fd\u6bd4\u5f97\u4e0a\u60a8\u5462\uff1f\u201d
\u539f\u6587\uff1a\u65e6\u65e5\uff0c\u5ba2\u4ece\u5916\u6765\uff0c\u4e0e\u5750\u8c08\uff0c\u95ee\u4e4b\uff1a\u201c\u543e\u4e0e\u5f90\u516c\u5b70\u7f8e\uff1f\u201d
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u7b2c\u4e8c\u5929\uff0c\u6709\u5ba2\u4eba\u4ece\u5916\u9762\u6765\u62dc\u8bbf\uff0c\u90b9\u5fcc\u548c\u4ed6\u5750\u7740\u8c08\u8bdd\u3002\u90b9\u5fcc\u95ee\u5ba2\u4eba\u9053\uff1a\u201c\u6211\u548c\u5f90\u516c\u76f8\u6bd4\uff0c\u8c01\u66f4\u7f8e\u4e3d\uff1f\u201d
\u539f\u6587\uff1a\u5ba2\u66f0\uff1a\u201c\u5f90\u516c\u4e0d\u82e5\u541b\u4e4b\u7f8e\u4e5f\uff01\u201d
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u5ba2\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u5f90\u516c\u4e0d\u5982\u60a8\u7f8e\u4e3d\u554a\u3002\u201d
\u539f\u6587\uff1a\u660e\u65e5\uff0c\u5f90\u516c\u6765\uff0c\u5b70\u89c6\u4e4b\uff0c\u81ea\u4ee5\u4e3a\u4e0d\u5982\uff1b\u7aa5\u955c\u800c\u81ea\u89c6\uff0c\u53c8\u5f17\u5982\u8fdc\u751a\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u53c8\u8fc7\u4e86\u4e00\u5929\uff0c\u5f90\u516c\u524d\u6765\u62dc\u8bbf\uff0c\uff08\u90b9\u5fcc\uff09\u4ed4\u7ec6\u5730\u7aef\u8be6\u4ed6\uff0c\u81ea\u5df1\u89c9\u5f97\u4e0d\u5982\u4ed6\u7f8e\u4e3d\uff1b\u518d\u7167\u7740\u955c\u5b50\u770b\u770b\u81ea\u5df1\uff0c\u66f4\u89c9\u5f97\u8fdc\u8fdc\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u4eba\u5bb6\u3002
\u539f\u6587\uff1a\u66ae\u5bdd\u800c\u601d\u4e4b\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u59bb\u4e4b\u7f8e\u6211\u8005\uff0c\u79c1\u6211\u4e5f\uff1b\u59be\u4e4b\u7f8e\u6211\u8005\uff0c\u754f\u6211\u4e5f\uff1b\u5ba2\u4e4b\u7f8e\u6211\u8005\uff0c\u6b32\u6709\u6c42\u4e8e\u6211\u4e5f\u3002\u201d
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u665a\u4e0a\uff0c\u4ed6\u8eba\u5728\u5e8a\u4e0a\u60f3\u8fd9\u4ef6\u4e8b\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u7684\u59bb\u5b50\u8ba4\u4e3a\u6211\u7f8e\uff0c\u662f\u504f\u7231\u6211\uff1b\u6211\u7684\u5c0f\u59be\u8ba4\u4e3a\u6211\u7f8e\uff0c\u662f\u60e7\u6015\u6211\uff1b\u5ba2\u4eba\u8ba4\u4e3a\u6211\u7f8e\uff0c\u662f\u60f3\u8981\u6709\u6c42\u4e8e\u6211\u3002\u201d
\u539f\u6587\uff1a\u4e8e\u662f\u5165\u671d\u89c1\u5a01\u738b\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u81e3\u8bda\u77e5\u4e0d\u5982\u5f90\u516c\u7f8e\u3002\u81e3\u4e4b\u59bb\u79c1\u81e3\uff0c\u81e3\u4e4b\u59be\u754f\u81e3\uff0c\u81e3\u4e4b\u5ba2\u6b32\u6709\u6c42\u4e8e\u81e3\uff0c\u7686\u4ee5\u7f8e\u4e8e\u5f90\u516c\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u4e8e\u662f\u90b9\u5fcc\u4e0a\u671d\u62dc\u89c1\u9f50\u5a01\u738b\u3002\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u786e\u5b9e\u77e5\u9053\u81ea\u5df1\u4e0d\u5982\u5f90\u516c\u7f8e\u4e3d\u3002\u53ef\u662f\u6211\u7684\u59bb\u5b50\u504f\u7231\u6211\uff0c\u6211\u7684\u59be\u60e7\u6015\u6211\uff0c\u6211\u7684\u5ba2\u4eba\u5bf9\u6211\u6709\u6240\u6c42\uff0c\u4ed6\u4eec\u90fd\u8ba4\u4e3a\u6211\u6bd4\u5f90\u516c\u7f8e\u4e3d
\u539f\u6587\uff1a\u4eca\u9f50\u5730\u65b9\u5343\u91cc\uff0c\u767e\u4e8c\u5341\u57ce\uff0c\u5bab\u5987\u5de6\u53f3\u83ab\u4e0d\u79c1\u738b\uff0c\u671d\u5ef7\u4e4b\u81e3\u83ab\u4e0d\u754f\u738b\uff0c\u56db\u5883\u4e4b\u5185\u83ab\u4e0d\u6709\u6c42\u4e8e\u738b\uff1a\u7531\u6b64\u89c2\u4e4b\uff0c\u738b\u4e4b\u853d\u751a\u77e3\u3002\u201d
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u5982\u4eca\u7684\u9f50\u56fd\uff0c\u571f\u5730\u65b9\u5706\u5343\u91cc\uff0c\u6709\u4e00\u767e\u4e8c\u5341\u5ea7\u57ce\u6c60\uff0c\u5bab\u4e2d\u7684\u59ec\u59be\u548c\u8eab\u8fb9\u7684\u8fd1\u81e3\uff0c\u6ca1\u6709\u4e0d\u504f\u7231\u5927\u738b\u7684\uff1b\u671d\u5ef7\u4e2d\u7684\u5927\u81e3\uff0c\u6ca1\u6709\u4e0d\u60e7\u6015\u5927\u738b\u7684\u3002
\u56fd\u5185\u7684\u767e\u59d3\uff0c\u6ca1\u6709\u4e0d\u5bf9\u5927\u738b\u6709\u6240\u6c42\u7684\uff1a\u7531\u6b64\u770b\u6765\uff0c\u5927\u738b\u53d7\u8499\u853d\u4e00\u5b9a\u5f88\u5389\u5bb3\u4e86\u3002\u201d
\u539f\u6587\uff1a\u738b\u66f0\uff1a\u201c\u5584\u3002\u201d\u4e43\u4e0b\u4ee4\uff1a\u201c\u7fa4\u81e3\u540f\u6c11\u80fd\u9762\u523a\u5be1\u4eba\u4e4b\u8fc7\u8005\uff0c\u53d7\u4e0a\u8d4f\uff1b\u4e0a\u4e66\u8c0f\u5be1\u4eba\u8005\uff0c\u53d7\u4e2d\u8d4f\uff1b\u80fd\u8c24\u8ba5\u4e8e\u5e02\u671d\uff0c\u95fb\u5be1\u4eba\u4e4b\u8033\u8005\uff0c\u53d7\u4e0b\u8d4f\u3002\u201d
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u9f50\u5a01\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u8bf4\u5f97\u771f\u597d\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u4e0b\u4e86\u4e00\u9053\u547d\u4ee4\uff1a\u201c\u6240\u6709\u7684\u5927\u81e3\u3001\u5b98\u540f\u3001\u767e\u59d3\uff0c\u80fd\u591f\u5f53\u9762\u6279\u8bc4\u6211\u7684\u8fc7\u9519\u7684\uff0c\u53ef\u5f97\u4e0a\u7b49\u5956\u8d4f\u3002
\u80fd\u591f\u4e0a\u4e66\u529d\u8c0f\u6211\u7684\uff0c\u5f97\u4e2d\u7b49\u5956\u8d4f\uff1b\u80fd\u591f\u5728\u4f17\u4eba\u96c6\u805a\u7684\u516c\u5171\u573a\u6240\u6307\u8d23\u3001\u8bae\u8bba\u6211\u7684\u8fc7\u5931\uff0c\u5e76\u80fd\u4f20\u5230\u6211\u8033\u6735\u91cc\u7684\uff0c\u5f97\u4e0b\u7b49\u5956\u8d4f\u3002\u201d
\u539f\u6587\uff1a\u4ee4\u521d\u4e0b\uff0c\u7fa4\u81e3\u8fdb\u8c0f\uff0c\u95e8\u5ead\u82e5\u5e02\uff1b\u6570\u6708\u4e4b\u540e\uff0c\u65f6\u65f6\u800c\u95f4\u8fdb\uff1b\u671f\u5e74\u4e4b\u540e\uff0c\u867d\u6b32\u8a00\uff0c\u65e0\u53ef\u8fdb\u8005\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u653f\u4ee4\u521a\u4e00\u4e0b\u8fbe\uff0c\u6240\u6709\u5927\u81e3\u90fd\u6765\u8fdb\u8a00\u89c4\u529d\uff0c\u5bab\u95e8\u5ead\u9662\u5c31\u50cf\u96c6\u5e02\u4e00\u6837\u55a7\u95f9\u3002\u51e0\u4e2a\u6708\u4ee5\u540e\uff0c\u6709\u65f6\u5076\u5c14\u8fd8\u6709\u4eba\u8fdb\u8c0f\u3002\u4e00\u5e74\u4ee5\u540e\uff0c\u5373\u4f7f\u60f3\u8fdb\u8a00\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u53ef\u8bf4\u7684\u4e86\u3002
\u539f\u6587\uff1a\u71d5\u3001\u8d75\u3001\u97e9\u3001\u9b4f\u95fb\u4e4b\uff0c\u7686\u671d\u4e8e\u9f50\u3002\u6b64\u6240\u8c13\u6218\u80dc\u4e8e\u671d\u5ef7
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u71d5\u3001\u8d75\u3001\u97e9\u3001\u9b4f\u7b49\u56fd\u542c\u8bf4\u4e86\u8fd9\u4ef6\u4e8b\uff0c\u90fd\u5230\u9f50\u56fd\u6765\u671d\u89c1\uff08\u9f50\u738b\uff09\u3002\u8fd9\u5c31\u662f\u4eba\u4eec\u6240\u8bf4\u7684\u5728\u671d\u5ef7\u4e0a\u6218\u80dc\u4e86\u654c\u56fd\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u6218\u56fd\u65f6\u671f\u9f50\u56fd\u8c0b\u58eb\u90b9\u5fcc\u529d\u8bf4\u541b\u4e3b\u7eb3\u8c0f\uff0c\u4f7f\u4e4b\u5e7f\u5f00\u8a00\u8def\uff0c\u6539\u826f\u653f\u6cbb\u3002\u9f50\u76f8\u90b9\u5fcc\uff0c\u6709\u81ea\u77e5\u4e4b\u660e\uff0c\u4ece\u800c\u9886\u609f\u5230\u4e00\u4e2a\u88ab\u504f\u7231\u8005\u3001\u656c\u754f\u8005\u3001\u6709\u6c42\u8005\u5305\u56f4\u7684\u4eba\uff0c\u53ef\u80fd\u56e0\u542c\u4e0d\u5230\u771f\u8bdd\u800c\u5bfc\u81f4\u5b8c\u5168\u9519\u8bef\u7684\u5224\u65ad\u3002\u7528\u5207\u8eab\u7684\u4f53\u4f1a\u529d\u8c0f\u9f50\u5a01\u738b\uff0c\u7ec8\u4e8e\u4f7f\u5a01\u738b\u542c\u4ece\u3002
\u5728\u8fd9\u6fc0\u70c8\u52a8\u8361\u7684\u65f6\u4ee3\uff0c\u201c\u58eb\u201d\u4f5c\u4e3a\u4e00\u79cd\u6700\u6d3b\u8dc3\u7684\u9636\u5c42\u51fa\u73b0\u5728\u653f\u6cbb\u821e\u53f0\u4e0a\u3002\u4ed6\u4eec\u4ee5\u81ea\u5df1\u7684\u624d\u80fd\u548c\u5b66\u8bc6\uff0c\u6e38\u8bf4\u4e8e\u5404\u56fd\u4e4b\u95f4\uff0c\u6709\u7684\u4e3b\u5f20\u8fde\u6a2a\uff0c\u6709\u7684\u4e3b\u5f20\u5408\u7eb5\uff0c\u6240\u4ee5\uff0c\u53f2\u79f0\u8fd9\u4e9b\u4eba\u4e3a\u7b56\u58eb\u6216\u7eb5\u6a2a\u5bb6\u3002
\u4ed6\u4eec\u63d0\u51fa\u4e00\u5b9a\u7684\u653f\u6cbb\u4e3b\u5f20\u6216\u6597\u4e89\u7b56\u7565\uff0c\u4e3a\u67d0\u4e9b\u7edf\u6cbb\u96c6\u56e2\u670d\u52a1\uff0c\u5e76\u4e14\u5f80\u5f80\u5229\u7528\u5f53\u65f6\u9519\u7efc\u590d\u6742\u7684\u6597\u4e89\u5f62\u52bf\u6e38\u8bf4\u4f7f\u8bf8\u4faf\u91c7\u7eb3\uff0c\u65bd\u5c55\u7740\u81ea\u5df1\u6cbb\u56fd\u5b89\u90a6\u7684\u624d\u5e72\u3002
\u5404\u56fd\u7edf\u6cbb\u8005\u4e5f\u8ba4\u8bc6\u5230\uff0c\u4eba\u5fc3\u7684\u5411\u80cc\uff0c\u662f\u56fd\u5bb6\u653f\u6743\u80fd\u5426\u5de9\u56fa\u7684\u51b3\u5b9a\u6027\u56e0\u7d20\u3002\u5931\u53bb\u4e86\u6c11\u5fc3\uff0c\u56fd\u5bb6\u7684\u7edf\u6cbb\u5c31\u96be\u4ee5\u7ef4\u6301\u3002
\u6240\u4ee5\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e89\u76f8\u62db\u63fd\u4eba\u624d\uff0c\u865a\u5fc3\u7eb3\u8c0f\uff0c\u4e89\u53d6\u201c\u58eb\u201d\u7684\u652f\u6301\u3002 \u6587\u7ae0\u4ee5\u201c\u5b70\u7f8e\u201d\u7684\u95ee\u7b54\u5f00\u7bc7\uff0c\u7ee7\u5199\u90b9\u5fcc\u66ae\u5bdd\u81ea\u601d\uff0c\u5bfb\u627e\u59bb\u3001\u59be\u3001\u5ba2\u4eba\u8d5e\u7f8e\u81ea\u5df1\u7684\u56e0\u4e3a\u3002
\u5e76\u56e0\u5c0f\u609f\u5927\uff0c\u5c06\u751f\u6d3b\u5c0f\u4e8b\u4e0e\u56fd\u5927\u4e8b\u6709\u673a\u5730\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\u3002\u7531\u81ea\u5df1\u7684\u201c\u655d\u201d\uff0c\u7528\u7c7b\u6bd4\u63a8\u7406\u7684\u65b9\u6cd5\u5a49\u8bbd\u201c\u738b\u4e4b\u655d\u751a\u201d\uff0c\u5145\u5206\u663e\u793a\u4e86\u90b9\u5fcc\u5de7\u5999\u7684\u8bbd\u8c0f\u827a\u672f\u4e0e\u5a34\u719f\u7684\u4ece\u653f\u8c0b\u7565\u3002
\u90b9\u5fcc\u6b63\u662f\u4ee5\u81ea\u8eab\u7684\u751f\u6d3b\u4f53\u609f\uff0c\u59d4\u5a49\u5730\u529d\u8c0f\u9f50\u5a01\u738b\u5e7f\u5f00\u8a00\u8def\uff0c\u6539\u9769\u5f0a\u653f\uff0c\u6574\u987f\u540f\u6cbb\uff0c\u4ece\u800c\u6536\u5230\u5f88\u597d\u7684\u6548\u679c\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u90b9\u5fcc\u8bbd\u9f50\u738b\u7eb3\u8c0f
\u90b9\u5fcc\u8bbd\u9f50\u738b\u7eb3\u8c0f
\u4e24\u6c49\uff1a\u5218\u5411 \u64b0
\u90b9\u5fcc\u4fee\u516b\u5c3a\u6709\u4f59\uff0c\u800c\u5f62\u8c8c\u6633\u4e3d\u3002\u671d\u670d\u8863\u51a0\uff0c\u7aa5\u955c\uff0c\u8c13\u5176\u59bb\u66f0\uff1a\u201c\u6211\u5b70\u4e0e\u57ce\u5317\u5f90\u516c\u7f8e\uff1f\u201d\u5176\u59bb\u66f0\uff1a\u201c\u541b\u7f8e\u751a\uff0c\u5f90\u516c\u4f55\u80fd\u53ca\u541b\u4e5f\uff01\u201d\u57ce\u5317\u5f90\u516c\uff0c\u9f50\u56fd\u4e4b\u7f8e\u4e3d\u8005\u4e5f\u3002\u5fcc\u4e0d\u81ea\u4fe1\uff0c\u800c\u590d\u95ee\u5176\u59be\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u5b70\u4e0e\u5f90\u516c\u7f8e\uff1f\u201d\u59be\u66f0\uff1a\u201c\u5f90\u516c\u4f55\u80fd\u53ca\u541b\u4e5f\uff01\u201d\u65e6\u65e5\uff0c\u5ba2\u4ece\u5916\u6765\uff0c\u4e0e\u5750\u8c08\uff0c\u95ee\u4e4b\u5ba2\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u4e0e\u5f90\u516c\u5b70\u7f8e\uff1f\u201d\u5ba2\u66f0\uff1a\u201c\u5f90\u516c\u4e0d\u82e5\u541b\u4e4b\u7f8e\u4e5f\u3002\u201d\u660e\u65e5\u5f90\u516c\u6765\uff0c\u5b70\u89c6\u4e4b\uff0c\u81ea\u4ee5\u4e3a\u4e0d\u5982\uff1b\u7aa5\u955c\u800c\u81ea\u89c6\uff0c\u53c8\u5f17\u5982\u8fdc\u751a\u3002\u66ae\u5bdd\u800c\u601d\u4e4b\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u59bb\u4e4b\u7f8e\u6211\u8005\uff0c\u79c1\u6211\u4e5f\uff1b\u59be\u4e4b\u7f8e\u6211\u8005\uff0c\u754f\u6211\u4e5f\uff1b\u5ba2\u4e4b\u7f8e\u6211\u8005\uff0c\u6b32\u6709\u6c42\u4e8e\u6211\u4e5f\u3002\u201d
\u4e8e\u662f\u5165\u671d\u89c1\u5a01\u738b\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u81e3\u8bda\u77e5\u4e0d\u5982\u5f90\u516c\u7f8e\u3002\u81e3\u4e4b\u59bb\u79c1\u81e3\uff0c\u81e3\u4e4b\u59be\u754f\u81e3\uff0c\u81e3\u4e4b\u5ba2\u6b32\u6709\u6c42\u4e8e\u81e3\uff0c\u7686\u4ee5\u7f8e\u4e8e\u5f90\u516c\u3002\u4eca\u9f50\u5730\u65b9\u5343\u91cc\uff0c\u767e\u4e8c\u5341\u57ce\uff0c\u5bab\u5987\u5de6\u53f3\u83ab\u4e0d\u79c1\u738b\uff0c\u671d\u5ef7\u4e4b\u81e3\u83ab\u4e0d\u754f\u738b\uff0c\u56db\u5883\u4e4b\u5185\u83ab\u4e0d\u6709\u6c42\u4e8e\u738b\uff1a\u7531\u6b64\u89c2\u4e4b\uff0c\u738b\u4e4b\u853d\u751a\u77e3\u3002\u201d
\u738b\u66f0\uff1a\u201c\u5584\u3002\u201d\u4e43\u4e0b\u4ee4\uff1a\u201c\u7fa4\u81e3\u540f\u6c11\u80fd\u9762\u523a\u5be1\u4eba\u4e4b\u8fc7\u8005\uff0c\u53d7\u4e0a\u8d4f\uff1b\u4e0a\u4e66\u8c0f\u5be1\u4eba\u8005\uff0c\u53d7\u4e2d\u8d4f\uff1b\u80fd\u8c24\u8ba5\u4e8e\u5e02\u671d\uff0c\u95fb\u5be1\u4eba\u4e4b\u8033\u8005\uff0c\u53d7\u4e0b\u8d4f\u3002\u201d\u4ee4\u521d\u4e0b\uff0c\u7fa4\u81e3\u8fdb\u8c0f\uff0c\u95e8\u5ead\u82e5\u5e02\uff1b\u6570\u6708\u4e4b\u540e\uff0c\u65f6\u65f6\u800c\u95f4\u8fdb\uff1b\u671f\u5e74\u4e4b\u540e\uff0c\u867d\u6b32\u8a00\uff0c\u65e0\u53ef\u8fdb\u8005\u3002\u71d5\u3001\u8d75\u3001\u97e9\u3001\u9b4f\u95fb\u4e4b\uff0c\u7686\u671d\u4e8e\u9f50.\u6b64\u6240\u8c13\u6218\u80dc\u4e8e\u671d\u5ef7\u3002(\u8c24\u8ba5 \u4e00\u4f5c\uff1a\u8c24\u8bae)
\u8bd1\u6587\uff1a
\u90b9\u5fcc\u8eab\u957f\u4e94\u5341\u56db\u00b7\u5bf8\u5de6\u53f3\uff0c\u800c\u4e14\u5f62\u8c61\u5916\u8c8c\u5149\u8273\u7f8e\u4e3d\u3002\u65e9\u6668\uff0c\uff08\u90b9\u5fcc\uff09\u7a7f\u6234\u597d\u8863\u5e3d\uff0c\u7167\u4e86\u4e00\u4e0b\u955c\u5b50\uff0c\u5bf9\u4ed6\u59bb\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u548c\u57ce\u5317\u5f90\u516c\u6bd4\uff0c\u8c01\u66f4\u7f8e\u5462?\u201d\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u975e\u5e38\u7f8e\uff0c\u5f90\u516c\u600e\u4e48\u80fd\u6bd4\u5f97\u4e0a\u60a8\u5462?\u201d \u57ce\u5317\u7684\u5f90\u516c\u662f\u9f50\u56fd\u7684\u6700\u7f8e\u7684\u7537\u5b50\u3002\u90b9\u5fcc\u4e0d\u76f8\u4fe1\u81ea\u5df1\uff08\u6bd4\u5f90\u516c\u7f8e\uff09\uff0c\u800c\u53c8\u95ee\u4ed6\u7684\u59be\uff1a\u201c\u6211\u548c\u5f90\u516c\u76f8\u6bd4\uff0c\u8c01\u66f4\u7f8e\u5462?\u201d\u59be\u8bf4\uff1a\u201c\u5f90\u516c\u54ea\u80fd\u6bd4\u5f97\u4e0a\u60a8\u5462?\u201d
\u7b2c\u4e8c\u5929\uff0c\u6709\u5ba2\u4eba\u4ece\u5916\u9762\u6765\uff08\u62dc\u8bbf\uff09\uff0c\uff08\u90b9\u5fcc\uff09\u4e0e\u4ed6\u76f8\u5750\u800c\u8c08\uff0c\u95ee\u4ed6\uff1a\u201c\u6211\u548c\u5f90\u516c\u6bd4\uff0c\u8c01\u66f4\u7f8e\u5462?\u201d\u5ba2\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u5f90\u516c\u4e0d\u5982\u60a8\u7f8e\u4e3d\u3002\u201d \u53c8\u4e00\u5929\uff0c\u5f90\u516c\u6765\u4e86\uff0c\u90b9\u5fcc\u4ed4\u7ec6\u5730\u770b\u7740\u4ed6\uff0c\u81ea\u5df1\u8ba4\u4e3a\u4e0d\u5982\u5f90\u516c\u7f8e\uff1b\u7167\u7740\u955c\u5b50\u91cc\u7684\u81ea\u5df1\uff0c\u66f4\u662f\u89c9\u5f97\u81ea\u5df1\u4e0e\u5f90\u516c\u76f8\u5dee\u751a\u8fdc\u3002\u508d\u665a\uff0c\u4ed6\u8eba\u5728\u5e8a\u4e0a\u4f11\u606f\u65f6\u60f3\u8fd9\u4ef6\u4e8b\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u7684\u59bb\u5b50\u8d5e\u7f8e\u6211\u6f02\u4eae\uff0c\u662f\u504f\u7231\u6211\uff1b\u6211\u7684\u59be\u8d5e\u7f8e\u6211\u7f8e\uff0c\u662f\u5bb3\u6015\u6211\uff1b\u5ba2\u4eba\u8d5e\u7f8e\u6211\u7f8e\uff0c\u662f\u6709\u4e8b\u60c5\u8981\u6c42\u4e8e\u6211\u3002\u201d
\u5728\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u90b9\u5fcc\u4e0a\u671d\u62dc\u89c1\u9f50\u5a01\u738b\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u77e5\u9053\u81ea\u5df1\u786e\u5b9e\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u5f90\u516c\u7f8e\u3002\u53ef\u662f\u6211\u7684\u59bb\u5b50\u504f\u7231\u6211\uff0c\u6211\u7684\u59be\u5bb3\u6015\u6211\uff0c\u6211\u7684\u5ba2\u4eba\u6709\u4e8b\u60f3\u8981\u6c42\u52a9\u4e8e\u6211\uff0c\uff08\u6240\u4ee5\uff09\u4ed6\u4eec\u90fd\u8ba4\u4e3a\u6211\u6bd4\u5f90\u516c\u7f8e\u3002\u5982\u4eca\u9f50\u56fd\u6709\u65b9\u5706\u5343\u91cc\u7684\u7586\u571f\uff0c\u4e00\u767e\u4e8c\u5341\u5ea7\u57ce\u6c60\u3002\u5bab\u4e2d\u7684\u59ec\u59be\u53ca\u8eab\u8fb9\u7684\u8fd1\u81e3\uff0c\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u4e0d\u504f\u7231\u5927\u738b\u7684\uff0c\u671d\u4e2d\u7684\u5927\u81e3\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u4e0d\u60e7\u6015\u5927\u738b\u7684\uff0c\u5168\u56fd\u8303\u56f4\u5185\u7684\u767e\u59d3\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u4e0d\u6709\u4e8b\u60f3\u6c42\u52a9\u4e8e\u5927\u738b\u3002\u7531\u6b64\u770b\u6765\uff0c\u5927\u738b\u60a8\u53d7\u5230\u7684\u8499\u853d\u592a\u4e25\u91cd\u4e86\uff01\u201d
\u9f50\u5a01\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u8bf4\u7684\u5f88\u597d\uff01\u201d\u4e8e\u662f\u5c31\u4e0b\u4e86\u547d\u4ee4\uff1a\u201c\u5927\u5c0f\u7684\u5b98\u540f\uff0c\u5927\u81e3\u548c\u767e\u59d3\u4eec\uff0c\u80fd\u591f\u5f53\u9762\u6279\u8bc4\u6211\u7684\u8fc7\u9519\u7684\u4eba\uff0c\u7ed9\u4e88\u4e0a\u7b49\u5956\u8d4f\uff1b\u4e0a\u4e66\u76f4\u8a00\u89c4\u529d\u6211\u7684\u4eba\uff0c\u7ed9\u4e88\u4e2d\u7b49\u5956\u8d4f\uff1b\u80fd\u591f\u5728\u4f17\u4eba\u96c6\u805a\u7684\u516c\u5171\u573a\u6240\u6307\u8d23\u8bae\u8bba\u6211\u7684\u8fc7\u5931\uff0c\u5e76\u4f20\u5230\u6211\u8033\u6735\u91cc\u7684\u4eba\uff0c\u7ed9\u4e88\u4e0b\u7b49\u5956\u8d4f\u3002\u201d \u547d\u4ee4\u521a\u4e0b\u8fbe\uff0c\u8bb8\u591a\u5927\u81e3\u90fd\u6765\u8fdb\u732e\u8c0f\u8a00\uff0c\u5bab\u95e8\u548c\u5ead\u9662\u50cf\u96c6\u5e02\u4e00\u6837\u70ed\u95f9\uff1b\u51e0\u4e2a\u6708\u4ee5\u540e\uff0c\u8fd8\u4e0d\u65f6\u5730\u6709\u4eba\u5076\u5c14\u8fdb\u8c0f\uff1b\u6ee1\u4e00\u5e74\u4ee5\u540e\uff0c\u5373\u4f7f\u6709\u4eba\u60f3\u8fdb\u8c0f\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u53ef\u8bf4\u7684\u4e86\u3002\u71d5\u3001\u8d75\u3001\u97e9\u3001\u9b4f\u7b49\u56fd\u542c\u8bf4\u4e86\u8fd9\u4ef6\u4e8b\uff0c\u90fd\u5230\u9f50\u56fd\u671d\u62dc\u9f50\u5a01\u738b\u3002\u8fd9\u5c31\u662f\u8eab\u5c45\u671d\u5ef7\uff0c\u4e0d\u5fc5\u7528\u5175\u5c31\u6218\u80dc\u4e86\u654c\u56fd\u3002
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a
\u6625\u79cb\u6218\u56fd\u4e4b\u9645\uff0c\u4e03\u96c4\u5e76\u7acb\uff0c\u5404\u56fd\u95f4\u7684\u517c\u5e76\u6218\u4e89\uff0c\u5404\u7edf\u6cbb\u96c6\u56e2\u5185\u90e8\u65b0\u65e7\u52bf\u529b\u7684\u6597\u4e89\u5f02\u5e38\u5c16\u9510\u6fc0\u70c8\u3002\u5728\u8fd9\u6fc0\u70c8\u52a8\u8361\u7684\u65f6\u4ee3\uff0c\u58eb\u4f5c\u4e3a\u4e00\u79cd\u6700\u6d3b\u8dc3\u7684\u9636\u5c42\u51fa\u73b0\u5728\u653f\u6cbb\u821e\u53f0\u4e0a\u3002\u5404\u56fd\u7edf\u6cbb\u8005\u4e5f\u8ba4\u8bc6\u5230\u5931\u53bb\u4e86\u6c11\u5fc3\uff0c\u56fd\u5bb6\u7684\u7edf\u6cbb\u5c31\u96be\u4ee5\u7ef4\u6301\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e89\u76f8\u5ef6\u63fd\u4eba\u624d\u3002\u81f3\u4e8e\u90b9\u5fcc\u8bbd\u9f50\u738b\u7eb3\u8c0f\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u4e8e\u53f2\u65e0\u8003\u3002
\u62d3\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u6587\u5b66\u5e38\u8bc6
1\uff0e\u300a\u6218\u56fd\u7b56\u300b\uff1a\u6218\u56fd\u65f6\u4ee3\u56fd\u522b\u53f2\u6c47\u7f16\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u90e8\u5386\u53f2\u6563\u6587\u603b\u96c6\u3002\u7531\u6c49\u4ee3\u5218\u5411\u7f16\u8ba2\uff0c\u517133\u7bc7\uff0c\u5206\u4e1c\u5468\u3001\u897f\u5468\u3001\u79e6\u3001\u9f50\u3001\u695a\u3001\u8d75\u3001\u9b4f\u3001\u97e9\u3001\u71d5\u3001\u5b8b\u3001\u536b\u3001\u4e2d\u5c71\u5341\u4e8c\u7b56\u3002\u5b83\u8bb0\u8f7d\u4e86\u6218\u56fd\u65f6\u671f\u5404\u56fd\u653f\u6cbb\u3001\u519b\u4e8b\u3001\u5916\u4ea4\u65b9\u9762\u7684\u4e00\u4e9b\u6d3b\u52a8\uff0c\u8bb0\u5f55\u4e86\u5404\u56fd\u8c0b\u81e3\u7684\u7b56\u7565\u548c\u8a00\u8bba\u3002\u5b83\u8bed\u8a00\u6d41\u7545\uff0c\u5199\u4eba\u8bb0\u4e8b\u771f\u5207\u3001\u751f\u52a8\u3002\u5728\u827a\u672f\u4e0a\u6709\u5f88\u9ad8\u6210\u5c31\uff0c\u5bf9\u540e\u4ee3\u6587\u4eba\u7684\u5f71\u54cd\u5f88\u5927\u3002
2\uff0e\u6587\u7ae0\u4e3b\u65e8\uff1a
\u672c\u6587\u901a\u8fc7\u8bb0\u53d9\u90b9\u5fcc\u4ee5\u5bb6\u5ead\u7410\u4e8b\u8bbe\u55bb\u529d\u8c0f\u9f50\u5a01\u738b\u548c\u9f50\u5a01\u738b\u52c7\u4e8e\u7eb3\u8c0f\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u8868\u73b0\u51fa\u4f5c\u8005\u5bf9\u5584\u4e8e\u529d\u8c0f\u8005\u548c\u5f00\u660e\u541b\u4e3b\u7684\u80af\u5b9a\u548c\u8d5e\u8d4f\u3002\u5728\u4eca\u5929\uff0c\u90b9\u5fcc\u7684\u5fe0\u8bda\u4e0e\u667a\u6167\uff0c\u9f50\u5a01\u738b\u7684\u80f8\u6000\u4e0e\u9b44\u529b\u5177\u6709\u5f88\u5f3a\u7684\u73b0\u5b9e\u610f\u4e49\u3002
邹忌修八尺有（yòu）余，而形貌昳（yì）丽。朝（zhāo）服衣冠，窥(kuī)镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日，徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。” 于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。” 王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤(bàng)讥于市朝(cháo)，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间(jiàn)进；期（jī）年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。
译文：
邹忌身高八尺多一些，并且容貌光艳美丽。（一天）早晨穿戴好衣帽，照了照镜子（里自己的形象），对他的妻子说：“我与城北的徐公比，谁更美呢?”他的妻子说：“您美极了，徐公哪能比得上您呢?” 城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信自己(比徐公美)，又问他的妾说：“我与徐公相比，谁更美呢?”妾说：“徐公怎能比得上您呀。”第二天，（有）一位客人从外面来(拜访)，(邹忌)与(他)相坐而谈，（邹忌）问客人：“我和徐公比，谁更美呢?”客人说：“徐公及不上您的美丽啊。”第二天，徐公来了，邹忌仔细地观察他，自认为（自己的样貌）不如（徐公）美；（又）对着镜子审视自己（的形象），更（感觉）远不如（徐公美）。晚上，他躺在床上休息时思考这件事，说：“我的妻子认为我美，（是因为）偏爱我；妾认为我美，（是因为）畏惧我；客认为我美，（是因为）想要有求于我。” （邹忌）于是入朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公美。（可是）我的妻子偏爱我，我的妾畏惧我，我的客人有事情想要求助于我，都认为（我）比徐公美。现在齐国土地方圆千里，有一百二十座城池，宫中的王后嫔妃和亲信侍从，没有谁不偏爱大王的，朝廷中的大臣，没有谁不害怕大王的，在国家中的人，没有谁不有求于大王。由此看来，大王受蒙蔽太厉害了。” 齐威王说：“好！”于是发布命令：“能够当面指责我过错的所有大臣、官吏、百姓，授予上等的奖赏；上书劝诫我的，授予中等的奖赏；能够在公共场所议论指责我并能使我的耳朵听闻的，授予下等的奖赏。” 命令刚刚下达时，大臣们都来进谏，宫门前，庭院内，人多得像集市一样；几个月以后，有时候偶尔有人来进谏；满一年后，即使有人想要进谏，也没有什么可说的了。 燕国、赵国、韩国、魏国听说这件事，都来齐国朝拜。这就是人们所说的在朝廷上战胜别国。
邹忌修八尺有（yòu）余，而形貌昳（yì）丽。朝（zhāo）服衣冠，窥(kuī)镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾，曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也!”旦日，客从外来，与坐谈，问之：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日，徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。” 于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。” 王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤(bàng)讥于市朝(cháo)，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间(jiàn)进；期（jī）年之后，虽欲言，无可进者。 燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷
译文
邹忌身长八尺多高，而且形象外貌光艳美丽。早晨他穿好衣服戴好帽子，照了一下镜子，对他的妻子说：“我与城北徐公比，谁更美呢?”他的妻子说：“您非常美，徐公怎么能比得上您呢?” 城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信自己会比徐公美，而又问他的妾说：“我与徐公相比，谁更美呢?”妾说：“徐公哪里能比得上您呢！” 第二天，朋友从外面来拜访，邹忌与他坐着闲谈。邹忌问朋友：“我和徐公比，谁更美呢?”客人说：“徐公不如您美丽。” 又过了一天，徐公来了，邹忌仔细地看着他，自己认为不如（徐公）美；照镜子自己看自己，又觉得远不如人家。傍晚，他躺着休息的时候想这件事，说：“我的妻子赞美我漂亮，是偏爱我；妾赞美我漂亮，是害怕我；朋友赞美我漂亮，是有事情想要求助于我。” 在这种情况下，邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公美。可是我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的朋友有事想要求助于我，都认为我比徐公美。如今齐国有方圆千里的土地，上百座城池，宫中的姬妾及身边的近臣，没有一个不偏爱大王的，朝廷中的大臣，没有一个不惧怕大王的，全国范围内的百姓，没有一个不有事想要求助于大王。由此看来，大王受蒙蔽很严重！” 齐威王说：“ 说的好！”于是就下令：“群臣百姓能够当面批评我过错的人，给予上等奖赏；上书直言规劝我的人，给予中等奖赏；在众人集聚的公共场所指责议论我的过失，并能传到我的耳朵里的人，给予下等奖赏。” 命令刚刚下达，许多大臣都来进谏，宫门和庭院像集市一样；几个月以后，还不时有人偶尔来进谏；满一年后，即使想说，也没有什么可说的了。燕国、赵国、韩国、魏国听说这件事，都来朝拜齐王。这就是身居朝廷，不必用兵，就战胜了敌国
原文：邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日，徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”
于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”
王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。
翻译： 邹忌身高八尺多一些，并且容貌光艳美丽。一天早晨穿戴好衣帽，照了照镜子里的自己，对他的妻子说：“我与城北的徐公比，哪个更美呢?”他的妻子说：“您美极了，徐公哪能比得上您呢?” 城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信自己比徐公美，又问他的妾说：“我与徐公相比，谁更美呢?”妾说：“徐公怎能比得上您呀。”第二天，一位客人从外面来找他，邹忌和他相坐而谈，问客人：“我和徐公比，谁更美呢?”客人说：“徐公及不上您的美丽啊。”第二天，徐公来了，邹忌仔细地观察他，自认为自己长得不如徐公帅。然后对着镜子审视自己，更加觉得自己与徐公差远了。晚上，他躺在床上休息时思考这件事，说：“我的妻子认为我美，是偏爱我；妾认为我美，是畏惧我；客认为我美，是想要有求于我。”
邹忌于是入朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公美。可我的妻子偏爱我，我的妾畏惧我，我的客人有事情想要求助于我，都认为咱比徐公美。现在齐国土地方圆千里，有一百二十座城池，宫中的王后嫔妃和亲信侍从，没有谁不偏爱大王的，朝廷中的大臣，没有谁不害怕大王的，在国家中的人，没有谁不有求于大王。由此看来，大王受蒙蔽太厉害了。”
齐威王说：“好！”于是发布命令：“能够当面指责我过错的所有大臣、官吏、百姓，授予上等的奖赏；上书劝诫我的，授予中等的奖赏；能够在公共场所议论指责我并能使我的耳朵听闻的，授予下等的奖赏。” 命令刚刚下达时，大臣们都来进谏，宫门前，庭院内，人多得像集市一样；几个月以后，有时候偶尔有人来进谏；满一年后，即使有人想要进谏，也没有什么可说的了。
燕国、赵国、韩国、魏国听说这件事，都来齐国朝拜。这就是人们所说的在朝廷上战胜别国。
邹忌讽秦王纳谏（1）
邹忌修（2）八尺有余，而形貌昳丽（3）。朝服（4）衣冠，窥镜（5），谓其妻曰：“我孰与城北徐公美（6）？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日（7），客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚（8）。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私（9）我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”
于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公（10）。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽（11）甚矣。”
王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺（12）寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝（13），闻（14）寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时（15）而间（16）进；期年（17）后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐（18）。此所谓战胜于朝廷（19）。
（1）选自《战国策》。讽，讽谏，委婉地规劝。齐王，齐威王。纳，接受。（2）[修]长，这里指身高。（3）[昳丽]光艳美丽。（4）[服]穿戴。（5）[窥镜]照镜子。（6）[我孰与城北徐公美]我与城北徐公比，哪一个美？（7）[旦日]第二天。（8）[弗如远甚]远不如。（9）[私]偏爱。（10）[皆以美于徐公]都认为我比徐公美。（11）[蔽]受蒙蔽，这里是因受蒙蔽而不明。（12）[面刺]当面指责。（13）[谤讥于市朝]在公共场所议论君王的过失。谤，公开指责别人的过错。讥，谏。谤讥，议论。（14）[闻]使……听到。（15）[时时]不时、有时候。（16）[间]间或、偶然。（17）[期年]满一年。（18）[朝于齐]到齐国来朝见齐王。（19）[战胜于朝廷]在朝廷上战胜别国。意思是内政修明，不需用兵就能战胜敌国。
【原文】
邹忌修八尺有余，形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及公也！”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也！”明日，徐公来。孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”
于是入朝见威王曰：“臣诚知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之内，莫不有求于王。由此观之，王之蔽甚矣！”王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤议于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”
令初下，群臣进谏，门庭若市。数月之后，时时而间进。期年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。
【译文】
邹忌身高八尺多，而且身材魁梧，容貌美丽。（有一天）早晨（他）穿好衣服戴上
帽子，照镜子，对他的妻子说：“我与城北徐公相比，谁更美呢?”他的妻子说：“您美极了，徐公哪里能比得上您呢?” 城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信自己（会比徐公美），于是又问他的妾说：“我与徐公相比谁更美?”妾说：“徐公哪里能比得上您呢！” 第二天，一位客人从外面来（拜访），邹忌与他坐着闲谈。（邹忌）问客人说：“我和徐公谁更美?”客人说：“徐公不如您美啊。” 第二天，徐公来了，邹忌仔细地端详他，自己认为不如（徐公美）；再照镜子看看自己，又觉得远远比不上人家。晚上，（他）躺在床上想这件事，说：“我的妻子赞美我美的原因，是偏爱我；妾赞美我美的原因，是惧怕我；客人赞美我美，是对我有所求。”
因此邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道（自己）不如徐公美。（可是）我的妻子偏爱我，我的妾惧怕我，我的客人对我有所求，（他们）都认为我比徐公美。如今的齐国，土地方圆千里，有一百二十座城池，宫中的妃子及身边的侍从，没有不偏爱大王的，朝中的大臣，没有人不惧怕您的，国内的百姓没有不对大王有所求的。由此看来，大王受蒙蔽（一定）很厉害了！”
齐威王说：“（说的真）好！”于是就下了一道命令：“所有大臣、官吏、百姓，能够当面批评我过错的人，得上等奖赏；能够上书劝谏我的人，得中等奖赏；能够在公共场所指责议论（我的过失），（并能）传到我的耳朵里的人，得下等奖赏。” 政令刚一下达，许多官员都来进言规劝，宫门庭院就像集市一样（喧闹）；几个月以后，有时偶尔还有人来进谏；一年以后，即使想进谏，也没有什么可说的了。
燕、赵、韩、魏等国听说了这件事，都到齐国来朝见。这就是人们所说的身居朝廷，却可以用修明内政的方法战胜敌国啊。
扩展阅读：邹忌齐王纳谏注音版 ... 《送东阳马生序》课文 ... 原文一译文一 ... 原文拼音版 ... 最全版原文及译文 ... 原文及翻译注解 ... 邹忌原文及翻译注释 ... 原文译文对照翻译 ... 出师表原文及翻译带拼音 ...
