公共场所禁烟有利于督促吸烟者戒烟的翻译
\u82f1\u8bed\u6c42\u7ffb\u8bd1(\u4e0d\u8981\u673a\u68b0):\u4e3a\u4e86\u51cf\u5c11\u5438\u70df\u5371\u5bb3\uff0c\u4fdd\u969c\u4eba\u4f53\u5065\u5eb7\uff0c\u516c\u5171\u573a\u5408\u7981\u70df\u662f\u975e\u5e38\u6709\u5fc5\u8981\u7684\u3002\u7981\u70df\u80fd\u786e\u4fdd\u6211\u4eecTo reduce the harms of smoking and to keep people healthy, it is necessary to ban the smoking in the public area. The smoking ban could enable us to live in a good environment.
A much worried patient walked into doctor's office asking for help:
"Doctor, I don't know what to do. I accidentally drank a bottle of gasoline yesterday!"
"Oh, Don't worry! All you have to remember is not to smoke in the next few days!"
\u5019\u8bca\u5ba4\u91cc\u5750\u7740\u4e00\u4f4d\u5fe7\u5fc3\u5fe1\u5fe1\u7684\u75c5\u4eba\uff0c\u5f53\u533b\u751f\u4f20\u5524\u4ed6\u65f6\uff0c\u4ed6\u6ee1\u9762\u6101\u5bb9\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u533b\u751f\uff0c\u600e\u4e48\u529e\uff1f\u6211\u6628\u5929\u8bef\u559d\u4e0b\u4e00\u74f6\u6c7d\u6cb9\uff01\u201d
\u533b\u751f\u56de\u7b54\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u5594..\u6ca1\u5173\u7cfb\u5566\uff01\u8bb0\u5f97\u8fd9\u51e0\u5929\u4e0d\u8981\u62bd\u70df\uff01\u201d
No smoking！简单直接粗暴
Say no to smoking，Say love to life.
拒绝吸烟，拥抱生活。
绛旓細Ban smoking in public places is contributed to urge smokers to quit!
绛旓細鏄粰鎴戣繖绉嶄笉鎶界儫鐨勪腑骞村濂宠皨绂忓埄锛屽钩鏃舵垜寰堣鍘岄椈鐑熺殑鍛抽亾锛屾棦鐒舵槸鍏叡鍦哄悎閭ｅ氨鏄湁寰堝浜虹殑鍦版柟锛岃偗瀹氫細鏈夎偤涓嶅ソ鐨勶紝鎴栬呭瓡濡囧皬瀛╋紝杩樻湁鍍忔垜杩欑涓嶇埍闂荤儫鍛抽亾鐨勶紝鎶界儫涓嶄粎浼氱粰鎶界儫鐨勪汉甯︽潵鍗卞锛岃繕浼氱粰鍛ㄥ洿鐨勫甫鏉ュ嵄瀹筹紝鍏叡鍦哄悎杩樹細璁╂娊鐑熺殑浜轰笅涓嬬儫鐦撅紝浼氭湁鍔╀簬鎴掔儫銆
绛旓細寰堝皯杩涜澶勭綒锛屼笉灏戠儫姘戜滑渚胯倖鏃犲繉鎯捣鏉ワ紝鏃犵儫椁愰銆佸尰闄腑棰戦鍑虹幇鐨勭樉鍚涘瓙锛鍏叡鍦烘墍瀵绂佺儫鏍囪瘑瑙嗚屼笉瑙佺殑鐑熸皯浠紝鍏叡浜ら氬伐鍏烽噷涓嶉【浠栦汉鎰熷彈鑲嗘剰鍚哥儫鐨勪箻瀹滑锛屾垜璁や负杩欎簺浜烘槸缂轰箯绀句細鍏痉蹇冦佺己涔忕ぞ浼氳矗浠绘劅銆佸拰浠ヨ嚜鎴戜负涓績鏋佸害鑷鐨勮〃鐜般
绛旓細涓夈佹洿鏈夊埄浜庡惛鐑熻呯殑鍋ュ悍锛屽苟涓旀彁楂樻垝鐑熺殑鎴愬姛鐜銆傚湪鍏叡鍦烘墍鍏ㄩ潰绂佺儫璁╁惛鐑熺殑浜哄湪鍏叡鍦烘墍鐨勬椂鍊欎笉鎶界儫锛屾洿鍔犲埄浜庝粬浠殑韬綋鍋ュ悍锛屽苟涓斿洜涓洪【蹇屽埌鍏叡鍦烘墍涓嶈兘鍚哥儫锛屽氨鑳藉鍦ㄦ渶澶х▼搴︿笂鐨勬彁閱掍汉浠笉瑕佸甫鐑熷嚭鍘伙紝濡傛灉韬笂娌℃湁浜嗙儫锛屽嵆浣挎槸鎯虫娊鐑熺殑鏃跺欙紝涔熸病鏈変簡鐑熻崏灏变細鍑忓皯瀵圭儫鑽夌殑渚濊禆鎵浠ヤ篃浼氭彁楂樹粬浠...
绛旓細涓轰簡淇濋殰浜烘皯韬綋鍋ュ悍锛屼繚鎶ゅ叕鍏辩幆澧冿紝鍑忓皯鍚哥儫閫犳垚鐨勫嵄瀹筹紝鏍规嵁鏈夊叧娉曞緥銆佹硶瑙勶紝缁撳悎鏈競瀹為檯锛屽埗瀹氭湰瑙勫畾銆傚湪绂佹鍚哥儫鐨鍏叡鍦烘墍锛屽叕姘戞湁鏉冭姹鍚哥儫鑰鍋滄鍚哥儫锛屾湁鏉冭姹傜姝㈠惛鐑熺殑鍏叡鍦烘墍鐨勭鐞嗗崟浣嶅饱琛屾湰瑙勫畾鐨勮亴璐ｏ紝鏈夋潈鍚戝崼鐢熻鏀跨鐞嗛儴闂ㄤ妇鎶ヨ繚鍙嶈瀹氱殑琛屼负銆
绛旓細浜屻佹湁寰堝鍏叡鍦烘墍瀹ゅ唴涔熶笉浼氬幓璁浜烘垝鐑熴傚叾瀹炲緢澶氱殑鍏叡鍦烘墍锛屽鍐呬篃涓嶄細鍘昏浜绂佺儫锛屽洜涓烘湁鏃跺欏彲鑳戒細鏈変竴浜涘叕鍏卞満鎵鎯宠鍘昏繘涓浜涗汉鏉ュ埌杩欓噷锛屽鏋滃幓绂佺儫鐨勮瘽锛屽緢鍙兘浼氬鑷翠竴浜涗汉涓嶈兘澶熻鑷繁鏈変竴涓瘮杈冨ソ鐨勮涓猴紝鑰屼笖涔熷彲鑳戒笉浼氭潵鍒拌繖浜涘叕鍏卞満鎵銆備笁銆佷細鏈夊緢澶氫汉鍙嶅銆傚叾瀹炴垜瑙夊緱杩欎釜寤鸿鏄細鏈夊緢澶...
绛旓細浠ユ鏉ユ彁閱掍汉浠绂佺儫鎴鐑熴傚洜涓鍚哥儫鑰屽紩璧风殑韬綋鍋ュ悍闂鍦ㄧぞ浼氫笂鏄緢甯歌鐨勩傛墍浠ワ紝浜轰滑鍦ㄤ竴鐩村懠鍚佸ぇ瀹朵笉瑕佸惛鐑熴備笉杩囷紝渚濈劧鏈夊ぇ閲鐨勪汉鍦ㄥ惛鐑燂紝鑰屼笖鐑熺樉寰堝ぇ銆鏈変汉鍙兘浼氭瘡澶╁惛鐑熶袱涓夌洅銆傝繖浜涗汉鍦ㄤ弗閲嶇殑鎽ф畫鐫鑷繁鐨勮韩浣撱備簩銆鍏叡鍦烘墍鍚稿紩涓嶄粎瀵硅嚜宸辨湁瀹筹紝鑰屼笖杩樹細褰卞搷鍒板埆浜虹殑韬綋鍋ュ悍銆傝櫧鐒跺湪鍏叡鍦烘墍...
绛旓細鑳藉瑙勯伩杩欎欢浜嬫儏鐨勬渶濂界殑鏂规硶灏辨槸浠庢簮澶翠笂鎺у埗锛岃澶у鍦鍏叡鍦烘墍娌鏈夊惛鐑鐨勬満浼氾紝閭ｄ箞鏃犺緶鐨勪汉鍙楀埌浼ゅ鐨勫彲鑳芥у氨浼氶檷浣庡緢澶氾紝褰撶劧杩欎竴椤逛妇鎺殑鎺ㄨ闇瑕佸ぇ瀹剁殑鍏卞悓鍔姏鎵嶈銆備簩銆佸ぇ瀹跺簲璇ユ彁楂樿嚜宸辩殑鑷鎬 寰堝鏃跺欏厜闈犳潯娆剧殑绾︽潫鏄病鏈夌敤鐨勶紝鏈閲嶈鐨勮繕鏄簲璇ラ潬鑷锛屽彧鏈夊ぇ瀹堕兘鑷鍘诲仛鏌愪竴浠朵簨鎯呮椂...
绛旓細鏀跨瓥绂佷护涓嶆槸瑙ｅ喅鍏叡鍦烘墍鍚哥儫璐熷閮ㄦх殑鏈濂芥柟寮忥紝鍥犱负搴旇鏄帶鐑熶笉鏄垝鐑熸垨鑰绂佺儫銆傛帶鐑熺殑鐩殑鍏跺疄涓嶆槸淇濇姢鍚哥儫鑰锛岃屾槸淇濇姢闈炵儫姘戯紝鎷掔粷浜屾墜鐑熴備篃灏辨槸浣犳効鎰忓惛鍙互鍘诲惛锛屾病鏈変汉浜夊ず浣犵殑鏉冪泭锛屼絾鏄湪瀹ゅ唴鍏叡鍦烘墍浠ュ強鍔炲叕鍦烘墍鍚哥儫灏变細褰卞搷鍒板叾浠栦汉锛岀儫鑽夋渶澶х殑闂灏辨槸瀵瑰鐨勬薄鏌擄紝鐩镐俊濡傛灉鍙槸灏煎彜涓佽创鐗...
绛旓細鑷充簬琚姩鍚哥儫鐨勯棶棰橈紝鏀垮簻涔熷湪閫氳繃绔嬫硶鍜屽叕鍏辨暀鑲叉潵鎻愰珮浜轰滑瀵逛簩鎵嬬儫鍗卞鐨勮璇嗭紝骞堕紦鍔卞湪鍏叡鍦烘墍瀹炴柦鍏ㄩ潰绂佺儫鏀跨瓥銆傝繖鏍风殑鎺柦涓嶄粎淇濇姢浜嗛潪鍚哥儫鑰咃紝涔熼棿鎺ヤ績杩涗簡鍚哥儫鑰呮垝鐑熴傝嚦浜庢彁鍒版棩鏈斂搴滅殑绂佺儫鎺柦锛岃繖浜涗緥瀛愯鏄庝簡涓嶅悓鍥藉鍦ㄦ帶鍒剁儫鑽変娇鐢ㄦ柟闈㈠彲浠ラ噰鍙栧绉嶇瓥鐣ャ傛棩鏈殑瀹炲悕鍒跺拰鍚哥儫鍖哄煙鐨勮瀹氶兘鏄负浜嗗噺...
