曹冲称象文言文 《曹冲称象》文言文翻译
\u66f9\u51b2\u79f0\u8c61\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u66f9\u51b2\u79f0\u8c61
\uff08\u539f\u6587\uff09\u66f9\u51b2\u751f\u4e94\u516d\u5c81,\u667a\u610f\u6240\u53ca,\u6709\u82e5\u6210\u4eba\u4e4b\u667a.\u65f6\u5b59\u6743\u66fe\u81f4\u5de8\u8c61,\u592a\u7956\u6b32\u77e5\u5176\u65a4\u91cd,\u8bbf\u4e4b\u7fa4\u4e0b,\u54b8\u83ab\u80fd\u51fa\u5176\u7406.\u51b2\u66f0\uff1a\u201c\u7f6e\u8c61\u5927\u8239\u4e4b\u4e0a,\u800c\u523b\u5176\u6c34\u75d5\u6240\u81f3,\u79f0\u7269\u4ee5\u8f7d\u4e4b,\u5219\u6821\u53ef\u77e5\u77e3.\u201d\u592a\u7956\u60a6,\u5373\u65bd\u884c\u7109.
\uff08\u8bd1\u6587\uff09\u66f9\u51b2\u957f\u5230\u4e94\u516d\u5c81\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u77e5\u8bc6\u548c\u5224\u65ad\u80fd\u529b\u6240\u8fbe\u5230\u7684\u7a0b\u5ea6\uff0c\u53ef\u4ee5\u6bd4\u5f97\u4e0a\u6210\u4eba\uff08\u5982\u4e00\u4e2a\u6210\u5e74\u4eba\uff09\u3002\u6709\u4e00\u6b21,\u5b59\u6743\u9001\u6765\u4e86\u4e00\u5934\u5de8\u8c61,\u66f9\u64cd\u60f3\u77e5\u9053\u8fd9\u8c61\u7684\u91cd\u91cf\uff0c\u8be2\u95ee\u5c5e\u4e0b,\u90fd\u4e0d\u80fd\u8bf4\u51fa\u79f0\u8c61\u7684\u529e\u6cd5\u3002\u66f9\u51b2\u8bf4\uff1a\u201c\u628a\u8c61\u653e\u5230\u5927\u8239\u4e0a\uff0c\u5728\u6c34\u9762\u6240\u8fbe\u5230\u7684\u5730\u65b9\u505a\u4e0a\u8bb0\u53f7\uff0c\u518d\u8ba9\u8239\u88c5\u8f7d\u5176\u4ed6\u4e1c\u897f\uff08\u5f53\u6c34\u9762\u4e5f\u8fbe\u5230\u8bb0\u53f7\u7684\u65f6\u5019\uff09\uff0c\u79f0\u4e00\u4e0b\u8fd9\u4e9b\u4e1c\u897f,\u90a3\u4e48\u6bd4\u8f83\u4e0b\uff08\u4e1c\u897f\u7684\u603b\u8d28\u91cf\u5dee\u4e0d\u591a\u7b49\u4e8e\u5927\u8c61\u7684\u8d28\u91cf\uff09\u5c31\u80fd\u77e5\u9053\u4e86\u3002\u201d\u66f9\u64cd\u542c\u4e86\u5f88\u9ad8\u5174\uff0c\u9a6c\u4e0a\u7167\u8fd9\u4e2a\u529e\u6cd5\u505a\u4e86\u3002
\u3000\u3010\u66f9\u51b2\u79f0\u8c61\u3011
\u3000\u3000\u66f9\u51b2\u751f\u4e94\u516d\u5c81\uff0c\u667a\u610f\u6240\u53ca\uff0c\u6709\u82e5\u6210\u4eba\u3002\u65f6\u5b59\u6743\u66fe\u81f4\u5de8\u8c61\uff0c\u592a\u7956\u6b32\u77e5\u5176\u65a4\u91cd\uff0c\u8bbf\u4e4b\u7fa4\u4e0b\uff0c\u54b8\u83ab\u80fd\u51fa\u5176\u7406\u3002\u51b2\u66f0\uff1a\u201c\u7f6e\u8c61\u4e8e\u8239\u4e0a\uff0c\u523b\u5176\u6c34\u75d5\u6240\u81f3\u3002\u79f0\u7269\u4ee5\u8f7d\u4e4b\uff0c\u5219\u6821\u53ef\u77e5\u77e3\u3002\u590d\u79f0\u4ed6\u7269\uff0c\u5219\u8c61\u91cd\u53ef\u77e5\u4e5f\u3002\u201d\u592a\u7956\u5927\u60a6\uff0c\u5373\u65bd\u884c\u7109\u3002
\u3000\u3000\u3010\u6ce8\u91ca\u3011
\u3000\u3000\u667a\uff1a\u667a\u6167
\u3000\u3000\u82e5\uff1a\u76f8\u6bd4
\u3000\u3000\u6b32\uff1a\u60f3\u8981
\u3000\u3000\u610f\uff1a\u610f\u8bc6
\u3000\u3000\u53ca\uff1a\u8fbe\u5230
\u3000\u3000\u81f4\uff1a\u9001\u5230
\u3000\u3000\u592a\u7956\uff1a\u66f9\u64cd\uff0c\u5373\u66f9\u51b2\u4e4b\u7236
\u3000\u3000\u8bbf\uff1a\u8be2\u95ee
\u3000\u3000\u7fa4\u4e0b\uff1a\u624b\u4e0b\u7fa4\u81e3
\u3000\u3000\u7406\uff1a\u529e\u6cd5\uff1b\u9053\u7406
\u3000\u3000\u6821\uff1a\u901a\u201c\u8f83\u201d\uff0c\u6bd4\u8f83
\u3000\u3000\u7269\uff1a\u7269\u54c1
\u3000\u3000\u60a6\uff1a\u9ad8\u5174\uff0c\u5f00\u5fc3
\u3000\u3000\u65bd\u884c\u7109\uff1a\u6309\u8fd9\u529e\u6cd5\u505a\u4e86
\u3000\u3000\u5c1d\uff1a\u66fe\u7ecf\u3002
\u3000\u3000\u54b8\uff1a\u5168\uff0c\u90fd
\u3000\u3000\u7f6e\uff1a\u5b89\u653e\u3002
\u3000\u3000\u7109\uff1a\u4e8e\uff0c\u5bf9\u5b83
\u3000\u3000\u3010\u7ffb\u8bd1\u3011
\u3000\u3000\u66f9\u64cd\u7684\u513f\u5b50\u66f9\u51b2\u5230\u4e94\u516d\u5c81\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u77e5\u8bc6\u548c\u5224\u65ad\u80fd\u529b\u610f\u8bc6\u6240\u8fbe\u5230\u7684\u7a0b\u5ea6\uff0c\u53ef\u4ee5\u6bd4\u5f97\u4e0a\u6210\u4eba\u3002\u5b59\u6743\u66fe\u7ecf\u9001\u6765\u8fc7\u4e00\u5934\u5de8\u8c61\uff0c\u66f9\u64cd\u60f3\u8981\u77e5\u9053\u8fd9\u8c61\u7684\u91cd\u91cf\uff0c\u8be2\u95ee\u4ed6\u7684\u4e0b\u5c5e\uff0c\u90fd\u6ca1\u6cd5\u60f3\u51fa\u79f0\u8c61\u7684\u529e\u6cd5\u3002\u66f9\u51b2\u8bf4\uff1a\u201c\u628a\u8c61\u5b89\u653e\u5230\u5927\u8239\u4e0a\uff0c\u5728\u6c34\u9762\u6240\u8fbe\u5230\u7684\u5730\u65b9\u505a\u4e0a\u8bb0\u53f7\uff0c\u518d\u8ba9\u8239\u88c5\u8f7d\u5176\u5b83\u4e1c\u897f\uff0c\uff08\u79f0\u4e00\u4e0b\u8fd9\u4e9b\u4e1c\u897f\uff09\uff0c\u90a3\u4e48\u6bd4\u8f83\u5c31\u80fd\u77e5\u9053\u7ed3\u679c\u4e86\u3002\u201d\u66f9\u64cd\u542c\u4e86\u5f88\u9ad8\u5174\uff0c\u9a6c\u4e0a\u7167\u8fd9\u4e2a\u529e\u6cd5\u505a\u4e86\u3002
曹冲生五六岁，智意所及，有若成人之智。时孙权曾致巨象，太祖欲知其斤重，访之群下，咸莫能出其理。冲曰：“置象大船之上，而刻其水痕所至，称物以载之，则校可知矣。”太祖悦，即施行焉。
【词解】
智意：知识和判断能力
致：送给
群下：部下，下属
校：比较
太祖:曹操
译文】
曹冲长到五六岁的时候，知识和判断能力所达到的程度，可以比得上成人（如一个成年人）。有一次，孙权送来了一头巨象，曹操想知道这象的重量，询问属下，都不能说出称象的办法。曹冲说：“把象放到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再让船装载其他东西（当水面也达到记号的时候），称一下这些东西，那么比较下（东西的总质量差不多等于大象的质量）就能知道了。”曹操听了很高兴，马上照这个办法做了。
曹冲生五六岁，智意所及，有若成人之智。时孙权曾致巨象，太祖欲知其斤重，访之群下，咸莫能出其理。冲曰：“置象于船上，刻其水痕所至。称物以载之，则校可知矣。”太祖悦，即施行焉。
译文
有一次，吴国孙权送给曹操一只大象，曹操十分高兴。大象运到许昌那天，曹操带领文武百官和小儿子曹冲，一同去看。
曹操的人都没有见过大象。这大象又高又大，光说腿就有大殿的柱子那么粗，人走近去比一比，还够不到它的肚子。
曹操对大家说：“这只大象真是大，可是到底有多重呢？你们哪个有办法称它一称？” 嘿！这么大个家伙，可怎么称呢！大臣们都纷纷议论开了。
一个说：“只有造一杆顶大顶大的秤来称。”
而另一个说：“这可要造多大的一杆秤呀！再说，大象是活的，也没办法称呀！我看只有把它宰了，切成块儿称。”
他的话刚说完，所有的人都哈哈大笑起来。大家说：“你这个办法呀，真叫笨极啦！为了称称重量，就把大象活活地宰了，不可惜吗？”
大臣们想了许多办法，一个个都行不通。可真叫人为难呀。
这时，从人群里走出一个小孩，对曹操说：“爸爸，我有个法儿，可以称大象。”
曹操一看，正是他最心爱的儿子曹冲，就笑着说：“你小小年纪，有什么法子？你倒说说，看有没有道理。”
曹冲把办法说了。曹操一听连连叫好，吩咐左右立刻准备称象，然后对大臣们说：“走！咱们到河边看称象去！”
众大臣跟随曹操来到河边。河里停着一只大船，曹冲叫人把象牵到船上，等船身稳定了，在船舷上齐水面的地方，刻了一条道道。再叫人把象牵到岸上来，把大大小小的石头，一块一块地往船上装，船身就一点儿一点儿往下沉。等船身沉到刚才刻的那条道道和水面一样齐了，曹冲就叫人停止装石头。
大臣们睁大了眼睛，起先还摸不清是怎么回事，看到这里不由得连声称赞：“好办法！好办法！”现在谁都明白，只要把船里的石头都称一下，把重量加起来，就知道象有多重了。
曹操自然更加高兴了。他眯起眼睛看着儿子，又得意洋洋地望望大臣们，好像心里在说：“你们还不如我的这个小儿子聪明呢！”
智：智慧
若：相比
意：意识
及：达到
致：送到
太祖：曹操，即曹冲之父
访：询问
群下；手下群臣
理：办法；道理
校：比较
物：物品
悦：开心
施行焉：按这办法做了
尝：曾经。
咸：全，都
置：安放。
焉：于，对他
生：长。
少 ：年少
【经典古文】
曹冲称象①
曹冲生五六岁，智意②所及，有若成人之智。时孙权曾致③巨象，太祖④欲知其斤重，访之群下，咸莫能出其理⑤。冲曰：“置象大船之上，而刻其水痕所至，称物以载之，则校⑥可知。”太祖悦，即施行焉。
【字词注释】
①选自《三国志》。②智意：知识和判断能力。③致：送来。④太祖：魏太祖曹操，曹冲的父亲。⑤咸莫能出其理：都不能想出称象的办法。咸，都；出，想出；其，指称象；理，文中有“办法”的意思。⑥校（ji4o）：比较。
【诗文翻译】
曹冲长到五六岁，（他的）知识和判断能力所达到的（水平），已经比得上成年人的智慧。当时（吴国的国君）孙权送来了（一头）大象，魏太祖曹操想知道大象的重量，向手下的人询问这件事，（他们）都想不出称象的办法。曹冲说：“（先）把象放到大船上，并且在大船外边河水所能达到、留下痕迹的地方刻上记号，（然后牵下大象，）将石头等物称了以后运载到大船上，（随时察看大船“吃水”的位置，）经过比较就可以知道大象的斤重。”曹操听了以后很高兴，立即按这个办法做了。
【图示导读】
这一故事写曹冲五六岁时即聪颖过人。当孙权送来巨象，“太祖欲知其斤重。访之群下，咸莫能出其理”时，曹冲能提出用“船”称象的办法，深得太祖欢心，并得以实施。
【作者简介】
《晋书》，唐房玄龄等撰。
曹冲五六岁的时候，聪明才智所达到的程度，像成人一样。有一次，孙权送来了一头巨象，太祖想知道这象的重量，问过属下，都没有提出有效的办法。曹冲说：“把象赶到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再用其他东西代替大象，然后称一下这些东西就知道大象的重量了。”太祖听了很高兴，马上照这个办法作了。
智意：聪明才智
致：送给
群下：部下，下属
校：考察，衡量
太祖悦，即施行焉
太祖（曹操）很高兴，马上照这个办法作了
：“把象赶到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再用其他东西代替大象，然后称一下这些东西就知道大象的重量了。”太祖听了很高兴，马上照这个办法作了。
你好，我的答案希望对你有帮助
生词解释：1生：成长到
2及：达到的程度
3致：送来
4校：校队，比较
5焉：（曹冲所说的）方法
翻译：1（曹操）询问下属，（下属）们都不能找到解决的办法。
2让船装载其他东西（达到记号的时候），再称一下这些东西
绛旓細璇戞枃 鏇瑰啿闀垮埌浜斿叚宀佹椂锛岀煡璇嗗拰鍒ゆ柇鑳藉姏鎰忚瘑鎵杈惧埌鐨勭▼搴︼紝鍙互姣斿緱涓婃垚浜恒傚瓩鏉冩浘缁忛佹潵涓澶村法澶х殑璞★紝鏇规搷鎯宠鐭ラ亾杩欒薄鐨勯噸閲忥紝鍚戜粬鐨勪笅灞炶闂繖浠朵簨锛岄兘涓嶈兘鎯冲嚭绉拌薄鐨勫姙娉曘傛浌鍐茶锛氣滄妸璞″畨鏀惧埌澶ц埞涓婏紝鍦ㄦ按娌¤繃鑸圭棔杩圭殑鍦版柟鍒讳笂璁板彿锛岀О瀹炵墿瑁呬笂鑸癸紝閭ｄ箞姣旇緝灏辫兘鐭ラ亾缁撴灉浜嗐傗濇浌鎿嶅惉浜嗗緢楂樺叴...
绛旓細缈昏瘧锛鏇瑰啿骞撮緞浜斿叚宀佺殑鏃跺欙紝鐭ヨ瘑鍜屽垽鏂兘鍔涙墍杈惧埌鐨勭▼搴﹀彲浠ヨ刀涓婃垚浜恒傛湁涓娆★紝瀛欐潈閫佹潵浜嗕竴澶村法璞★紝鏇规搷鎯崇煡閬撹繖璞＄殑閲嶉噺锛岃闂睘涓嬶紝閮戒笉鑳借鍑绉拌薄鐨勫姙娉曘傛浌鍐茶锛氣滄妸璞℃斁鍒板ぇ鑸逛笂锛屽湪姘撮潰鎵杈惧埌鐨勫湴鏂瑰仛涓婅鍙凤紝鍐嶈鑸硅杞藉叾浠栦笢瑗匡紝绉颁竴涓嬭繖浜涗笢瑗匡紝閭ｄ箞姣旇緝涓嬪氨鑳界煡閬撲簡銆傗濇浌鎿嶅惉浜嗗緢楂樺叴锛岄┈...
绛旓細銆鏇瑰啿绉拌薄銆嬭鐨勬槸鏇规搷鐨勫効瀛愭浌鍐插皬鏃跺欏姩鑴戠瓔鎯冲嚭浜嗙О澶ц薄鐨勫姙娉曠殑鏁呬簨銆備竴涓竷宀佺殑瀛╁瓙锛屾兂鍑虹О璞＄殑鍔炴硶姣斿畼鍛樺己锛屾瘮瀹樺憳濡欙紝杩欏疄鍦ㄩ毦鑳藉彲璐点傛浌鍐茬О璞＄殑鏁呬簨锛屽洜姝ゅ箍涓烘祦浼;鏇瑰啿鐖卞姩鑴戠瓔锛屽杽浜庤瀵燂紝瀵屼簬鑱旀兂鐨勫搧璐紝鍊煎緱鎴戜滑璁ょ湡鍊熼壌銆傜涓鑷劧娈佃鏇规搷甯︾潃鍎垮瓙鍜屽畼鍛樺幓鐪嬪埆浜洪佺殑涓澶村ぇ璞★紝浜や唬...
绛旓細缈昏瘧锛氭湁涓娆★紝瀛欐潈閫佹潵浜嗕竴澶村法璞★紝鏇规搷鎯崇煡閬撹繖璞＄殑閲嶉噺銆傚嚭澶勶細銆鏇瑰啿绉拌薄銆嬪師鏂囷細鏇瑰啿鐢熶簲鍏瞾锛屾櫤鎰忔墍鍙婏紝鏈夎嫢鎴愪汉涔嬫櫤銆傛椂瀛欐潈鏇捐嚧宸ㄨ薄锛屽お绁栨鐭ュ叾鏂ら噸锛岃涔嬬兢涓嬶紝鍜歌帿鑳藉嚭鍏剁悊銆傚啿鏇帮細鈥滅疆璞″ぇ鑸逛箣涓婏紝鑰屽埢鍏舵按鐥曟墍鑷筹紝绉扮墿浠ヨ浇涔嬶紝鍒欐牎鍙煡鐭ｃ傗濆お绁栨偊锛屽嵆鏂借鐒夈傜炕璇戯細鏇瑰啿骞撮緞浜斿叚...
绛旓細缈昏瘧 鏇瑰啿闀垮埌浜斿叚宀佺殑鏃跺欙紝鐭ヨ瘑鍜屽垽鏂兘鍔涙墍杈惧埌鐨勭▼搴︼紝瀹屽叏鍙互姣斿緱涓婃垚浜恒傛湁涓娆★紝瀛欐潈閫佹潵浜嗕竴澶村法璞★紝澶鎯崇煡閬撹繖璞＄殑閲嶉噺锛岃闂睘涓嬶紝灞炰笅浠兘涓嶈兘璇村嚭绉拌薄鐨勫姙娉曘傛浌鍐茶锛氣滄妸璞℃斁鍒板ぇ鑸逛笂锛屽湪姘撮潰鎵杈惧埌鐨勫湴鏂瑰仛涓婅鍙凤紝鐒跺悗鍐嶈鑸硅杞藉叾浠栦笢瑗垮綋姘撮潰涔熻揪鍒拌鍙风殑鏃跺欙紝绉颁竴涓嬭繖浜涗笢瑗匡紝...
绛旓細2.璇戞枃锛氭浌鎿嶇殑鍎垮瓙鏇瑰啿鍒颁簲鍏瞾鐨勬椂鍊欙紝鐭ヨ瘑鍜屽垽鏂兘鍔涙剰璇嗘墍杈惧埌鐨勭▼搴︼紝鍙互姣斿緱涓婃垚浜恒傚瓩鏉冩浘缁忛佹潵杩囦竴澶村法璞★紝鏇规搷鎯宠鐭ラ亾杩欒薄鐨勯噸閲忥紝璇㈤棶浠栫殑涓嬪睘锛岄兘娌℃硶鎯冲嚭绉拌薄鐨勫姙娉曘傛浌鍐茶锛氣滄妸璞″畨鏀惧埌澶ц埞涓婏紝鍦ㄦ按闈㈡墍杈惧埌鐨勫湴鏂瑰仛涓婅鍙凤紝鍐嶈鑸硅杞藉叾瀹冧笢瑗匡紝(绉颁竴涓嬭繖浜涗笢瑗)锛岄偅涔堟瘮杈冨氨鑳界煡閬...
绛旓細鏂囪█鏂銆鏇瑰啿绉拌薄銆嬬殑鎷奸煶鐗 銆奵谩o ch艒ng ch膿ng xi脿ng 銆媍谩o ch艒ng sh膿ng w菙 li霉 su矛 锛寊h矛 y矛 su菕 j铆 锛寉菕u ru貌 ch茅ng r茅n 銆俿h铆 s奴n qu谩n c茅ng zh矛 j霉 xi脿ng ,t脿i z菙 y霉 zh墨 q铆 j墨n zh貌ng ,f菐ng zh墨 q煤n xi脿 锛寈i谩n m貌 n茅ng ch奴 q铆 l菒 銆俢h艒ng ...
绛旓細鏇瑰啿绉拌薄鏂囪█鏂缈昏瘧鏄涓嬶細鏇瑰啿浜斿叚宀佺殑鏃跺欙紝鑱槑鎵嶆櫤鎵杈惧埌鐨勭▼搴︼紝鍍忔垚浜轰竴鏍枫傛湁涓娆★紝瀛欐潈閫佹潵浜嗕竴澶村法璞★紝澶鎯崇煡閬撹繖璞＄殑閲嶉噺锛岄棶杩囧睘涓嬶紝閮芥病鏈夋彁鍑烘湁鏁堢殑鍔炴硶銆傛浌鍐茶锛氣滄妸璞¤刀鍒板ぇ鑸逛笂锛屽湪姘撮潰鎵杈惧埌鐨勫湴鏂瑰仛涓婅鍙凤紝鍐嶇敤鍏朵粬涓滆タ浠ｆ浛澶ц薄锛岀劧鍚庣О涓涓嬭繖浜涗笢瑗垮氨鐭ラ亾澶ц薄鐨勯噸閲忎簡銆傗濆お绁栧惉...
绛旓細鏇瑰啿绉拌薄鏂囪█鏂缈昏瘧锛氭浌鍐插勾榫勪簲鍏瞾鐨勬椂鍊欙紝鐭ヨ瘑鍜屽垽鏂兘鍔涘涓涓垚骞翠汉銆傛湁涓娆,瀛欐潈閫佹潵浜嗕竴澶村法璞★紝鏇规搷鎯崇煡閬撹繖璞＄殑閲嶉噺锛岃闂粬鐨勫睘涓嬭繖浠朵簨锛屼絾浠栦滑閮戒笉鑳借鍑虹О璞＄殑鍔炴硶銆傛浌鍐茶锛氣滄妸璞℃斁鍒板ぇ鑸逛笂锛屽湪姘撮潰鎵杈惧埌鐨勫湴鏂瑰仛涓婅鍙凤紝鍐嶈鑸硅杞藉叾瀹冧笢瑗匡紝绉颁竴涓嬭繖浜涗笢瑗,閭ｄ箞姣旇緝涓嬪氨鑳界煡閬撲簡銆傗...
绛旓細鈥濆お绁/鎮︼紝鍗/鏂借鐒夈2銆佽瘧鏂 鏇瑰啿闀垮埌浜斿叚宀佹椂锛岀煡璇嗐佽皨鏂紝鍙瘮鎴愪汉銆傛湁娆★紝瀛欐潈閫佹潵涓澶村法璞★紝鏇规搷鎯崇煡閬撹繖璞＄殑閲嶉噺锛岃闂涓嬪睘锛岀殕涓嶇煡绉拌薄鐨勫姙娉曘傛浌鍐茶锛氣滃皢璞℃斁浜庤埞涓婏紝鍦ㄦ按娣硅繃鑸圭殑姘寸棔澶勫埢璁板彿锛岀劧鍚庣敤鑸硅浇鐗╋紝灏嗙墿閫愪竴绉伴噺姹囨伙紝灏辩煡閬撲簡銆傗濇浌鎿嶅緢楂樺叴锛岀珛鍗抽噰绾炽
