致命弱点用英语？ “不管怎样”和“致命弱点”英语怎么说
\u81f4\u547d\u5f31\u70b9\u7684\u7ffb\u8bd1Achilles' heel
\u8f6f\u808b\u3001\u81f4\u547d\u5f31\u70b9
\u8fd9\u4e2a\u77ed\u8bed\u6765\u6e90\u4e8e\u53e4\u5e0c\u814a\u795e\u8bdd\u3002Achilles\u662f\u53e4\u5e0c\u814a\u4f20\u8bf4\u4e2d\u7684\u4e00\u4f4d\u6770\u51fa\u82f1\u96c4\uff0c\u4ed6\u5728\u7279\u6d1b\u4f0a\u6218\u4e89\u4e2d\u8eab\u7ecf\u767e\u6218\uff0c\u5c61\u5efa\u529f\u52cb\u3002\u636e\u8bf4\uff0cAchilles\u51fa\u751f\u65f6\u4e5f\u53ea\u662f\u4e00\u4e2a\u6781\u5176\u666e\u901a\u7684\u5b69\u5b50\u3002\u4ed6\u7684\u6bcd\u4eb2\u4e3a\u4e86\u953b\u70bc\u4ed6\u575a\u5f3a\u7684\u610f\u5fd7\uff0c\u9020\u5c31\u4ed6\u4e00\u526f\u5200\u67aa\u4e0d\u5165\u7684\u94a2\u94c1\u4e4b\u8eaf\uff0c\u4fbf\u5012\u63d0\u7740\u4ed6\u7684\u8eab\u4f53\u653e\u5230\u73af\u7ed5\u5730\u72f1\u7684\u6cb3--\u51a5\u6cb3\u4e2d\u53bb\u6d78\u6ce1\u3002\u679c\u7136\uff0c\u7ecf\u8fc7\u6d78\u6ce1\u4ed6\u7684\u8eab\u4f53\u53d8\u6210\u4e86\u4e00\u526f\u94a2\u7b4b\u94c1\u9aa8\uff0c\u4efb\u4f55\u51f6\u6076\u7684\u654c\u4eba\u4e5f\u4e0d\u662f\u4ed6\u7684\u5bf9\u624b\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u4ed6\u7684\u4e00\u53cc\u811a\u540e\u8ddf\u5374\u56e0\u63e1\u5728\u6bcd\u4eb2\u7684\u624b\u91cc\uff0c\u59cb\u7ec8\u6ca1\u6709\u6d78\u6ce1\u5230\u51a5\u6cb3\u4e4b\u4e2d\u3002\u8fd9\u6837\uff0c\u4ed6\u7684\u811a\u540e\u8ddf\u4e0e\u666e\u901a\u4eba\u7684\u4e00\u6837\uff0c\u8fd9\u4e5f\u5c31\u6210\u4e86\u8fd9\u4f4d\u82f1\u96c4\u7684\u81f4\u547d\u5f31\u70b9\u3002\u540e\u6765\uff0c\u5728\u4e00\u6b21\u6218\u6597\u4e2d\uff0c\u88ab\u4ed6\u7684\u4ec7\u654c\u5c04\u4e2d\u4e86\u8fd9\u53ea\u811a\u540e\u8ddf\u3002\u8fd9\u4f4d\u6218\u529f\u8d6b\u8d6b\u3001\u6240\u5411\u65e0\u654c\u7684\u82f1\u80f8\u6700\u7ec8\u6b7b\u4e8e\u81ea\u8eab\u7684\u8fd9\u4e00\u81f4\u547d\u5f31\u70b9\u3002\u8fd9\u4e2a\u77ed\u8bed\u8fd8\u6709 the heel of Achilles \u8fd9\u4e00\u53d8\u4f53
\u201c\u4e0d\u7ba1\u600e\u6837\u201d\u548c\u201c\u81f4\u547d\u5f31\u70b9\u201d
\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1_
"No matter what" and "fatal weakness"
一般翻译成 fatal weakness
然而，最地道的说法应该是 Achilles' heel
『英译』an / one's Achilles heel, it means weak or vulnerable point, fault, especially in somebody's character, which can lead to his downfall.
『汉译』表示致命弱点，尤指某人个性中可导致一败涂地的缺陷。
『典故』出自荷马史诗《The Iliad》(伊利亚特)。Achilles (阿基里斯)，希腊神话中桀骜不逊的英雄，海中女神 Thetis 和凡人国王 Peleus 的孩子。据说，Achille 出生时也只是一个极其普通的孩子。他的母亲为了锻炼他坚强的意志，造就他一副刀枪不入的钢铁之躯，便倒提着他的身体放到环绕地狱的河－Styx 河中去侵泡，使他刀枪不入。可是因为他的一双脚后跟握在母亲的手里没有浸泡到冥河之中，而成了唯一的致命弱点。
特洛伊战争中，希腊联军阵营最骁勇善战的一支军队the Myrmidons 是由 Achilles 率领的。 他身经百战，屡建功勋。特洛伊城 50 个王子之首的Hector（赫克托耳）是维持特洛伊不倒的人物。他虽勇敢，可是最后面对 Achilles 决战时，仍被追着绕了城墙好几圈才敢停下来作战（在民间戏剧中，往往把 Hector 描绘为爱吹牛的角色，所以英文中有 hectoring 一词表示“大吹大擂”、“说大话”）。Achilles 于杀死 Hector 之后，却被特洛伊城的 Paris王子（巴里斯）一箭射中后脚跟而阵亡。后人即以 Achilles' heel 表示“致命伤，最大的弱点”。这个短语还有 the heel of Achille 这一变体，均作『致命的弱点』解。
当然“致命的弱点”还有其它一些译法，可以参看这里的例句：
Pride was her destruction.
骄傲是她致命的弱点。
He was fatally ill equipped for the climb.
他的爬山装备有致命的弱点。
The president has feet of clay: he drink a lot.
总裁有个致命的弱点：他好喝酒。
In the first days of the invasion, the defending army gave the appearance of having feet of clay.
入侵开始后不久，守军就显出致命的弱点。
致命弱点
worst fault / fatal defect (致命的缺点／毛病)
虚荣是他的致命弱点。
Pretension is his worst fault.
这是他致命的弱点，他意志薄弱
This was his fatal defect; he was of feeble will
FATAL WEAKNESS
fatal weakness
我们外教就是用的楼上的Achilles' heel ~
绛旓細鍚庝汉鍗充互 Achilles' heel 琛ㄧず鈥滆嚧鍛戒激锛屾渶澶х殑寮辩偣鈥濄傝繖涓煭璇繕鏈 the heel of Achille 杩欎竴鍙樹綋锛屽潎浣溿庤嚧鍛界殑寮辩偣銆忚В銆傚綋鐒垛滆嚧鍛界殑寮辩偣鈥濊繕鏈夊叾瀹冧竴浜涜瘧娉曪紝鍙互鍙傜湅杩欓噷鐨勪緥鍙ワ細Pride was her destruction.楠勫偛鏄ス鑷村懡鐨勫急鐐广侶e was fatally ill equipped for the climb.浠栫殑鐖北瑁呭鏈夎嚧鍛...
绛旓細Achilles' heel 杞倠銆佽嚧鍛藉急鐐 杩欎釜鐭鏉ユ簮浜庡彜甯岃厞绁炶瘽銆侫chilles鏄彜甯岃厞浼犺涓殑涓浣嶆澃鍑鸿嫳闆勶紝浠栧湪鐗规礇浼婃垬浜変腑韬粡鐧炬垬锛屽薄寤哄姛鍕嬨傛嵁璇达紝Achilles鍑虹敓鏃朵篃鍙槸涓涓瀬鍏舵櫘閫氱殑瀛╁瓙銆備粬鐨勬瘝浜蹭负浜嗛敾鐐间粬鍧氬己鐨勬剰蹇楋紝閫犲氨浠栦竴鍓垁鏋笉鍏ョ殑閽㈤搧涔嬭函锛屼究鍊掓彁鐫浠栫殑韬綋鏀惧埌鐜粫鍦扮嫳鐨勬渤--鍐ユ渤涓幓娴告场銆
绛旓細鍏朵腑锛岃嚧鍛界殑寮辩偣锛岀洿璇戞槸 fatal weakness锛屼絾鏄繖閲岋紝鎴戞兂杩樻槸璋冩崲涓涓嬶紝鐢 your weakest personality 搴旇鏈濂姐備篃灏辨槸璇 澶氭剚鍠勬劅鏄綘涓у綋涓渶寮辩殑銆傝阿璋紒
绛旓細鐜板湪Achilles鈥檋eel鍠绘寚鈥滆嚧鍛藉急鐐,鍞竴寮辩偣鈥濄備緥鍙ヤ腑Achilles鈥檋eel姝ｆ槸鍙栦簡璇ユ剰銆傜害缈伴(LyndonBainesJohnson)鏄皯涓诲厷浜,浠栧湪1963锝1969骞存湡闂存媴浠荤編鍥界36浠绘荤粺,鎻愬嚭寤虹珛鈥滀紵澶хぞ浼氣濈殑鏀归潻绾查銆備絾鐢变簬浠栦娇瓒婂崡鎴樹簤鍗囩骇鑰屼抚澶变簡鍏紬瀵逛粬鐨勬敮鎸併9.Hisproteanpersonalityfascinatedhisfriendsbutatthesametimecausedthemt...
绛旓細浣犲ソ锛佸埄鐢ㄥ鎵嬬殑鑷村懡寮辩偣 Make use of the opponent's Achilles' heel
绛旓細鐜板湪Achilles鈥 heel鍠绘寚鈥鑷村懡寮辩偣,鍞竴寮辩偣鈥濄備緥鍙ヤ腑Achilles鈥 heel姝ｆ槸鍙栦簡璇ユ剰銆傜害缈伴(Lyndon Baines Johnson )鏄皯涓诲厷浜,浠栧湪1963锝1969骞存湡闂存媴浠荤編鍥界36浠绘荤粺,鎻愬嚭寤虹珛鈥滀紵澶хぞ浼氣濈殑鏀归潻绾查銆備絾鐢变簬浠栦娇瓒婂崡鎴樹簤鍗囩骇鑰屼抚澶变簡鍏紬瀵逛粬鐨勬敮鎸併9.His protean personality fascinated his friends but at ...
绛旓細a Pandora鈥檚 box 娼樺鎷変箣鐩掞紝鐏鹃毦銆侀夯鐑︺佺ジ瀹崇殑鏍规簮 like an Apollo 褰㈠鐢峰瓙椋庡害涓嶅嚒 Achilles鈥檋eel 鍞竴鑷村懡寮辩偣 Greek to me 涓绐嶄笉閫 the apple of discord 浜夋枟鐨勫師鍥犳垨鏍规簮 Helen of Troy 绾㈤绁告按锛涘挨鐗╁惧煄 to be a Diana 缁堣韩涓嶅珌; 灏忓鐙 Narcissus 瀛よ姵鑷祻鑰; 鑷垜...
绛旓細rich friends with great pretension.濂逛互澶歌鍙ｅ惢璋堝埌濂规湁閽辩殑鏈嬪弸銆侾-is his worst fault.铏氳崳鏄粬鐨鑷村懡寮辩偣銆備範鎯敤璇 have no pretensions to 鏃犳潈瑕佹眰, 璇翠笉涓婃槸 make no pretension(s) to [鎺ュ悕璇嶆垨鍔ㄥ悕璇峕涓嶈嚜璇 of the most humble pretensions 鏋佹湸瀹炵殑 without pretension 鏈村疄鐨 ...
绛旓細7.鐩告瘮涔嬩笅,鎴戜滑鐨勭敤娌归噺澶у箙搴︿笂鍗囦簡銆(in contrast)In contrast, our fuel consumption significantly increased. 8.缁忚繃鍔姏,浠栨垚鍔熷湴鍏嬫湇浜嗚嚜宸辩殑鑷村懡寮辩偣銆(overcome) Through the efforts, he succeeded in overcoming his own Achilles heel.浜1.鐢变簬绱фユ儏鍐,杩欎綅鍖荤敓鍑犲皬鏃跺唴閮芥病鏈夌┖銆(because of) ...
绛旓細The Heel of Achilles鐩磋瘧鏄滈樋鍩洪噷鏂殑鑴氳傅鈥,甯哥敤鏉ヨ〃绀衡鑷村懡寮辩偣鈥濄 鏈鍚,瀹楁暀浜︽槸涔犺鐨勯噸瑕佹潵婧愪箣涓銆侱on鈥檛 you see the writing on the wall? 闅鹃亾浣犳病鏈夌湅鍑哄ぇ闅句复澶翠簡鍚?鍏朵腑writing on the wall鎰忎负鈥滀笉璇︿箣鍏嗏,鍑鸿嚜銆婃棫绾﹀叏涔︺嬨 浜屻佽嫳姹変範璇枃鍖栧樊寮 2.1椋庝織涔犳儻宸紓 鍦ㄤ腑鍥戒汉浼犵粺瑙傚康涓,...
