曹冲称象（全文翻译） 《曹冲称象》文言文翻译
\u66f9\u51b2\u79f0\u8c61\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u66f9\u51b2\u79f0\u8c61
\uff08\u539f\u6587\uff09\u66f9\u51b2\u751f\u4e94\u516d\u5c81,\u667a\u610f\u6240\u53ca,\u6709\u82e5\u6210\u4eba\u4e4b\u667a.\u65f6\u5b59\u6743\u66fe\u81f4\u5de8\u8c61,\u592a\u7956\u6b32\u77e5\u5176\u65a4\u91cd,\u8bbf\u4e4b\u7fa4\u4e0b,\u54b8\u83ab\u80fd\u51fa\u5176\u7406.\u51b2\u66f0\uff1a\u201c\u7f6e\u8c61\u5927\u8239\u4e4b\u4e0a,\u800c\u523b\u5176\u6c34\u75d5\u6240\u81f3,\u79f0\u7269\u4ee5\u8f7d\u4e4b,\u5219\u6821\u53ef\u77e5\u77e3.\u201d\u592a\u7956\u60a6,\u5373\u65bd\u884c\u7109.
\uff08\u8bd1\u6587\uff09\u66f9\u51b2\u957f\u5230\u4e94\u516d\u5c81\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u77e5\u8bc6\u548c\u5224\u65ad\u80fd\u529b\u6240\u8fbe\u5230\u7684\u7a0b\u5ea6\uff0c\u53ef\u4ee5\u6bd4\u5f97\u4e0a\u6210\u4eba\uff08\u5982\u4e00\u4e2a\u6210\u5e74\u4eba\uff09\u3002\u6709\u4e00\u6b21,\u5b59\u6743\u9001\u6765\u4e86\u4e00\u5934\u5de8\u8c61,\u66f9\u64cd\u60f3\u77e5\u9053\u8fd9\u8c61\u7684\u91cd\u91cf\uff0c\u8be2\u95ee\u5c5e\u4e0b,\u90fd\u4e0d\u80fd\u8bf4\u51fa\u79f0\u8c61\u7684\u529e\u6cd5\u3002\u66f9\u51b2\u8bf4\uff1a\u201c\u628a\u8c61\u653e\u5230\u5927\u8239\u4e0a\uff0c\u5728\u6c34\u9762\u6240\u8fbe\u5230\u7684\u5730\u65b9\u505a\u4e0a\u8bb0\u53f7\uff0c\u518d\u8ba9\u8239\u88c5\u8f7d\u5176\u4ed6\u4e1c\u897f\uff08\u5f53\u6c34\u9762\u4e5f\u8fbe\u5230\u8bb0\u53f7\u7684\u65f6\u5019\uff09\uff0c\u79f0\u4e00\u4e0b\u8fd9\u4e9b\u4e1c\u897f,\u90a3\u4e48\u6bd4\u8f83\u4e0b\uff08\u4e1c\u897f\u7684\u603b\u8d28\u91cf\u5dee\u4e0d\u591a\u7b49\u4e8e\u5927\u8c61\u7684\u8d28\u91cf\uff09\u5c31\u80fd\u77e5\u9053\u4e86\u3002\u201d\u66f9\u64cd\u542c\u4e86\u5f88\u9ad8\u5174\uff0c\u9a6c\u4e0a\u7167\u8fd9\u4e2a\u529e\u6cd5\u505a\u4e86\u3002
\u3000\u3010\u66f9\u51b2\u79f0\u8c61\u3011
\u3000\u3000\u66f9\u51b2\u751f\u4e94\u516d\u5c81\uff0c\u667a\u610f\u6240\u53ca\uff0c\u6709\u82e5\u6210\u4eba\u3002\u65f6\u5b59\u6743\u66fe\u81f4\u5de8\u8c61\uff0c\u592a\u7956\u6b32\u77e5\u5176\u65a4\u91cd\uff0c\u8bbf\u4e4b\u7fa4\u4e0b\uff0c\u54b8\u83ab\u80fd\u51fa\u5176\u7406\u3002\u51b2\u66f0\uff1a\u201c\u7f6e\u8c61\u4e8e\u8239\u4e0a\uff0c\u523b\u5176\u6c34\u75d5\u6240\u81f3\u3002\u79f0\u7269\u4ee5\u8f7d\u4e4b\uff0c\u5219\u6821\u53ef\u77e5\u77e3\u3002\u590d\u79f0\u4ed6\u7269\uff0c\u5219\u8c61\u91cd\u53ef\u77e5\u4e5f\u3002\u201d\u592a\u7956\u5927\u60a6\uff0c\u5373\u65bd\u884c\u7109\u3002
\u3000\u3000\u3010\u6ce8\u91ca\u3011
\u3000\u3000\u667a\uff1a\u667a\u6167
\u3000\u3000\u82e5\uff1a\u76f8\u6bd4
\u3000\u3000\u6b32\uff1a\u60f3\u8981
\u3000\u3000\u610f\uff1a\u610f\u8bc6
\u3000\u3000\u53ca\uff1a\u8fbe\u5230
\u3000\u3000\u81f4\uff1a\u9001\u5230
\u3000\u3000\u592a\u7956\uff1a\u66f9\u64cd\uff0c\u5373\u66f9\u51b2\u4e4b\u7236
\u3000\u3000\u8bbf\uff1a\u8be2\u95ee
\u3000\u3000\u7fa4\u4e0b\uff1a\u624b\u4e0b\u7fa4\u81e3
\u3000\u3000\u7406\uff1a\u529e\u6cd5\uff1b\u9053\u7406
\u3000\u3000\u6821\uff1a\u901a\u201c\u8f83\u201d\uff0c\u6bd4\u8f83
\u3000\u3000\u7269\uff1a\u7269\u54c1
\u3000\u3000\u60a6\uff1a\u9ad8\u5174\uff0c\u5f00\u5fc3
\u3000\u3000\u65bd\u884c\u7109\uff1a\u6309\u8fd9\u529e\u6cd5\u505a\u4e86
\u3000\u3000\u5c1d\uff1a\u66fe\u7ecf\u3002
\u3000\u3000\u54b8\uff1a\u5168\uff0c\u90fd
\u3000\u3000\u7f6e\uff1a\u5b89\u653e\u3002
\u3000\u3000\u7109\uff1a\u4e8e\uff0c\u5bf9\u5b83
\u3000\u3000\u3010\u7ffb\u8bd1\u3011
\u3000\u3000\u66f9\u64cd\u7684\u513f\u5b50\u66f9\u51b2\u5230\u4e94\u516d\u5c81\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u77e5\u8bc6\u548c\u5224\u65ad\u80fd\u529b\u610f\u8bc6\u6240\u8fbe\u5230\u7684\u7a0b\u5ea6\uff0c\u53ef\u4ee5\u6bd4\u5f97\u4e0a\u6210\u4eba\u3002\u5b59\u6743\u66fe\u7ecf\u9001\u6765\u8fc7\u4e00\u5934\u5de8\u8c61\uff0c\u66f9\u64cd\u60f3\u8981\u77e5\u9053\u8fd9\u8c61\u7684\u91cd\u91cf\uff0c\u8be2\u95ee\u4ed6\u7684\u4e0b\u5c5e\uff0c\u90fd\u6ca1\u6cd5\u60f3\u51fa\u79f0\u8c61\u7684\u529e\u6cd5\u3002\u66f9\u51b2\u8bf4\uff1a\u201c\u628a\u8c61\u5b89\u653e\u5230\u5927\u8239\u4e0a\uff0c\u5728\u6c34\u9762\u6240\u8fbe\u5230\u7684\u5730\u65b9\u505a\u4e0a\u8bb0\u53f7\uff0c\u518d\u8ba9\u8239\u88c5\u8f7d\u5176\u5b83\u4e1c\u897f\uff0c\uff08\u79f0\u4e00\u4e0b\u8fd9\u4e9b\u4e1c\u897f\uff09\uff0c\u90a3\u4e48\u6bd4\u8f83\u5c31\u80fd\u77e5\u9053\u7ed3\u679c\u4e86\u3002\u201d\u66f9\u64cd\u542c\u4e86\u5f88\u9ad8\u5174\uff0c\u9a6c\u4e0a\u7167\u8fd9\u4e2a\u529e\u6cd5\u505a\u4e86\u3002
曹冲五六岁的时候，聪明才智所达到的程度，像成人一样。有一次，孙权送来了一头巨象，太祖想知道这象的重量，问过属下，都没有提出有效的办法。曹冲说：“把象赶到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再用其他东西代替大象，然后称一下这些东西就知道大象的重量了。”太祖听了很高兴，马上照这个办法作了。
原文：
曹冲生五六岁，智意所及，有若成人之智。时孙权曾致巨象，太祖欲知其斤重，访之群侠，咸莫能出其理。冲曰：“置象大船之上，而刻其水痕所至，称物以载之，则校可知矣。”太祖悦，即施行焉。
此文出自西晋·陈寿《三国志·曹冲称象》
扩展资料
写作背景：
《三国志》，二十四史之一，是由西晋史学家陈寿所著，记载中国三国时期的曹魏、蜀汉、东吴纪传体国别史，是二十四史中评价最高的“前四史”之一。当时魏、吴两国已有史书，如官修的王沈《魏书》、私撰的鱼豢《魏略》、官修的韦昭《吴书》，此三书当是陈寿依据的基本材料。
在三国神童之中，名气最大的无疑就是曹冲了——当然，这是近几十年来的事，原先是孔融的，三字经中有“融四岁，能让梨”，结果是所有识字的就都知道这个人。可惜孔融没有早夭，结果这个位置就得让给曹冲了。因为有“曹冲称象”的故事流传，使我辈还搞不清曹操的姓名是怎么回事时，就已经把曹冲作为偶像来崇拜了。
其实曹冲不仅有称象这类“小聪明”，而且“辨察仁爱，与性俱生，容貌姿美，有殊于众，故特见宠异。”经常利用他的智慧和地位来办一些救人性命的大事，据史书记载：“时军国多事，用刑严重。……凡应罪戮，而为冲微所辨理，赖以济宥者，前后数十”。大概正因如此，才得到了曹操的喜爱，年纪很小，就被曹操选为继承人。可惜他仅仅活了十三岁就患急病死去了。
《三国志》全书共六十五卷，《魏书》三十卷，《蜀书》十五卷，《吴书》二十卷。《三国志》名：为志其实无志。魏志有本纪，列传，蜀，吴二志只有列传，陈寿是晋朝朝臣，晋承魏而得天下，所以《三国志》尊魏为正统。
《三国志》为曹操、曹丕、曹叡分别写了武帝纪、文帝纪、明帝纪；而《蜀书》则记刘备为先主传、刘禅为后主传；孙权称吴主传，记孙亮、孙休、孙皓为三嗣主传，均只有传，没有纪。
《三国志》主要善于叙事，文笔也简洁，剪裁得当，当时就受到赞许。与陈寿同时的夏侯湛写作《魏书》，看到《三国志》也倍加赞赏，认为没有另写新史的必要，竟毁弃了自己本来的著作。
后人更是推崇备至，认为在记载三国历史的史书中，独有陈寿的《三国志》可以同《史记》、《汉书》等相媲美。因此，其他各家的三国史相继泯灭无闻，只有《三国志》还一直流传到今天。
《三国志》对汉魏关系有所隐讳，但措词微而不诬，并于别处透露出来一些真实情况。如建安元年（196）汉献帝迁都许昌，本是曹操企图挟天子以令诸侯的不臣之举。陈寿在这里不用明文写曹操的政治企图，这是隐讳。但写迁都而不称天子，却说董昭等劝太祖都许，这就是微词了。
译文
曹冲五六岁的时候，聪明才智所达到的程度，像成人一样。有一次，孙权送来了一头巨象，太祖想知道这象的重量，问过属下，都没有提出有效的办法。曹冲说：“把象赶到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再用其他东西代替大象，然后称一下这些东西就知道大象的重量了。”太祖听了很高兴，马上照这个办法作了。
译文
曹冲五六岁的时候，聪明才智所达到的程度，像成人一样。有一次，孙权送来了一头巨象，太祖想知道这象的重量，问过属下，都没有提出有效的办法。曹冲说：“把象赶到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再用其他东西代替大象，然后称一下这些东西就知道大象的重量了。”太祖听了很高兴，马上照这个办法作了。
[玫瑰]别人送曹操来一个很大的大象 ，曹操想知道他有多重 。这个大象太沉了 ，不能称，曹操最小的儿子曹冲 ，告诉曹操说 把象放到船上 ，刻出他的水痕 ，在把大象赶到岸上 ，把其他物品放到船中，让他跟大象的水痕是一样的 ，这样大象的重量就知道了 。[玫瑰]
绛旓細鏇瑰啿绉拌薄鐨勫師鏂 鏇瑰啿鐢熶簲鍏瞾锛屾櫤鎰忔墍鍙婏紝鏈夎嫢鎴愪汉涔嬫櫤銆傛椂瀛欐潈鏇捐嚧宸ㄨ薄锛屽お绁栨鐭ュ叾鏂ら噸锛岃涔嬬兢涓嬶紝鍜歌帿鑳藉嚭鍏剁悊銆傚啿鏇:鈥滅疆璞″ぇ鑸逛箣涓婏紝鑰屽埢鍏舵按鐥曟墍鑷筹紝绉扮墿浠ヨ浇涔嬶紝鍒欐牎鍙煡銆傗濆お绁栨偊锛屽嵆鏂借鐒夈備竴涓鍑哄銆婁笁鍥藉織銆鍏ㄦ枃缈昏瘧锛氭浌鍐查暱鍒颁簲鍏瞾鐨勬椂鍊欙紝浠栫殑鐭ヨ瘑鍜屽垽鏂兘鍔涙墍杈惧埌鐨勬按骞筹紝...
绛旓細銆愩鏇瑰啿绉拌薄銆鍘熸枃銆戞浌鍐茬敓浜斿叚宀侊紝鏅烘剰鎵鍙婏紝鏈夎嫢鎴愪汉銆傛椂瀛欐潈鏇捐嚧宸ㄨ薄锛屽お绁栨鐭ュ叾鏂ら噸锛岃涔嬬兢涓嬶紝鍜歌帿鑳藉嚭鍏剁悊銆傚啿鏇帮細鈥滅疆璞′簬鑸逛笂锛屽埢鍏舵按鐥曟墍鑷炽傜О鐗╀互杞戒箣锛屽垯鏍″彲鐭ョ煟銆傚绉颁粬鐗╋紝鍒欒薄閲嶅彲鐭ヤ篃銆傗濆お绁栧ぇ鎮︼紝鍗虫柦琛岀剦銆傘愭敞閲娿戞櫤锛氭櫤鎱 鑻ワ細鐩告瘮 娆诧細鎯宠 鎰忥細鎰忚瘑 鍙婏細杈惧埌 ...
绛旓細銆愯瘝瑙ｃ戞櫤鎰忥細鐭ヨ瘑鍜屽垽鏂兘鍔 鑷达細閫佺粰 缇や笅锛氶儴涓嬶紝涓嬪睘 鏍★細姣旇緝 澶:鏇规搷 璇戞枃銆鏇瑰啿闀垮埌浜斿叚宀佺殑鏃跺欙紝鐭ヨ瘑鍜屽垽鏂兘鍔涙墍杈惧埌鐨勭▼搴︼紝鍙互姣斿緱涓婃垚浜猴紙濡備竴涓垚骞翠汉锛夈傛湁涓娆★紝瀛欐潈閫佹潵浜嗕竴澶村法璞★紝鏇规搷鎯崇煡閬撹繖璞＄殑閲嶉噺锛岃闂睘涓嬶紝閮戒笉鑳借鍑绉拌薄鐨勫姙娉曘傛浌鍐茶锛氣滄妸璞℃斁鍒板ぇ鑸逛笂锛屽湪姘撮潰...
绛旓細璇峰府蹇缈昏瘧锛氭枃瑷鏂囥鏇瑰啿绉拌薄銆 鎬~鎮祻鍒嗭細0 - 瑙ｅ喅鏃堕棿锛2005-12-13 21:56 鏇瑰啿鐢熶簲鍏瞾锛屾櫤鎰忔墍鍙婏紝鏈夎嫢鎴愪汉涔嬫櫤銆傛椂瀛欐潈鏇捐嚧宸ㄨ薄锛屽お绁栨鐭ュ叾鏂ら噸锛岃涔嬬兢涓嬶紝鍜歌帿鑳藉嚭鍏剁悊銆傚啿鏇帮細鈥滅疆璞″ぇ鑸逛箣涓婏紝鑰屽埢鍏舵按鐥曟墍鑷筹紝绉扮墿浠ヨ浇涔嬶紝鍒欐牎鍙煡鐭ｃ傗濆お绁栨偊锛屽嵆鏂借鐒夈傝閲嶇偣瑙ｉ噴锛氳瘝璇...
绛旓細9銆佺剦锛氫簬锛屽瀹冦缈昏瘧銆戞浌鎿嶇殑鍎垮瓙鏇瑰啿鍒颁簲鍏瞾鐨勬椂鍊欙紝鐭ヨ瘑鍜屽垽鏂兘鍔涙剰璇嗘墍杈惧埌鐨勭▼搴︼紝鍙互姣斿緱涓婃垚浜恒10銆佸瓩鏉冩浘缁忛佹潵杩囦竴澶村法璞★紝鏇规搷鎯宠鐭ラ亾杩欒薄鐨勯噸閲忥紝璇㈤棶浠栫殑涓嬪睘锛岄兘娌℃硶鎯冲嚭绉拌薄鐨勫姙娉曘11銆佹浌鍐茶锛氣滄妸璞″畨鏀惧埌澶ц埞涓婏紝鍦ㄦ按闈㈡墍杈惧埌鐨勫湴鏂瑰仛涓婅鍙凤紝鍐嶈鑸硅杞藉叾瀹冧笢瑗匡紝锛堢О涓涓...
绛旓細缁撹锛氭浌鍐诧紝杩欎綅浜斿叚宀佹椂渚垮睍鐜板嚭闈炲嚒鏅烘収鐨勫瀛愶紝鍦ㄣ鏇瑰啿绉拌薄銆嬬殑鏁呬簨涓睍鐜颁簡浠栫殑鑱槑鎵嶆櫤銆傞潰瀵规棤娉曠洿鎺ユ祴閲忕殑澶ц薄锛屼粬鎻愬嚭浜嗕竴绉嶅阀濡欑殑鏂规硶锛屼护鏇规搷鍜屼紬浜洪兘璧炲徆涓嶅凡銆鍘熸枃缈昏瘧涓猴細鏇瑰啿骞翠粎浜斿叚宀侊紝鍏舵櫤鎱у拰鍒ゆ柇鍔涘嵈瓒呰秺甯镐汉銆傛湁涓娆★紝瀛欐潈閫佺粰鏇规搷涓澶村法璞★紝鏇规搷鎯崇煡閬撳叾浣撻噸锛屽嵈闅惧掍簡鎵嬩笅鐨勫畼鍛...
绛旓細鏇瑰啿浜斿叚宀佺殑鏃跺欙紝鑱槑鎵嶆櫤鎵杈惧埌鐨勭▼搴︼紝鍍忔垚浜轰竴鏍枫傛湁涓娆★紝瀛欐潈閫佹潵浜嗕竴澶村法璞★紝澶鎯崇煡閬撹繖璞＄殑閲嶉噺锛岄棶杩囧睘涓嬶紝閮芥病鏈夋彁鍑烘湁鏁堢殑鍔炴硶銆傛浌鍐茶锛氣滄妸璞¤刀鍒板ぇ鑸逛笂锛屽湪姘撮潰鎵杈惧埌鐨勫湴鏂瑰仛涓婅鍙凤紝鍐嶇敤鍏朵粬涓滆タ浠ｆ浛澶ц薄锛岀劧鍚庣О涓涓嬭繖浜涗笢瑗垮氨鐭ラ亾澶ц薄鐨勯噸閲忎簡銆傗濆お绁栧惉浜嗗緢楂樺叴锛岄┈涓婄収杩欎釜鍔炴硶...
绛旓細鏇瑰啿绉拌薄鏂囪█鏂缈昏瘧 鏇规搷鐨勫効瀛愭浌鍐蹭簲鍏瞾鏃讹紝浠栫殑鐭ヨ瘑鎰忚瘑鍜屽垽鏂姏鍫瘮鎴愬勾浜恒傚瓩鏉冩浘閫佽繃涓澶村法璞°傛浌鎿嶆兂鐭ラ亾澶ц薄鐨勯噸閲忥紝灏遍棶閮ㄤ笅锛屽嵈鎯充笉鍑轰竴涓柟娉曟潵绉板ぇ璞°傛浌鍐茶锛氣滄妸澶ц薄鏀惧湪澶ц埞涓婏紝鏍囧嚭姘村埌杈剧殑鍦版柟锛岀劧鍚庤鑸硅杞藉叾浠栦笢瑗匡紙绉拌繖浜涗笢瑗匡級锛岃繖鏍锋瘮杈冨氨浼氱煡閬撶粨鏋溿傗濇浌鎿嶅惉浜嗗緢楂樺叴锛岄┈涓婂氨...
绛旓細鍘熸枃鏄繖鏍风殑锛氣鏇瑰啿鐢熶簲鍏瞾鏅烘剰鎵鍙婃湁鑻ユ垚浜轰箣鏅烘椂瀛欐潈鏇捐嚧宸ㄨ薄澶娆茬煡鍏舵枻閲嶈涔嬬兢涓嬫垚鑾兘鍑哄叾鐞嗗啿鏇扮疆璞″ぇ鑸逛箣涓婅屽埢鍏舵按鐥曟墍鑷崇О鐗╀互杞戒箣鍒欐牎鍙煡澶鎮﹀嵆鏂借鐒夆濇剰鎬濆氨鏄浌鍐5,6宀佺殑鏃跺欐櫤鍟嗗氨杈惧埌鎴愪汉鐨勬櫤鍟嗭紝褰撴椂瀛欐潈閫佺粰澶涓澶村法璞★紝澶鎯崇煡閬撹薄鐨勯噸閲忥紝璇㈤棶鎵嬩笅缇よ嚕锛屾病鏈変汉鐭ラ亾...
绛旓細鏇瑰啿绉拌薄鐨勬晠浜缈昏瘧濡備笅锛氬湪涓夊浗鏃舵湡锛屾浌鎿嶆湁涓涓効瀛愬彨鍋氭浌鍐诧紝浠栭潪甯歌仾鏄庯紝澶囧彈鏇规搷鐨勫枩鐖便傛湁涓澶╋紝鏇规搷寰楀埌浜嗕竴鍙法澶х殑璞★紝浠栨兂鐭ラ亾杩欏彧璞＄殑閲嶉噺锛屼簬鏄粬闂粬鐨勯儴涓嬶細鈥滀綘浠皝鐭ラ亾杩欏彧璞＄殑閲嶉噺锛熲濅絾鏄紝娌℃湁浜鸿兘澶熸兂鍑哄姙娉曟潵绉伴噺杩欏彧宸ㄥぇ鐨勮薄銆傝繖鏃跺欙紝鏇瑰啿绔欎簡鍑烘潵锛岃锛氣滅埗浜诧紝鎴戞湁鍔炴硶绉伴噺杩...
