晏殊的浣溪沙译文 晏殊《浣溪沙》解释
\u6d63\u6eaa\u6c99 \u664f\u6b8a \u7684\u7ffb\u8bd1\u542c\u4e00\u66f2\u4ee5\u65b0\u8bcd\u8c31\u6210\u7684\u6b4c\uff0c\u996e\u4e00\u676f\u9152\u3002\u53bb\u5e74\u8fd9\u65f6\u8282\u7684\u5929\u6c14\u3001\u65e7\u4ead\u53f0\u4f9d\u7136\u5b58\u5728\u3002\u4f46\u773c\u524d\u7684\u5915\u9633\u897f\u4e0b\u4e86\uff0c\u4e0d\u77e5\u4f55\u65f6\u4f1a\u518d\u56de\u6765\u3002
\u65e0\u53ef\u5948\u4f55\u4e4b\u4e2d\uff0c\u6625\u82b1\u6b63\u5728\u51cb\u843d\u3002\u800c\u53bb\u5e74\u4f3c\u66fe\u89c1\u8fc7\u7684\u71d5\u5b50\uff0c\u5982\u4eca\u53c8\u98de\u56de\u5230\u65e7\u5de2\u6765\u4e86\u3002\uff08\u81ea\u5df1\u4e0d\u7981\uff09\u5728\u5c0f\u82b1\u56ed\u4e2d\u843d\u82b1\u904d\u5730\u7684\u5c0f\u5f84\u4e0a\u60c6\u6005\u5730\u5f98\u5f8a\u8d77\u6765\u3002
晏殊(991～1055)字同叔，抚州临川(今江西省抚州市)人。十三岁时，以神童召试，赐同进士出身。仁宗庆历中官至集贤殿学士、同平章事兼枢密使。重视识别和吸引人才，如范仲淹、富弼、欧阳修、韩琦等都出他门下。卒谥元献。他是北宋前期较早的词家，作品大多反映富贵悠闲的生活，工于造语，有《珠玉词》。文集为《晏元献遗文》。
【注评】
一曲新词酒一杯。 一曲：一首。因为词是配合音乐唱的，故称“曲”。新词；刚填好的词，意同新歌。酒一杯：一杯酒。 ○听歌、对酒，起调闲雅。 去年天气旧亭台。 去年天气：是说跟去年此日相同的天气。旧亭台：曾经到过的或熟悉的亭台楼阁。 ○眼前景勾起往日一幕。点到即止，大段空白留待读者填补。 夕阳西下几时回？ 夕阳：落日。西下：向西方地平线落下。几时回：什么时候回来。○转而写景，由问夕阳中暗示出伤逝之慨。 无可奈何花落去， 无可奈何：不得已，没有办法。《史记·周本纪》：“太史伯阳曰：‘祸成矣，无可奈何！”奈何：如何，怎么办。花落去；花谢。点明节令是暮春。 ○春光留不住，一切该逝击的都留不住。 似曾相识燕归来。 似曾相识：好像曾经认识。形容见过的事物再度出现。后用作成语，即出自晏殊此句。燕归来：燕子从南方飞回来。燕归来，春中常景，在有意无意之间。 ○春中又有自然而来之物，一切不该逝去的都会重来。 小园香径独徘徊。 香径：花间小路。独：副词，用于谓语前，表示“独自”的意思。徘徊：来回走。 ○自然法则猜不透，不免怅惘。以“独徘徊”结尾，悠邈。
【译文】
一曲新歌一杯美酒勾起思绪万千。
去年今日还是这般天气这般亭台。
夕阳匆匆落下了何时才重新回来?
春天要随落花去了真是毫无办法，
好在燕子回来了回到熟悉的地方。
似寻芳踪独自徘徊在小园花径上。
浣溪沙 晏殊
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。
译文
我填上一曲新词，倒上一杯美酒，这时的天气，与去年相同。当夕阳西下，何时才能回转？令人无可奈何，看见花儿又残落了；似曾相识，春燕又飞回。美好的事物无法挽留，只不过是似曾相识而已，想到这些令人感伤。我独自在小径里徘徊，感觉很伤感。
绛旓細璇戞枃锛氬～鏇叉柊璇嶅搧灏濅竴鏉編閰掞紝鏃朵护姘斿欎涵鍙版睜姒緷鏃э紝瑗夸笅鐨勫闃冲嚑鏃舵墠鑳藉洖杞紵鏃犲彲濂堜綍涓櫨鑺卞啀娈嬭惤锛屼技鏇剧浉璇嗙殑鏄ョ嚂鍙堝綊鏉ワ紝鐙嚜鍦ㄨ姳棣欏皬寰勯噷寰樺緤銆傚垱浣滆儗鏅 銆娴ｆ邯娌路涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉嬫槸瀹嬩唬璇嶄汉鏅忔畩鐨浠ｈ〃浣溿傛璇嶈櫧鍚激鏄ユ儨鏃朵箣鎰忥紝鍗村疄涓烘劅鎱ㄦ姃鎬涔嬫儏锛屾偧鎯滄畫鏄ワ紝鎰熶激骞村崕鐨勯閫濓紝鍙堟殫瀵撴浜...
绛旓細銆娴ｆ邯娌銆嬶紙涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉級璇戞枃 娴 婧 娌 浣滆咃細鏅忔畩 鍘 鏂 涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉紝鍘诲勾澶╂皵鏃т涵鍙般傚闃宠タ涓嬪嚑鏃跺洖銆傛棤鍙浣曡姳钀藉幓锛屼技鏇剧浉璇嗙嚂褰掓潵锛屽皬鍥寰勭嫭寰樺緤銆璇 鏂 鍚竴鏇蹭互鏂拌瘝璋辨垚鐨勬瓕锛岄ギ涓鏉厭銆傚幓骞磋繖鏃惰妭鐨勫ぉ姘斻佹棫浜彴渚濈劧瀛樺湪銆備絾鐪煎墠鐨勫闃宠タ涓嬩簡锛屼笉鐭ヤ綍鏃朵細鍐嶅洖鏉ャ傛棤...
绛旓細娴ｆ邯娌 鏅忔畩鍙よ瘲鍘熸枃鍙婄炕璇戯細鍘熸枃锛涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉紝鍘诲勾澶╂皵鏃т涵鍙般傚闃宠タ涓嬪嚑鏃跺洖锛 鏃犲彲濂堜綍鑺辫惤鍘伙紝浼兼浘鐩歌瘑鐕曞綊鏉ャ傚皬鍥寰勭嫭寰樺緤銆 璇戞枃鏄細鍦ㄦ棫浜彴涓婇ギ浜嗕竴鏉厭锛岃竟鍐欎笅涓鏇叉柊璇嶏紝鎯宠捣鍘诲勾涔熷湪杩欓噷锛屼篃鏄繖鏍风殑澶╂皵锛屾垜鍧愮潃锛岀湅閭ｅ闃宠タ涓嬶紝绐佺劧鎰熷徆鏈夊灏戣繖鏍风殑鏃堕棿宸蹭竴鍘讳笉杩旓紝鍙槸姝...
绛旓細璇戞枃鎴戝～涓婁竴鏇叉柊璇嶏紝鍊掍笂涓鏉編閰掞紝杩欐椂鐨勫ぉ姘旓紝涓庡幓骞寸浉鍚銆傚綋澶曢槼瑗夸笅锛屼綍鏃舵墠鑳藉洖杞紵浠や汉鏃犲彲濂堜綍锛岀湅瑙佽姳鍎垮張娈嬭惤浜嗭紱浼兼浘鐩歌瘑锛屾槬鐕曞張椋炲洖銆傜編濂界殑浜嬬墿鏃犳硶鎸界暀锛屽彧涓嶈繃鏄技鏇剧浉璇嗚屽凡锛屾兂鍒拌繖浜涗护浜烘劅浼ゃ傛垜鐙嚜鍦ㄥ皬寰勯噷寰樺緤锛屾劅瑙夊緢浼ゆ劅銆傝祻鏋愨滀竴鏇叉柊璇嶉厭涓鏉濓紝鎵灞曠ず鐨勬槸鈥滃閰掑綋姝屸濈殑鎯...
绛旓細銆娴ｆ邯娌銆嬫槸鍖楀畫钁楀悕鏂囧瀹躲佹斂娌诲鏅忔畩鐨浠ｈ〃浣溿1銆併婃担婧矙涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉嬪師鏂囷細涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉紝鍘诲勾澶╂皵鏃т涵鍙般傚闃宠タ涓嬪嚑鏃跺洖锛熸棤鍙浣曡姳钀藉幓锛屼技鏇剧浉璇嗙嚂褰掓潵銆傚皬鍥寰勭嫭寰樺緤銆2銆併婃担婧矙涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉缈昏瘧锛氬惉涓鏀柊鏇插枬涓鏉編閰掞紝杩樻槸鍘诲勾鐨勫ぉ姘旀棫鏃ョ殑浜彴锛岃タ钀界殑澶曢槼浣曟椂鍐嶅洖鏉...
绛旓細鏃犲彲濂堜綍鑺辫惤鍘伙紝浼兼浘鐩歌瘑鐕曞綊鏉ャ傚皬鍥寰勭嫭寰樺緤銆傛敞閲婏細娴ｆ邯娌锛氬攼鐜勫畻鏃舵暀鍧婃洸鍚嶏紝鍚庣敤涓鸿瘝璋冦傛矙锛屼竴浣溾滅罕鈥濄傚闃筹細钀芥棩銆傝タ涓嬶細鍚戣タ鏂瑰湴骞崇嚎钀戒笅銆傚嚑鏃跺洖锛氫粈涔堟椂鍊欏洖鏉ャ備技鏇剧浉璇嗭細濂藉儚鏇剧粡璁よ瘑銆傚舰瀹硅杩囩殑浜嬬墿鍐嶅害鍑虹幇銆傚悗鐢ㄤ綔鎴愯锛屽嵆鍑鸿嚜鏅忔畩姝ゅ彞銆傜嚂褰掓潵锛氱嚂瀛愪粠鍗楁柟椋炲洖鏉ャ傜嚂褰掓潵锛...
绛旓細娴ｆ邯娌鍘熸枃鍙缈昏瘧锛氭担婧矙锛氥愪綔鑰呫鏅忔畩銆愭湞浠ｃ戝畫锛氫竴鏇叉柊璇嶉厭涓鏉紝鍘诲勾澶╂皵鏃т涵鍙般傚闃宠タ涓嬪嚑鏃跺洖锛熸棤鍙浣曡姳钀藉幓锛屼技鏇剧浉璇嗙嚂褰掓潵銆傚皬鍥寰勭嫭寰樺緤銆璇戞枃锛氬惉涓鏀柊鏇插枬涓鏉編閰掞紝杩樻槸鍘诲勾鐨勫ぉ姘旀棫鏃ョ殑浜彴锛岃タ钀界殑澶曢槼浣曟椂鍐嶅洖鏉ワ紵閭ｈ姳鍎胯惤鍘绘垜涔熸棤鍙浣曪紝閭ｅ綊鏉ョ殑鐕曞瓙浼兼浘鐩歌瘑锛屽湪灏忓洯鐨勮姳寰...
绛旓細娴ｆ邯娌鍘熸枃鍙缈昏瘧锛氭担婧矙锛氥愪綔鑰呫鏅忔畩銆愭湞浠ｃ戝畫锛氫竴鏇叉柊璇嶉厭涓鏉紝鍘诲勾澶╂皵鏃т涵鍙般傚闃宠タ涓嬪嚑鏃跺洖锛熸棤鍙浣曡姳钀藉幓锛屼技鏇剧浉璇嗙嚂褰掓潵銆傚皬鍥寰勭嫭寰樺緤銆璇戞枃锛氬惉涓鏀柊鏇插枬涓鏉編閰掞紝杩樻槸鍘诲勾鐨勫ぉ姘旀棫鏃ョ殑浜彴锛岃タ钀界殑澶曢槼浣曟椂鍐嶅洖鏉ワ紵閭ｈ姳鍎胯惤鍘绘垜涔熸棤鍙浣曪紝閭ｅ綊鏉ョ殑鐕曞瓙浼兼浘鐩歌瘑锛屽湪灏忓洯鐨勮姳寰...
绛旓細杩樻槸鍘诲勾鐨勫ぉ姘旀棫鏃ョ殑浜彴锛岃タ钀界殑澶曢槼浣曟椂鍐嶅洖鏉ワ紵閭ｈ姳鍎胯惤鍘绘垜涔熸棤鍙浣曪紝閭ｅ綊鏉ョ殑鐕曞瓙浼兼浘鐩歌瘑锛屽湪灏忓洯鐨勮姳寰勪笂鐙嚜寰樺緤銆傚師鏂囷細涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉紝鍘诲勾澶╂皵鏃т涵鍙般傚闃宠タ涓嬪嚑鏃跺洖锛熸棤鍙浣曡姳钀藉幓锛屼技鏇剧浉璇嗙嚂褰掓潵銆傚皬鍥寰勭嫭寰樺緤銆傛鏂囧嚭鑷寳瀹嬄鏅忔畩銆娴ｆ邯娌路涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉...
绛旓細鎴戞兂锛屾垜澶ф灏辨槸閭ｅ彧澶卞幓闆嗕綋锛屽湪鑼尗涓栫晫閲屽鎵鹃槦浼嶇殑灏忕嚂銆備涵鏃佺殑鑺卞効锛岃姳鐡ｆ鍦ㄤ竴鐗囩墖鐨勫噵闆躲侀钀藉湪鍦颁笂锛屽畠浠幓骞存槑鏄庤繕鏄壊褰╄壋涓界殑鑺卞効锛屽浠婏紝鍗存垚浜嗘暎钀藉湪澶у湴涓婄殑鐐圭紑涔嬩竴澶勩傛斁涓嬮厭鏉紝鍦ㄥ菇闈欑殑鑺卞洯涓极姝ワ紝鏃惰岀湅鐪嬮偅浜涗技鏇剧浉璇嗙殑鐕曞瓙浠紝鏃惰屼綆澶村啣鎯筹細鏈嬪弸鍟婏紝浣曟椂鎴戜滑鎵嶈兘閲嶈仛锛屽啀娓＄編濂...
