《礼记·檀弓下》 字词的翻译 《礼记·檀弓下》的原文和翻译
\u793c\u8bb0\u00b7\u6a80\u5f13\u4e0b\u7684\u5b57\u8bcd\u7ffb\u8bd1\uff081\uff09\u5f0f\uff1a\u540c\u8f7c\uff0c\u8f66\u524d\u7684\u4f0f\u624b\u677f\uff0c\u8fd9\u91cc\u7528\u4f5c\u52a8\u8bcd\u3002\uff082\uff09\u5b50\u8def\uff08\u524d542\u524d480\uff09\uff1a\u5b54\u5b50\u5f1f\u5b50\uff0c\u9c81\u56fd\u535e\uff08\u4eca\u5c71\u4e1c\u7701\u6cd7\u6c34\u53bf\uff09\u4eba\uff0c\u4ef2\u6c0f\uff0c\u540d\u7531\uff0c\u4e00\u5b57\u5b63\u8def\u3002\uff083\uff09\u58f9\uff1a\u771f\u662f\uff0c\u5b9e\u5728\u3002\uff084\uff09\u800c\uff1a\u4e43\u3002\uff085\uff09\u8205\uff1a\u6307\u516c\u516c\u3002\u53e4\u4ee5\u8205\u59d1\u79f0\u516c\u5a46\u3002\uff086\uff09\u82db\u653f\uff1a\u5305\u62ec\u82db\u70e6\u7684\u653f\u4ee4\uff0c\u7e41\u91cd\u7684\u8d4b\u5f79\u7b49\u3002\uff087\uff09\u5c0f\u5b50\uff1a\u53e4\u65f6\u957f\u8f88\u5bf9\u665a\u8f88\uff0c\u6216\u8001\u5e08\u5bf9\u5b66\u751f\u7684\u79f0\u547c\u3002\u8bc6\uff08zh\u00ec\u5fd7\uff09\uff1a\u8bb0\u4f4f\u3002
\u4e00\u3001\u539f\u6587
\u5b54\u5b50\u8fc7\u6cf0\u5c71\u4fa7\uff0c\u6709\u5987\u4eba\u54ed\u4e8e\u5893\u8005\u800c\u54c0\u3002\u592b\u5b50\u5f0f\u800c\u542c\u4e4b,\u4f7f\u5b50\u8def\u95ee\u4e4b,\u66f0\uff1a\u201c\u5b50\u4e4b\u54ed\u4e5f\uff0c\u58f9\u4f3c\u91cd\u6709\u5fe7\u8005\u3002\u201d\u800c\u66f0\uff1a\u201c\u7136\u3002\u6614\u8005,\u543e\u8205\u6b7b\u4e8e\u864e\uff0c\u543e\u592b\u53c8\u6b7b\u7109\uff0c\u4eca\u543e\u5b50\u53c8\u6b7b\u4e8e\u7109\u3002\u201d\u592b\u5b50\u66f0\uff1a\u201c\u4f55\u4e3a\u4e0d\u53bb\u4e5f\uff1f\u201d\u66f0\uff1a\u201c\u65e0\u82db\u653f\u3002\u201d\u592b\u5b50\u66f0\uff1a\u201c\u5c0f\u5b50\u8bc6\u4e4b\uff0c\u82db\u653f\u731b\u4e8e\u864e\u4e5f\u3002\u201d
\u4e8c\u3001\u8bd1\u6587
\u5b54\u5b50\u8def\u8fc7\u6cf0\u5c71\u65c1\u8fb9\uff0c\u89c1\u5230\u4e00\u4e2a\u5987\u5973\u5728\u575f\u5893\u524d\u54ed\u5f97\u5f88\u4f24\u5fc3\u3002\u5b54\u5b50\u7528\u624b\u6276\u7740\u8f66\u7684\u6276\u624b\u4fa7\u8033\u542c\u3002\u4ed6\u8ba9\u5b50\u8def\u524d\u53bb\u8be2\u95ee\uff0c\uff08\u5b50\u8def\uff09\u8bf4\uff1a\u201c\u542c\u60a8\u7684\u54ed\u58f0\uff0c\u597d\u50cf\u7740\u5b9e\u6709\u8bb8\u591a\u4f24\u5fc3\u7684\u4e8b\u3002\u201d\u5987\u5973\u4e8e\u662f\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u662f\u7684\u3002\u4ee5\u524d\u6211\u516c\u516c\u88ab\u8001\u864e\u54ac\u6b7b\u4e86\uff0c\u6211\u7684\u4e08\u592b\u4e5f\u88ab\u54ac\u6b7b\u4e86\uff0c\u5982\u4eca\u6211\u513f\u5b50\u53c8\u6b7b\u4e8e\u864e\u53e3\u3002\u201d\u5b54\u5b50\u95ee\uff1a\u201c\u90a3\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u79bb\u5f00\u8fd9\u91cc\u5462\uff1f\u201d\u5987\u5973\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u91cc\u6ca1\u6709\u82db\u653f\u3002\u201d\u5b54\u5b50\u5bf9\u5b50\u8def\u8bf4\uff1a\u201c\u5b50\u8def\u8981\u8bb0\u4f4f\uff0c\u82db\u523b\u7684\u66b4\u653f\u6bd4\u8001\u864e\u8fd8\u8981\u51f6\u731b\u53ef\u6015\uff01\u201d
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u89e3\u6790
\u5b81\u4e8e\u8001\u864e\u4e3a\u4f34\uff0c\u6b7b\u4e8e\u864e\u53e3\uff0c\u4e5f\u4e0d\u613f\u53bb\u63a5\u53d7\u66b4\u8650\u8005\u7684\u7edf\u6cbb\uff0c\u7528\u53cd\u886c\u7684\u65b9\u6cd5\u70d8\u6258\u51fa\u793e\u4f1a\u653f\u6cbb\u7684\u6b8b\u66b4\u4e13\u6a2a\uff0c\u4e0d\u582a\u5fcd\u53d7\u3002\u8fd9\u79cd\u6c34\u6df1\u706b\u70ed\u7684\u72b6\u51b5\u4e5f\u8bb8\u6709\u70b9\u5938\u5f20\uff0c\u4f46\u5374\u9053\u51fa\u4e86\u4e00\u79cd\u73b0\u5b9e\uff1a\u4eba\u7c7b\u793e\u4f1a\u6709\u65f6\u6bd4\u517d\u7c7b\u793e\u4f1a\u8fd8\u8981\u9ed1\u6697\u548c\u51f6\u66b4\uff0c\u4eba\u6709\u65f6\u6bd4\u98df\u4eba\u91ce\u517d\u8fd8\u8981\u6b8b\u5fcd\u3002
\u4e2a\u4eba\u662f\u65e0\u529b\u53cd\u6297\u6bd4\u91ce\u517d\u8fd8\u8981\u51f6\u6b8b\u7684\u66b4\u653f\u7684\uff0c\u5373\u4f7f\u50cf\u5b54\u592b\u5b50\u90a3\u6837\u7684\u5723\u4eba\uff0c\u4e5f\u53ea\u6709\u54c0\u53f9\u7684\u4efd\u513f\u3002\u5e73\u6c11\u767e\u59d3\u552f\u4e00\u7684\u51fa\u8def\u4fbf\u662f\u9003\u8dd1\uff0c\u800c\u5929\u4e0b\u4e4c\u9e26\u4e00\u822c\u9ed1\uff0c\u8dd1\u662f\u8dd1\u4e0d\u6389\u7684\uff0c\u8feb\u4e0d\u5f97\u5df2\uff0c\u4fbf\u4e8e\u91ce\u517d\u4e3a\u4f0d\uff0c\u5b81\u4e3a\u91ce\u517d\u8179\u4e2d\u9910\uff0c\u4e0d\u613f\u505a\u4eba\u5200\u4e0b\u9b3c\u3002
\u9ed1\u6697\u548c\u6b8b\u66b4\u4e5f\u6709\u5176\u4f5c\u7528\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\uff1a\u5b83\u662f\u4e00\u9762\u955c\u5b50\uff0c\u8ba9\u6211\u4eec\u4ece\u4e2d\u770b\u5230\u4eba\u6027\u7684\u4e11\u6076\u548c\u51f6\u6b8b\uff0c\u770b\u5230\u6211\u4eec\u81ea\u5df1\u7684\u672c\u6765\u9762\u76ee\u3002\u636e\u8bf4\uff0c\u4eba\u662f\u6700\u6015\u7167\u955c\u5b50\u7684\u3002\u5f53\u4eba\u4ece\u955c\u5b50\u4e2d\u770b\u5230\u81ea\u5df1\u7684\u771f\u5b9e\u9762\u76ee\u65f6\uff0c\u4f1a\u88ab\u5413\u5f97\u9b42\u4e0d\u9644\u4f53\u3002\u4e0d\u77e5\u9053\u6211\u4eec\u4ece\u955c\u5b50\u4e2d\u770b\u5230\u201c\u82db\u653f\u731b\u4e8e\u864e\u4e5f\u201d\u4e4b\u65f6\uff0c\u4f1a\u4e0d\u4f1a\u5413\u5f97\u9b42\u4e0d\u9644\u4f53\uff1f
\u6ce8\u91ca\u3000
\uff081\uff09\u54c0\uff1a\u6781\u4f24\u5fc3\u3002
\uff082\uff09\u5f0f\uff1a\u540c\u201c\u8f7c\u201d\uff0c\u8f66\u524d\u7684\u6a2a\u6728\uff0c\u4f9b\u4e58\u8f66\u65f6\u624b\u6276\u7528\u3002
\uff083\uff09\u5b50\u8def\uff1a\u5b54\u5b50\u7684\u5f1f\u5b50\u540d\u4ef2\u7531\u5b57\u5b50\u8def\u3002
\uff084\uff09\u58f9\u4f3c\uff1a\u5f88\u50cf\u3002
\uff085\uff09\u8205\uff1a\u5728\u53e4\u6587\u4e2d\u4e5f\u6307\u201c\u516c\u516c\u201d\uff0c\u5373\u4e08\u592b\u7684\u7236\u4eb2\u3002
\uff086\uff09\u82db\uff1a\u82db\u523b\uff0c\u66b4\u8650\u3002
\uff087\uff09\u5c0f\u5b50\uff1a\u5b54\u5b50\u5bf9\u5b66\u751f\u7684\u79f0\u547c\u3002
\uff088\uff09\u8bc6(zhi)\uff1a\u540c\u201c\u5fd7\u201d\uff0c\u8bb0\u4f4f\u3002
\uff089\uff09\u53bb\uff1a\u79bb\u5f00\u3002
\uff0810\uff09\u4e8e\uff1a\u6bd4
[译文]
孔子路过泰山边，有个妇人在坟墓旁哭得很悲伤。孔子扶着车前的伏手板听着，派子路问她说：“你这样哭，真好象不止一次遭遇到不幸了。”她就说：“是啊！以前我公公死在老虎口中，我丈夫也死在这虎上，现在我儿子又被虎咬死了。”孔子说：“为什么不离开这儿呢？”回答说：“这儿没苛政。”孔子说：“弟子们记着，苛政比老虎还厉害！”
（1）式：同轼，车前的伏手板，这里用作动词。 （2）子路（前542前480）：孔子弟子，鲁国卞（今山东省泗水县）人，仲氏，名由，一字季路。 （3）壹：真是，实在。 （4）而：乃。 （5）舅：指公公。古以舅姑称公婆。 （6）苛政：包括苛烦的政令，繁重的赋役等。 （7）小子：古时长辈对晚辈，或老师对学生的称呼。识（zhì志）：记住。
春秋战国时期，有一年，齐国发生了一次严重的饥荒，一大批穷人由于缺粮少食，而被活活地饿死。
有一位名叫黔敖的贵族奴隶主在大路旁摆上一些食物，等着饿肚子的穷人经过，施舍给他们。
一天，一个饿得不成样子的人用袖子遮着脸，拖着一双破鞋子，摇摇晃晃地走过，黔敖看到后，便左手拿起食物，右手端起汤，傲慢地吆喝道：“喂!来吃吧!”那个饿汉抬起头轻蔑地瞪了他一眼，说道：“我就是因为不吃这种‘嗟来之食’才饿成这个样子的。”
黔敖也觉得自己做得有点过分，便向饿汉赔礼道歉，但那饿汉最终还是不肯吃而饿死于路旁。
扩展阅读：免费的翻译器 ... 免费中文文字在线翻译 ... 原文翻译及赏析 ... 中英互译在线翻译 ... 有道翻译 ... 《礼记》二则的翻译 ... 礼记檀弓下全文翻译 ... 翻译器在线翻译 ... 《礼记 檀弓》齐大饥翻译 ...
