晏殊《浣溪沙》原文及翻译
浣溪沙原文及翻译：浣溪沙：【作者】晏殊【朝代】宋：
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。
译文：听一支新曲喝一杯美酒，还是去年的天气旧日的亭台，西落的夕阳何时再回来？那花儿落去我也无可奈何，那归来的燕子似曾相识，在小园的花径上独自徘徊。
这是晏殊词中最为脍炙人口的篇章。此词虽含伤春惜时之意，却实为感慨抒怀之情。
《浣溪沙》是北宋著名文学家、政治家晏殊的代表作,整首词抒发了悼惜残春之情,表达了时光易逝,难以追挽的伤感。以下是我收集整理的晏殊《浣溪沙》原文及翻译，欢迎大家分享。
《浣溪沙·一曲新词酒一杯》原文
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。
《浣溪沙·一曲新词酒一杯》翻译
听一支新曲喝一杯美酒，还是去年的天气旧日的亭台，西落的夕阳何时再回来？
那花儿落去我也无可奈何，那归来的燕子似曾相识，在小园的花径上独自徘徊。
《浣溪沙·一曲新词酒一杯》注释
⑴浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。沙，一作“纱”。
⑵一曲新词酒一杯：此句化用白居易《长安道》诗意：“花枝缺入青楼开，艳歌一曲酒一杯”。一曲，一首。因为词是配合音乐唱的，故称“曲”。新词，刚填好的词，意指新歌。酒一杯，一杯酒。
⑶去年天气旧亭台：是说天气、亭台都和去年一样。此句化用五代郑谷《和知己秋日伤怀》诗：“流水歌声共不回，去年天气旧池台。”晏词“亭台”一本作“池台”。去年天气，跟去年此日相同的天气。旧亭台，曾经到过的或熟悉的亭台楼阁。旧，旧时。
⑷夕阳：落日。西下：向西方地平线落下。几时回：什么时候回来。
⑸无可奈何：不得已，没有办法。
⑹似曾相识：好像曾经认识。形容见过的事物再度出现。后用作成语，即出自晏殊此句。燕归来：燕子从南方飞回来。燕归来，春中常景，在有意无意之间。
⑺小园香径：花草芳香的小径，或指落花散香的小径。因落花满径，幽香四溢，故云香径。香径，带着幽香的园中小径。独：副词，用于谓语前，表示“独自”的意思。徘徊：来回走。
《浣溪沙·一曲新词酒一杯》赏析
这是晏殊词中最为脍炙人口的篇章。全词抒发了悼惜残春之情，表达了时光易逝，难以追挽的伤感。
起句“一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。”写对酒听歌的现境。从复叠错综的句式、轻快流利的语调中可以体味出，词人面对现境时，开始是怀着轻松喜悦的感情，带着潇洒安闲的意态的，似乎主人公十分醉心于宴饮涵咏之乐。的确，作为安享尊荣而又崇文尚雅的“太平宰相”，以歌侑酒，是作者习于问津、也乐于问津的娱情遣兴方式之一。但边听边饮，这现境却又不期然而然地触发对“去年”所历类似境界的追忆：也是和“今年”一样的暮春天气，面对的也是和眼前一样的楼台亭阁，一样的清歌美酒。然而，似乎一切依旧的表象下又分明感觉到有的东西已经起了难以逆转的变化，这便是悠悠流逝的岁月和与此相关的一系列人事。此句中正包蕴着一种景物依旧而人事全非的怀旧之感。在这种怀旧之感中又糅合着深婉的伤今之情。这样，作者纵然襟怀冲澹，有些微微的伤感。于是词人从心底涌出这样的喟叹：“夕阳西下几时回？”夕阳西下，是眼前景。但词人由此触发的，却是对美好景物情事的流连，对时光流逝的怅惘，以及对美好事物重现的微茫的希望。这是即景兴感，但所感者实际上已不限于眼前的情事，而是扩展到整个人生，其中不仅有感性活动，而且包含着某种哲理性的沉思。夕阳西下，是无法阻止的，只能寄希望于它的东升再现，而时光的流逝、人事的变更，却再也无法重复。细味“几时回”三字，所折射出的似乎是一种企盼其返、却又情知难返的纡细心态。
下篇仍以融情于景的笔法申发前意。“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”这两句都是描写春天的，妙在对仗工整。为天然奇偶句，此句工巧而浑成、流利而含蓄，声韵和谐，寓意深婉，用虚字构成工整的对仗、唱叹传神方面表现出词人的巧思深情，也是这首词出名的原因。但更值得玩味的倒是这一联所含的意蓄。花的凋落，春的消逝，时光的流逝，都是不可抗拒的自然规律，虽然惋惜流连也无济于事，所以说“无可奈何”，这一句承上“夕阳西下”；然而这暮春天气中，所感受到的并不只是无可奈何的凋衰消逝，而是还有令人欣慰的重现，那翩翩归来的燕子就像是去年曾此处安巢的旧时相识。这一句应上“几时回”。花落、燕归虽也是眼前景，但一经与“无可奈何”、“似曾相识”相联系，它们的内涵便变得非常广泛，意境非常深刻，带有美好事物的象征意味。惋惜与欣慰的交织中，蕴含着某种生活哲理：一切必然要消逝的美好事物都无法阻止其消逝，但消逝的同时仍然有美好事物的再现，生活不会因消逝而变得一片虚无。只不过这种重现毕竟不等于美好事物的原封不动地重现，它只是“似曾相识”罢了。渗透在句中的是一种混杂着眷恋和怅惆，既似冲澹又似深婉的人生怅触。唯其如此，此联作者既用于此词，又用于《示张寺丞王校勘》一诗。“小园香径独徘徊”，即是说他独自一人在花间踱来踱去，心情无法平静。这里伤春的感情胜于惜春的感情，含着淡淡的哀愁，情调是低沉的。
此词之所以脍炙人口，广为传诵，其根本的原因于情中有思。词中似乎于无意间描写司空见惯的现象，却有哲理的意味，启迪人们从更高层次思索宇宙人生问题。词中涉及到时间永恒而人生有限这样深广的意念，却表现得十分含蓄。
参考 教案 ：
今天我要讲的课文是晏殊的《浣溪沙》，我今天将从解说教材、解说教法和学法、解说教学过程、解说板书设计这四个方面来对晏殊的这篇《浣溪沙》进行解说！
一、解说教材
《浣溪沙》是人教版七年级下/上册中的课外古诗词背诵中的第七篇课文，它是《课程标准》中推荐的关于7—9年级优秀诗文的50篇中的一篇！这可以说主要是为了扩大学生的知识量，开阔视野的目标这个主题而展开的！这也可以说是，作为一个初中生，对于了解悠久五千年文化中的宋词所必不可少的！
《浣溪沙》是宋词中婉约词的一首经典之作！主要写了身为宰相词人的晏殊伤春感时，从那逝去的美好的春光中体会人生的哲理，思考永恒与短暂这个主题！全词传达了词人一种淡淡的闲愁，意蕴幽深，温厚而又淡雅！可以说其流畅的语言和意蕴深广的哲理成为该词的两大亮点，也使其成为宋词中的经典！广为人所流传！
根据宋词的有关特点，以及学生现有散文知识水平、接受能力，这几个因素的作用下，将本节课的教学目标制定如下：
①了解有关晏殊的生平以及其创作的.基本情况！
②对词中一些有分歧的字、词，进行详细的讲解，以扫除进一步理解的障碍！
③能有感情的吟咏，并且能够背诵这首词。
④用优美的散文话语疏通词义，整体的感知改词的情和美。
⑤从作者的伤春情怀中体会人生哲理
考虑到学生的实际情况，我们将在解决以上五个教学目标的同时，将对词中那句千古名句：“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”这句的详解作为教学的重点！将对此人所代表的婉约词派做初步的了解，以及词人的人生宇宙观作为教学的难点！
二、解说教法和学法
1、教法：从某种程度上，可以说老师如何教，对于学生学习的效果有很大的影响！是让其事半功倍，还是让其事倍功半，这就取决于我们是否采取了科学合理的教学方法！是否把教和学完美的结合！基于此，我将主要采用点拨法、教授法这两种方法！讲授法，可以比较系统的传授学生一些关于本课的一些知识，点拨法，则又可以发挥教师、学生的主体作用！
2、学法：对于学生如何学这个问题，我将坚持：“将学习的主动权还于学生”的这一策略，充分的发挥学生的主体地位，打破传统的那种将教师居于主导地位的格局！倡导“自主、合作、探究”的学习方式！至于具体的学法，我将采用：朗读法、提问法、讨论法，在此基础上，我将利用PPT、音频等现代的多媒体进行教学，以增加学生的兴趣！
三、解说教学过程
为了，解决以上的教学目标、教学难点、教学重点，我准备将课堂教学设为以下十个环节：
（一）导入新课，激发兴趣：
在我们中国五千年的历史文化长河中，有四大无穷的宝藏，它们似天上那发出耀眼光芒的流星！不过他们的光芒是永恒的！给无数代代的华夏子孙带来无限的光和热！他们分别是：唐诗、宋词、元曲、明清小说！今天我们就来学习一下四大宝藏之一——宋词！我们今天学习的是宋词那冰山一角的婉约词，她似一位婀娜而又多姿的仙子，给人一种无限的情感体验，同时其中又略带一点无名的忧伤！
有这样一位词人，他擅长小令，多表现诗酒生活和悠闲情致，语言婉丽。他有两句传诵颇广的词句“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”二句，。知道这位词人是谁吗？对，他就是晏殊。
现在我们就乘着时光机，穿越时空，回到北宋某一年的春天，去领略婉约词派的代表之一额晏殊的《浣溪沙》，去领略其中的那段淡淡的美、忧、伤、豁、达！
（二）介绍词人，了解词人（晏殊）
晏殊（991—1055），字同叔，北宋前期婉约派词人之一。汉族，抚州临川文港乡人。
十四岁时就因才华洋溢而被朝廷赐为进士。之后到秘书省做正字，北宋仁宗即位之后，升官做了集贤殿学士，仁宗至和二年，六十五岁时过世。性刚简，自奉清俭。能荐拔人才，如范仲淹、欧阳修均出其门下。他生平著作相当丰富，计有文集一百四十卷，及删次梁陈以下名臣述作为《集选》一百卷，一说删并《世说新语》。主要作品有《珠玉词》
（三）检测字词，扫通障碍
1、找一位学生读“读一读写一写”中的字词；生领读；师纠正。
2、必要时点出一些词语，由学生造句：要集中注意力。
（如：回：追回香径：花园里的小路徘徊：来回的走）
（四）通读全词，整体感知。
1、选取一篇朗读比较好的音频，让学生先听一面！
2、全体齐读：先叫男生读，再叫女生读，最后叫男女齐读！整体感知该词的感情基调，语言风格！
3、可问学生觉得谁的朗读比较动听——女生：符合化简词派的那种感伤基调！
（五）详解该词，领略意蕴。
1、上片：一曲新词酒一杯，去年天旧亭台。
（1）问题：美酒、新词”象征什么？
答案：美好的事物！
（2）问题：旧、去年”有一种什么样的作用？
答案：衬托永恒！夕阳西下几时回？
（1）问题：这句给人一种什么样的感觉，河上句呈现一种什么样的关系！
答案：淡淡的忧伤，无形的悲哀！对比、发差的关系。
2、下片：无可奈何花落去，似曾相识燕归来。
（1）问题：“花落”象征什么？
答案：消逝的年华。
（2）问题：“归”体现了作者一种怎样的宇宙观、人生观？
答案：通融。
小园香径独徘徊。
（1）问题：该句的词眼是什么？
答案：“徘徊”，无名的忧伤，思考：永恒与短暂。
（对学生的回答：做一种鼓励行的点评）
（六）分析意象，归纳主题：
问题：哪些意象体现这个主题？
答案：旧亭台、夕阳、落花、归燕。
问题：那个动作最能体现作者惆怅？
答案：“徘徊”
归纳主题：通过写游园的经历，忆昔怀旧，体现以下主题：
抒发一种时光流逝，春光难留的惆怅；体现了词人一种通融的宇宙观、人生观！词人对“永恒”与“短暂”的一种全新的思考！
（七）体会词的语言风格：
圆转流利通俗晓畅清丽自然意蕴深沉
（八）道名句渊源，增生兴趣：
关于“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”的来历趣闻（王琦和晏殊共作）
（九）蕴含哲理，人生启示
一寸光阴，一寸金，寸金难买寸光阴！我们每个人的生命都是有限的，我们必须在自己有限的生命中，活出自己的风采、活出自己的味道，活出自己的价值！
（十）课后小结，布置作业：
1、反复的有感情的朗诵这首词，最好是能够背诵！
2、用这首词作为歌词，找一首喜欢的曲子，自己配合曲子歌唱！
四、解说板书设计：
板书可以说是在某种程度上体现一个老师的智慧，好的板书不仅有利于学生更好的理解并且掌握所学的知识，而且还有利于学生理清文章的脉络，我的板书设计如下：
浣溪沙晏殊
作者介绍
重点字、词上片：亭台饮酒图（思昔）
详细解读下片：香径徘徊图（伤今）
体味语言艺术
人生启迪
我从教材、教法学法、教学过程和板书设计四个方面对本课进行了说明，我的说课到此结束，谢谢各位评委老师。
绛旓細娴ｆ邯娌 鏅忔畩鍙よ瘲鍘熸枃鍙婄炕璇戯細鍘熸枃锛涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉紝鍘诲勾澶╂皵鏃т涵鍙般傚闃宠タ涓嬪嚑鏃跺洖锛 鏃犲彲濂堜綍鑺辫惤鍘伙紝浼兼浘鐩歌瘑鐕曞綊鏉ャ傚皬鍥寰勭嫭寰樺緤銆 璇戞枃鏄細鍦ㄦ棫浜彴涓婇ギ浜嗕竴鏉厭锛岃竟鍐欎笅涓鏇叉柊璇嶏紝鎯宠捣鍘诲勾涔熷湪杩欓噷锛屼篃鏄繖鏍风殑澶╂皵锛屾垜鍧愮潃锛岀湅閭ｅ闃宠タ涓嬶紝绐佺劧鎰熷徆鏈夊灏戣繖鏍风殑鏃堕棿宸蹭竴鍘讳笉杩旓紝鍙槸姝...
绛旓細鎰忔濓細閭ｈ姳鍎胯惤鍘绘垜涔熸棤鍙浣曪紝閭ｅ綊鏉ョ殑鐕曞瓙浼兼浘鐩歌瘑 鍑哄锛氬畫浠ｈ瘝浜烘檹娈婄殑銆婃担婧矙路涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉嬨傝繖鏄檹娈婅瘝涓渶涓鸿剭鐐欎汉鍙ｇ殑绡囩珷锛屾璇嶈櫧鍚激鏄ユ儨鏃朵箣鎰忥紝鍗村疄涓烘劅鎱ㄦ姃鎬涔嬫儏銆傝瘝涔嬩笂鐗囩痪鍚堜粖鏄旓紝鍙犲嵃鏃剁┖锛岄噸鍦ㄦ濇様锛涗笅鐗囧垯宸у熺溂鍓嶆櫙鐗╋紝閲嶅湪浼や粖銆傚師鏂囷細涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉紝鍘诲勾澶╂皵鏃т涵...
绛旓細鍖楀畫bai路鏅忔畩銆婃担婧矙銆嬪師鏂囷細涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉紝du鍘诲勾澶╂皵鏃т涵鍙般傚闃宠タzhi涓嬪嚑鏃跺洖锛熸棤鍙浣曡姳钀絛ao鍘伙紝浼兼浘鐩歌瘑鐕曞綊鏉銆傚皬鍥寰勭嫭寰樺緤銆傜櫧璇濋噴涔夛細鍚竴鏀柊鏇插枬涓鏉編閰掞紝杩樻槸鍘诲勾鐨勫ぉ姘旀棫鏃ョ殑浜彴锛岃タ钀界殑澶曢槼浣曟椂鍐嶅洖鏉ワ紵閭ｈ姳鍎胯惤鍘绘垜涔熸棤鍙浣曪紝閭ｅ綊鏉ョ殑鐕曞瓙浼兼浘鐩歌瘑锛屽湪灏忓洯鐨勮姳寰勪笂鐙嚜寰...
绛旓細鍘熸枃锛涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉紝鍘诲勾澶╂皵鏃т涵鍙般傚闃宠タ涓嬪嚑鏃跺洖锛熸棤鍙浣曡姳钀藉幓锛屼技鏇剧浉璇嗙嚂褰掓潵銆傚皬鍥寰勭嫭寰樺緤銆傝瘧鏂囨垜濉笂涓鏇叉柊璇嶏紝鍊掍笂涓鏉編閰掞紝杩欐椂鐨勫ぉ姘旓紝涓庡幓骞寸浉鍚屻傚綋澶曢槼瑗夸笅锛屼綍鏃舵墠鑳藉洖杞紵浠や汉鏃犲彲濂堜綍锛岀湅瑙佽姳鍎垮張娈嬭惤浜嗭紱浼兼浘鐩歌瘑锛屾槬鐕曞張椋炲洖銆傜編濂界殑浜嬬墿鏃犳硶鎸界暀锛屽彧涓嶈繃鏄技鏇剧浉璇嗚...
绛旓細鍑哄鎴栦綔鑰咃細鏅忔畩 涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉紝鍘诲勾澶╂皵鏃т涵鍙般傚闃宠タ涓嬪嚑鏃跺洖銆傛棤鍙浣曡姳钀藉幓锛屼技鏇剧浉璇嗙嚂褰掓潵锛屽皬鍥寰勭嫭寰樺緤銆傛担婧矙(涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉)鍏ㄦ枃缈昏瘧锛氬惉涓鏇蹭互鏂拌瘝璋辨垚鐨勬瓕锛岄ギ涓鏉厭銆傚幓骞磋繖鏃惰妭鐨勫ぉ姘斻佹棫浜彴渚濈劧瀛樺湪銆備絾鐪煎墠鐨.澶曢槼瑗夸笅浜嗭紝涓嶇煡浣曟椂浼氬啀鍥炴潵銆傛棤鍙浣曚箣涓紝鏄ヨ姳姝ｅ湪...
绛旓細娴ｆ邯娌路鐜夌鍐板瘨婊撮湶鍗鍘熸枃锛 鐜夌鍐板瘨婊撮湶鍗庯紝绮夎瀺棣欓洩閫忚交绾便傛櫄鏉ュ闈㈣儨鑽疯姳銆傞瑩浜告杩庣湁闄呮湀锛岄厭绾㈠垵涓婅劯杈归湠銆備竴鍦烘槬姊︽棩瑗挎枩銆傛担婧矙路鐜夌鍐板瘨婊撮湶鍗缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 闂洪榿鍐呯帀纰椾腑鐩涚潃鑾规磥鐨勫瘨鍐帮紝纰楄竟鍑濊仛鐨勬按鐝犺嫢闇插崕娆叉淮銆傜編浜虹矇姹楀井铻嶏紝閫忚繃杞昏杽鐨勭罕琛ｏ紝鍛堥湶鍑鸿姮鑺虫磥鐧界殑鑲屼綋锛涙櫄...
绛旓細銆婃担婧矙銆浣滆咃細瀹嬩唬璇嶄汉鏅忔畩 涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉紝鍘诲勾澶╂皵鏃т涵鍙般傚闃宠タ涓嬪嚑鏃跺洖锛熸棤鍙浣曡姳钀藉幓锛屼技鏇剧浉璇嗙嚂褰掓潵銆傚皬鍥寰勭嫭寰樺緤銆璇戞枃锛氬～鏇叉柊璇嶅搧灏濅竴鏉編閰掞紝鏃朵护姘斿欎涵鍙版睜姒緷鏃э紝瑗夸笅鐨勫闃冲嚑鏃舵墠鑳藉洖杞紵鏃犲彲濂堜綍涓櫨鑺卞啀娈嬭惤锛屼技鏇剧浉璇嗙殑鏄ョ嚂鍙堝綊鏉ワ紝鐙嚜鍦ㄨ姳棣欏皬寰勯噷寰樺緤銆傚垱浣滆儗鏅 銆...
绛旓細瀹嬩唬璇嶄汉鏅忔畩鐨銆婃担婧矙銆嬪叏鏂鐨勭櫧璇濇枃鎰忔濇槸锛氬～鏇叉柊璇嶅搧灏濅竴鏉編閰掞紝鏃朵护姘斿欎涵鍙版睜姒緷鏃э紝瑗夸笅鐨勫闃冲嚑鏃舵墠鑳藉洖杞紵鏃犲彲濂堜綍涓櫨鑺卞啀娈嬭惤锛屼技鏇剧浉璇嗙殑鏄ョ嚂鍙堝綊鏉ワ紝鐙嚜鍦ㄨ姳棣欏皬寰勯噷寰樺緤銆傝繖棣栬瘝琛ㄨ揪浜嗕綔鑰呮椂鍏夋槗閫濓紝闅句互杩芥尳鐨勪激鎰燂紝鎶掑彂浜嗘偧鎯滄畫鏄ヤ箣鎯呫傚叏璇嶅師鏂囧涓嬶細涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉紝鍘诲勾澶╂皵鏃...
绛旓細1銆併婃担婧矙銆嬭瑾変负澶╃劧濂囧伓鐨勮瘲鍙ユ槸 鏃犲彲濂堜綍鑺辫惤鍘,浼兼浘鐩歌瘑鐕曞綊鏉銆2銆佸師鏂 銆愬勾浠ｃ戯細瀹 銆愪綔鑰呫戯細鏅忔畩鈥斺斻婃担婧矙銆嬨愬唴瀹广戯細涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉紝鍘诲勾澶╂皵鏃т涵鍙帮紝澶曢槼瑗夸笅鍑犳椂鍥炪傛棤鍙浣曡姳钀藉幓锛屼技鏇剧浉璇嗙嚂褰掓潵銆傚皬鍥寰勭嫭寰樺緤銆3銆佺炕璇 濉洸鏂拌瘝鍝佸皾涓鏉編閰掞紝鏃朵护姘斿欎涵鍙版睜姒緷鏃э紝...
绛旓細娴ｆ邯娌欐檹娈婂師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氭担婧矙瀹嬩唬 路 鏅忔畩 涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉紝鍘诲勾澶╂皵鏃т涵鍙般傚闃宠タ涓嬪嚑鏃跺洖?鏃犲彲濂堜綍鑺辫惤鍘伙紝浼兼浘鐩歌瘑鐕曞綊鏉ャ傚皬鍥寰勭嫭寰樺緤銆傝瘧鏂 鍚竴鏀柊鏇插枬涓鏉編閰掞紝杩樻槸鍘诲勾鐨勫ぉ姘旀棫鏃ョ殑浜彴锛岃タ钀界殑澶曢槼浣曟椂鎵嶈兘鍥炴潵锛熻姳鍎挎昏鍑嬭惤璁╀汉鏃犲彲濂堜綍锛屼技鏇剧浉璇嗙殑鏄ョ嚂鍙堝綊鏉ワ紝鐙嚜鍦ㄨ姳棣欏皬寰勯噷...
