日语中为什么有好多中国字但是却不那么读？ 为什么日本字里有好多中国字，这些中国字还是那么个意思、还那么...
\u65e5\u8bed\u91cc\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4f1a\u51fa\u73b0\u4e00\u4e9b\u4e2d\u56fd\u5b57\u5462\uff1f\uff1f\u5982\u679c\u9047\u5230\u4e2d\u56fd\u5b57\u4e0d\u4f1a\u8bfb\u600e\u4e48\u529e\u554a\uff1f\uff1f\u65e5\u8bed\u4e2d\u7684\u4e2d\u56fd\u5b57\u4ed6\u4eec\u65e5\u672c\u53eb\u505a\u5f53\u7528\u6c49\u5b57\uff0c\u56e0\u4e3a\u65e5\u8bed\u662f\u6c49\u8bed\u4f20\u8fc7\u53bb\u4ee5\u540e\u6f14\u53d8\u53d1\u5c55\u7684\uff0c\u6240\u4ee5\u6709\u4e9b\u6c49\u5b57\u5c31\u4fdd\u7559\u4e86\u4e0b\u6765\uff0c\u5f53\u7528\u6c49\u5b57\u90fd\u6709\u76f8\u5e94\u7684\u8bfb\u97f3\uff0c\u6709\u4e9b\u8ddf\u6c49\u8bed\u53d1\u97f3\u5f88\u50cf\u7684\u3002\u4f60\u5b66\u4e8650\u97f3\u56fe\u770b\u7740\u5047\u540d\u5c31\u4f1a\u8bfb\u4e86\u3002
\u65e5\u8bed\u662f\u501f\u9274\u4e2d\u6587\uff0c\u7136\u540e\u7ecf\u8fc7\u81ea\u5df1\u7684\u6539\u53d8\u7684\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u3002\u5f53\u5e74\u65e5\u672c\u5929\u7687\u6d3e\u4eba\u6765\u4e2d\u56fd\u5b66\u4e60\u8bed\u8a00\uff0c\u4f46\u662f\u4e2d\u56fd\u65b9\u8a00\u592a\u591a\uff0c\u6240\u4ee5\u5b66\u5f97\u4e71\u4e03\u516b\u7cdf\uff0c\u6240\u4ee5\u5c31\u53d8\u6210\u73b0\u5728\u8fd9\u6837\u3002\u65e5\u8bed\u7684\u53d1\u97f3\u8ddf\u4e2d\u6587\u7684\u53d1\u97f3\u5df2\u7ecf\u6709\u4e86\u5f88\u5927\u7684\u53d8\u5316\u3002\u60f3\u8981\u5b66\u7684\u8bdd\u8fd8\u662f\u6bd4\u5b66\u82f1\u8bed\u8981\u7b80\u5355\u4e00\u70b9\u3002\u65e5\u672c\u4eba\u539f\u6765\u662f\u6ca1\u6709\u540d\u5b57\u7684\uff0c\u540e\u6765\u53d6\u540d\u5b57\u4e3a\u4e86\u65b9\u4fbf\u4f4f\u5728\u5c71\u7684\u90a3\u91cc\u5c31\u53eb\u5c71\u4e0a\uff0c\u6216\u8005\u5c71\u4e0b\u6216\u8005\u5c71\u53e3\uff0c\u540d\u5b57\u4e5f\u5c31\u662f\u592a\u90ce\u554a\uff0c\u6b21\u90ce\u8fd9\u6837\u7684\u3002\u6709\u70b9\u6587\u5316\u7684\u5c31\u4f1a\u53bb\u53d6\u4e00\u70b9\u6587\u96c5\u7684\u540d\u5b57\u3002\u5c31\u662f\u8fd9\u6837\u3002
\u671b\u91c7\u7eb3\uff01
为什么不一样，你只能问古代的日本人！
但是，我作一下稍微靠谱点的解释。
就像是诸位仁兄（姐）所说，日语分音读和训读，虽然你觉得都不像汉语的音但其实音是很像某地的方言（具体什么地方想不起来了），和现在的普通话差很多，所以你自然会觉得不一样，其次，我个人理解就是在日语形成初期词语比较少，从中国学的音也比较少，在后来的发展中，英文等语言也给日语的发展有很多影响，有很多外来语，还有他们自己“编”的，所以就会有一些词和汉语的字音不相似。
日本人引进了大量古代汉字和其读音，引进的读音叫做音读。在引进汉字的基础上还根据汉字的形状自己创造了一些字，故这些字叫做假名。日本人除了在使用汉字基础上还有自己固有发音和词汇，故这些词汇的读音叫做训读。
拜托就算是中国字也不能按现在中文的音读吧
汉字传过去的时候也不是像现在这么念啊，日本人是学中国唐代的发音，一是'汉音' 二是'吴音' 前者指'汉'也就是中原地区的官方发音 后者指'吴'也就是今天江浙沪一带的方言发音 所以我觉得粤语和上海话发音有很多都像日语
一是音读和训读，还有就是和制汉字，看着差不多，但是日本人“创造”的。
绛旓細绠鍗曠偣璇达紝鏃ヨ閲岀殑姹夊瓧灏辨槸浠庝腑鍥戒紶杩囧幓鐨勶紝鍚庢潵鏃ユ湰浜轰篃鑷犱簡涓浜涙眽瀛銆傛湁浜涗腑鏂囪瘝涔熶竴骞朵紶杩囧幓浣跨敤浜嗭紱鏈変簺璇嶆棩鏈師鏉ュ氨鏈夛紝浣嗕細缁欏畠閰嶄笂鎰忔濈浉杩戠殑姹夊瓧銆傛湁鎰忔濈殑鏄紝鍚庢潵鏃ユ湰鍥犱负鍙戝睍锛岀敤姹夊瓧鍒涢犱簡寰堝姹夊瓧璇嶆眹锛屽挨鍏剁鎶銆佺粡娴庢柟闈㈢殑璇嶏紝涓枃鍙堜粠鏃ヨ閲屾妸杩欎簺寮曠敤杩囨潵銆備緥濡傦細鐗堢敾銆佸崐寰勩佸崐鏃...
绛旓細6. 闅忕潃鏃堕棿鐨勬帹绉伙紝鏃ユ湰鐨勫彂闊充綋绯讳篃鍦ㄤ笉鏂紨鍙橈紝涓庡彜鑰佺殑涓枃璇婚煶鏈変簡鏄庢樉鐨勫樊寮銆7. 灏界濡傛锛岃澶氭眽瀛楀湪鏃ヨ涓殑鎰忔濅粛鐒朵繚鐣欎簡涓浗鍙や唬鐨勫惈涔夛紝杩欎娇寰椾竴浜涘熀鏈殑娌熼氬彲浠ュ湪涓嶇簿閫氭棩璇殑鎯呭喌涓嬩篃鑳界悊瑙ｃ8. 鍥犳锛屽湪鏃ヨ鐜涓紝鍗充娇涓嶆噦褰撳湴璇█锛屼篃鑳介氳繃姹夊瓧鑾峰彇鍏抽敭淇℃伅銆9. 鏂囧寲鐨勪氦娴佷笌铻嶅悎...
绛旓細1. 鏃ユ湰鏈鍒濆苟娌℃湁鑷繁鐨勬枃瀛楃郴缁燂紝鍏舵枃瀛楃殑鍙戝睍鍙楀埌浜嗘眽鏂囧寲鐨勬繁鍒诲奖鍝銆2. 鏃ユ湰鏂囧瓧鐨勬棭鏈熷舰寮忥紝濡備竾鍙跺亣鍚嶏紝瀹為檯涓婃槸灏嗘眽瀛楃敤浣滄棩璇彂闊崇殑琛ㄩ煶绗﹀彿锛岃繖浜涙眽瀛椾笌姹夎鐨勫師鎰忓苟娌℃湁鐩存帴鍏宠仈銆3. 鏃ユ湰鐨勬枃瀛楀彂灞曡繃绋嬩腑锛涓浗姹夊瓧鐨勫紩鍏ヨ捣鍒颁簡鍏抽敭浣滅敤銆備腑鍥藉儳渚ｆ惡甯︾殑缁忎功鍜屾枃鐚娇寰楁眽瀛楄寮曞叆鏃ユ湰锛屾瀯鎴...
绛旓細鍥犱负鏃ユ湰鏈鍒濆苟娌℃湁鏂囧瓧锛岃屾棩鏈枃瀛楃殑鍒涘埗杩囩▼鍙堝彈鍒颁簡姹夋枃鍖栧緢娣辩殑褰卞搷銆傛瘮濡備竾鍙跺亣鍚嶏紝灏辨槸鎷挎眽瀛楁潵瀵瑰簲鏃ヨ涓殑鍙戦煶锛屽疄闄呬笂鏄嬁姹夊瓧鏉ュ仛琛ㄩ煶绗﹀彿銆傛墍浠ワ紝鏃ユ枃涓殑姹夊瓧鍜屾眽璇腑鏈潵鐨勬剰鎬濇病浠涔堝叧绯汇鏃ヨ鏂囧瓧鏄熷姪涓浗姹夊瓧鏀归犺屾垚鐨锛屾棩鏈帴瑙︿腑鍥芥眽瀛楃殑閫斿緞寰堝锛屾渶鏃╂槸涓浗鍍т荆甯︾潃缁忎功鍘诲埌鏃ユ湰锛...
绛旓細鍥犱负鏈夌綏椹瓧鎷奸煶锛屾墍浠ヤ竴鑸汉閮芥寜涓浗姹夎鎷奸煶鏉ヨ銆傛墍浠ョ鏃ヨ鍙戦煶宸窛寰堝ぇ銆傛棩璇殑姘斿０鏈潵灏辨病鏈変腑鍥借瘽閭ｄ箞閲嶏紝灏ゅ叾涓嶅湪璇嶉鏃躲傘亱銇熴伇杩欎笁琛屽瓧姣嶏紝鍦ㄨ瘝棣栨椂宸茬粡姣斾腑鍥借瘽瑕佺暐杞讳竴浜涳紝涓嶅湪璇嶉鏃舵洿杞伙紝杞诲埌璇涓烘祳鍖栦簡鐨勫湴姝ャ傛墍浠ュ緢澶氫汉鏃犳硶鐞嗚В锛岃涓烘槸鍙橀煶锛屽叾瀹炴病鏈夊彂鐢熷彉闊炽傛湰鏉ユ棩璇殑杩...
绛旓細鍥犱负鏃ユ湰鏂囧寲娣卞彈涓浗褰卞搷.濂芥瘮鏂囧瓧灏辨槸涓浗浼犺繃鍘荤殑.涓嶈繃鎰忔濅細宸寰堝銆
绛旓細鏃ヨ鏄熼壌涓枃锛岀劧鍚庣粡杩囪嚜宸辩殑鏀瑰彉鐨勪竴绉嶈瑷銆傚綋骞存棩鏈ぉ鐨囨淳浜烘潵涓浗瀛︿範璇█锛浣嗘槸涓浗鏂硅█澶锛屾墍浠ュ寰椾贡涓冨叓绯燂紝鎵浠ュ氨鍙樻垚鐜板湪杩欐牱銆傛棩璇殑鍙戦煶璺熶腑鏂囩殑鍙戦煶宸茬粡鏈変簡寰堝ぇ鐨勫彉鍖栥傛兂瑕佸鐨勮瘽杩樻槸姣斿鑻辫瑕佺畝鍗曚竴鐐广傛棩鏈汉鍘熸潵鏄病鏈夊悕瀛楃殑锛屽悗鏉ュ彇鍚嶅瓧涓轰簡鏂逛究浣忓湪灞辩殑閭ｉ噷灏卞彨灞变笂锛屾垨鑰呭北涓...
绛旓細鏃ヨ鏈韩灏辨簮浜庢眽璇紝鏈鏃╃殑鏃跺欐棩璇叏鏄眽瀛楋紝鍙笉杩囧彂闊充笉涓鏍凤紝鏄埌鍚庢潵鎵嶅彂灞曞嚭浜嗗亣鍚嶏紝骞堕愭笎褰㈡垚浜嗚嚜宸辩殑璇硶浣撶郴锛屾墍浠ュ埌鐜板湪寰堝璇嶆眹渚濈劧閮芥槸姹夊瓧璇嶏紝骞朵笖鎰忔濅篃鍩烘湰鏄収鎼紝涓嶈繃缁忚繃鍑犵櫨骞寸殑鍙樺寲锛屾棩璇篃鍑虹幇浜嗗緢澶氳嚜鍒涚殑鏃ユ枃姹夊瓧姣斿鈥滃２銆鍐炽鍚娾濓紙鐧惧害浼氳嚜鍔ㄧ畝鍖栧瓧浣擄級绛夛紝浠ュ強鍜屾眽璇舰鍚屾剰涓...
绛旓細鍥犱负鏃ユ湰鏈夊緢澶澶栨潵璇.骞朵笖鏃ユ湰鍦ㄥ緢涔呬互鍓嶆病鏈夎嚜宸辩殑鏂囧瓧.鍦ㄦ棩鏈篃鏈夊緢澶氬埆鐨勫浗瀹剁殑澶栨潵璇.涓浗涔熸湁,姣斿鍧﹀厠,娌欏彂 鍙ゆ潵鐢熸椿鍦ㄦ棩鏈垪宀涘拰鏈濋矞鍗婂矝鐨勫眳姘戝彧鏈夎瑷鑰屾病鏈夋枃瀛楋紝鍥犲綋鏃朵腑鍥戒腑鍘熺帇鏈濆浜庝簹娲叉渶鍏堣繘銆佹渶鍙戣揪鐨勫墠鍒楋紝鏁呭懆杈规皯鏃忓緢澶氬炬厱涓師鏂囧寲锛岀壒鍒槸鍊熺敤姹夊瓧鏉ヨ〃杈句功闈㈡剰鎬濄傛棩鏈湪7涓栫邯鎵╁紶鍒...
绛旓細鍥犱负姹夊瓧鏄粠涓浗浼犺繃鏉ョ殑锛屾墍浠ユ棩鏈眽瀛楀ぇ閮ㄥ垎閮芥湁2绉嶄互涓婄殑璇绘硶銆傚叾涓竴绉嶅拰涓浗璇绘硶寰堢浉杩戯紝鏈夌殑瀹屽叏鐩稿悓锛岃繖鍙仛鈥滈煶璇烩濓紝鏄粠鍙や唬涓浗浼犺嚦浠婄殑璇绘硶銆傝繕鏈変竴绉嶅彨鍋氣滆璇烩濓紝鏄眽瀛椾紶鍒版棩鏈互鍚庡綋骞存棩鏈汉鐢ㄥぇ鍜岃缈昏瘧鍏舵剰鎬濈殑璇绘硶锛屼袱绉嶈娉曢兘娴佷紶鑷充粖銆傛讳箣鏄互鍓嶄粠涓浗浼犺繃鍘荤殑鍟︼紝浜氭床澶ч儴鍒嗗浗瀹...
