浅论《涉江采芙蓉》补释
摘 要：《涉江采芙蓉》是《古诗十九首》中的一首，收入《昭明文选》。诗中有一些疑难之处是前人未能阐发的。诗中之所以要写“采芙蓉”是因为我国古代文学中常常用“芙蓉”来比喻女人的容貌，而且还可以之象征“同心”；全诗的主角是女子而不是男子；此诗描写的景物的节令是在秋天，而不是在夏天；此诗用“芳草”来象征“同心”是运用了《周易》的 典故 。本文的诠释对全面深入地理解此诗有参考价值。关键词：芙蓉 芳草 同心 文选
本文要补充解释的是《古诗十九首》中的一首《涉江采芙蓉》。先录原诗全文
涉江采芙蓉，兰泽多芳草。
采之欲遗谁，所思在远道。
还顾望旧乡，长路漫浩浩。
同心而离居，忧伤以终老。
前人关于此诗的注释、讲解甚多，且甚为精彩，如朱光潜先生在《艺文杂谈》中，朱自清先生在《古诗十九首释》中皆作有赏析。徐中舒先生《古诗十九首考》对此诗也略有考证。但前人所释尚非完璧，笔者想补充一下先贤之说，故名曰补释，本文要讨论以下三个问题。
（一）为什么要采芙蓉？古人常把女人的容貌比喻成芙蓉，且举数例：《诗经·泽陂》：“有蒲与荷。”毛传：“荷，芙蕖。”郑玄笺：“荷以喻所说女之容体也。”《西京杂记》卷二：“文君姣好，……脸际常若芙蓉。”傅玄《美女篇》：“美女一何丽，颜若芙蓉花。”高适《效古赠崔二》：“美人芙蓉姿。”《敦煌变文校注·伍子胥变文》：“水上荷花不如面。”同书《破魔变文》：“阿奴身年十五春，恰似芙蓉出水宾（滨）。”《秋胡变文》：“新妇…乃画翠眉，便指芙蓉，身倬嫁时衣裳，罗扇遮面。”任半塘《敦煌歌辞总编》录辞曰：“漫画眉端柳，虚匀脸上莲。”(P329)引《美东邻》曰：“笑对双脸莲开。”(P167)《破阵子》：“莲脸柳眉休晕。”(P185)《浣溪沙》：“素胸莲脸柳眉低。”王昌龄《西宫愁怨》：“芙蓉不及美人妆。”王昌龄《越女》：“摘取芙蓉花，莫摘芙蓉叶。将归问夫婿，颜色何如妾？”李德裕《重台芙蓉》：“芙蓉含露时，秀色波中溢。……兰泽多众芳，妍姿不相匹。”朱景玄《望莲台》：“秋台好登望，函萏发清池。半似红颜醉，凌波欲暮时。”苏辙《千叶白莲》：“莲花生淤泥，净色比天女。”杨万里《红白莲》：“红白莲花开共塘，两般颜色一般香。恰如汉殿三千女，半是浓妆半淡妆。”元稹《刘阮妻》：“芙蓉脂肉绿云鬟。”王清惠《满江红》：“晕潮莲脸君王侧。”白居易《长恨歌》：“芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂？”《山堂肆考》卷200《美人醉》条：“王介甫诗‘水边无数木芙蓉，露滴臙脂色未浓。正似美人初醉着，强抬青镜照粧慵’。”白仁甫《梧桐雨》：“见芙蓉怀媚脸，遇杨柳忆纤腰。”可见古人把芙蓉与女人相联系。《事物异名录》[10]卷三十一谓莲的异名有天女、凌波女、水宫仙子。《红楼梦》中睛雯被称为芙蓉女儿。《香艳丛书》[11]本《采莲船》有曰：“盖莲出美人。”元代的吴昌龄《端正好·美妓》：“海棠颜色红霞韵，宫额芙蓉印。”以上各证都表明“芙蓉”在古人的意识中能够用来比喻美丽的女人。
更重要的是在古人心中“芙蓉”有“同心”的含义，因此可以表达男女之间的爱情。如梁武帝《夏歌》：“江南莲花开，红光照碧水。色同心复同，藕异心无异。”昭明太子有《咏同心莲》诗，莲就是芙蓉。梁代的朱超有《咏同心芙蓉》诗。古乐府有《月节折杨柳歌》：“芙蓉始怀莲，何处觅同心。”隋代的杜公瞻《咏同心芙蓉》诗：“名莲自可念，况复两心同。”唐代徐彦伯《采莲曲》：“既见同心侣，复采同心莲。”皮日休《重台莲花》：“可得教他水妃见，两重元是一重心。”《天中记》[12]卷53引《山居草堂记》：“钟陵之同心木芙蓉。”[13]《楚辞·九章·思美人》[14]：“因芙蓉以为媒兮。”芙蓉能作媒只因为芙蓉花有表示同心的寓意。夫妇同房的帐称芙蓉帐，就含同心之意。白居易《长恨歌》：“芙蓉帐暖度春宵。”敦煌《索义辩讽诵文》：“永锁芙蓉之帐。”古人关于采莲的诗、曲、赋很多，一般都描写男女调情。采莲实是男女交际的大好时机。女子采同心莲（即芙蓉）送给男子，就有示爱之意。采莲送情人表示男女结同心，故“采芙蓉”与下文的“同心而离居”相照应。据《事物异名录》卷三十一，芙蓉有异名为合欢莲、同心莲。徐中舒《古诗十九首考》更称：“芙夫声同，蓉容声同。芙蓉者，夫之容也。”《朱光潜全集》[15]卷三（P42—P43）谓莲与怜谐音[16]，藕与偶谐音，芙蓉与夫容谐音。采“芙蓉”与“兰”者应为女子。张廷兴《谐音民俗》[17]（P62）称：“莲子——恋子：乐府诗歌中常用‘莲子’借指所爱恋的人。”姜任修、张玉谷、朱光潜皆主此说，即主张此诗的主角是女子，甚确。朱自清认为此诗主角为男子，非也。
（二）关于“兰泽多芳草”一句，朱自清称：“多芳草的芳草就指兰而言。”此诗的节令，有的学者以为是在夏季。朱光潜先生就说是在盛夏，大约是根据前有“采芙蓉”之句。笔者认为此诗的节令实则应为秋天。因为兰是在秋天里芬芳。《文选》[18]卷二十八陆士衡《短歌行》：“兰以秋芳”，注引《楚辞》曰：“秋兰兮青青”，此见《九歌·少司命》。《离骚》：“纫秋兰以为佩。”王注：“兰，香草也，秋而芳。”洪氏补注引《本草注》：“兰草、泽兰，二物同名。兰草一名水香。”《九歌·少司命》：“秋兰兮麋芜。”《文选》卷三《东京赋》：“芙蓉覆水，秋兰被涯。”注：“秋兰，香草，生水边，秋时盛也。”《文选》卷二十八潘正叔《赠河阳一首》：“流声馥秋兰。”《文选》卷三十一《杂体诗》录曹丕《游宴》诗曰：“秋兰被幽涯。”注引曹植《公讌诗》：“秋兰被长坂。”曹植此诗亦见《文选》卷二十。《文选》卷三十七陆士衡《谢平原内史表》：“使春枯之条，更与秋兰垂芳。”《文选》卷二十九曹子建《朔风诗一首》：“秋兰可喻。”注：“兰以秋馥。”傅玄《秋兰之篇》：“秋兰映玉池。”（映，本又作荫。当以作“映”为确。）《焦氏易林》卷十四《伤败·益》：“秋兰芬馥。”《文心雕龙·物色》：“骚述秋兰，绿叶紫茎。”嵇康《声无哀乐论》：“芳荣济茂，馥如秋兰。”张衡《怨篇》：“猗猗秋兰，植彼中阿。”傅玄《飞尘篇》：“秋兰岂不芬。”皆谓兰芳在秋天。“兰泽多芳草”明是指兰草，而非春天里的兰花。《左传·宣公三年》：“梦天使与己兰。”杜注：“兰，香草。”又曰：“以兰有国香，人服媚之如是。”《说文》：“兰，香草也。”《离骚》：“谓幽兰其不可佩。”古人所佩饰者为兰草而不是兰花。其实芙蓉花开也在秋天。可观羊士谔《玩荷》：“红衣落尽暗香残，叶上秋光 白露 寒。”韩偓《荷花》：“浸淫因重露，狂暴是秋风。逸调无人唱，秋塘每夜空。”任半塘《敦煌歌辞总编》录联章曰：“尽喜秋时净洁天，……才人愿得荷花弄。”温庭筠《芙蓉》：“刺茎澹荡碧，花片参差红。吴歌秋水冷，湘庙夜云空。”陈至《赋得芙蓉出水》：“菡萏迎秋吐，夭摇映水滨。”刘兼《木芙蓉》：“是叶葳蕤霜照夜，此花烂熳火烧秋。”黄滔《木芙蓉三首》其三曰：“须到露寒方有态。”李白《古风》：“碧荷生幽泉，朝日艳且鲜。秋花冒绿水。”明称荷（即芙蓉）为秋花。白居易《木芙蓉下招客饮》：“莫怕秋无伴醉物，水莲开尽木莲开。”柳宗元《芙蓉亭》：“嘉木开芙蓉，……留连秋月宴。”郭恭《秋池一枝莲》：“秋到皆零落，凌波独吐红。”
李白《折荷有赠》：“涉江玩秋水，爱此红蕖鲜。”古人采莲亦在秋天。徐玄之《采莲》：“越艳荆姝惯采莲，兰桡画楫满长川。秋来江水澄如练，映水红妆如可见。”王勃《采莲曲》：“采莲归，绿水芙蓉衣，秋风起浪凫雁飞。”戎昱《采莲曲二首》其二曰：“秋风日暮南湖里，争唱菱歌不肯休。”张籍《采莲曲》：“秋江岸边莲子多，采莲女儿凭船歌。”秦少游《采莲》：“若耶溪边天气秋，采莲女儿溪岸头。”陆龟蒙《芙蓉》：“莫引西风动，红衣不耐秋。”芙蓉有异名曰拒霜，故知此诗节令是在秋天。朱光潜先生认为是夏天的观点是不准确的。
（三）“同心而离居”一句，前人注解皆未透彻。吾谓诗人技法高妙，乃取典于《易》。《周易·系辞上》[19]“二人同心，其利断金。同心之言，其臭如兰。”《文选》卷二十四陆士衡《赠冯文罢迁斥丘令一首》：“利断金石，气惠秋兰。”注引《周易》此语。前引曹植《朔风诗》：“秋兰可喻。”注：“兰以秋馥，可以喻言。”《楚辞·招魂》：“结撰至思，兰芳假些；人有所极，同心赋些。”可知古人常以同心与兰相配应。《离骚》：“兰芷变而不芳兮，……余以兰为可恃兮，羌无实而容长。委厥美以从俗兮，苟得列乎众芳。”此叹息兰草变质从俗，故后文便称：“何离心之可同兮，吾将远逝以自疏。”变质的兰草已不能同心了。古人在夫妇的卧室里烧兰香，称为兰房或兰室，即借兰香喻夫妇同心。《玉台新咏》卷二傅玄《西长安行》：“今我兮闻君，更有兮异心。香亦不可烧，环亦不可沉。香烧日有歇，环沉日有深。”香当是兰草制成的香料。燃香发出兰草的芳香更可象征“同心”，今君既有异心，故香不可烧。《汉语大词典》仅仅释兰室、兰房为妇女的居室，似未尽其意。《敦煌歌辞总编》录《怨春闺》曰：“罗帐虚熏兰麝。” 兰麝为一种可烧的香料。钱起《画鹤篇》：“兰室絪缊香且结。”兰房、兰室是因室内有兰香而得名。这样理解，“兰泽多芳草”就与“同心而离居”先后相呼应，缠绵婉转之情更加深挚。古代文人常以芙蓉与兰草并举，常见于《文选》，盖因二者皆可表同心之意。如傅玄《秋兰篇》：“秋兰映玉池，池水清且芳。芙蓉随风发，中有双鸳鸯。”“鸳鸯”更是象征男女同心的常用意象。
我们附带论及：《楚辞·离骚》：“何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇。”宋人苏东坡《蝶恋花》有名句“天涯何处无芳草”。今人借用此典来表示异性知己到处有，但似乎少有人能知道其中理由。笔者以为芳草指秋兰，是同心的象征物。“何处无芳草”可象征何处无同心的知音[20]。
注释：
参见《古诗十九首》，依据《文选》本，北京：中华书局，1995年版。
朱光潜：《艺文杂谈》，合肥：黄山书社，1986年版；亦见朱光潜：《朱光潜全集》(第十卷)，合肥：安徽 教育 出版社，1993年版。
朱自清：《古诗十九首释》，见《名家析名篇》，北京出版社，1984年版。
徐中舒：《古诗十九首考》，见《徐中舒历史论文选辑》，北京：中华书局，1998年版。
参见《西京杂记》，《汉魏六朝笔记小说大观》本，上海古籍出版社，1999年版。
本文所引唐诗都出自《全唐诗》本，北京：中华书局，1991年版，文中不一一注明。
黄征、张涌泉撰：《敦煌变文校注·伍子胥变文》，北京：中华书局，1997年版。
任半塘：《敦煌歌辞总编》，上海古籍出版社，1987年版。
参见《四库全书》本。
[10]厉荃撰：《事物异名录》，北京：中国书店，1990年版。
[11][清]知虫天子辑：《香艳丛书》，上海书店出版社，1991年版。
[12]参见《四库全书》本。
[13]也见《渊鉴类函》卷407所引。
[14]洪兴祖：《楚辞补注》，北京：中华书局，2000年版。
[15]朱光潜：《朱光潜全集》，合肥：安徽教育出版社，1987年版。
[16]参证李肇：《唐国史补》（《四库全书》本）卷下：“于司空以乐曲有《想夫怜》，其名不雅，将改之。客有笑者曰‘南朝相府曾有瑞莲，故歌《相府莲》。自是后人语讹，相承不改耳’。”可知中古时代的‘怜’与‘莲’可以谐音。
[17]张廷兴：《谐音民俗》，北京：中央民族大学出
版社，2000年版。
[18]萧统：《文选》，北京：中华书局，1995年版。
[19]参见《十三经注疏》本，杭州：浙江古籍出社，1998年版。
[20]前辈学者的注解中，张庚《古诗十九首解》解释《涉江采芙蓉》，多为臆测之言，殊难凭信，本文不予提及。
绛旓細鎽樿:銆婃秹姹熼噰鑺欒搲銆鏄婂彜璇楀崄涔濋銆嬩腑鐨勪竴棣,鏀跺叆銆婃槶鏄庢枃閫夈嬨傝瘲涓湁涓浜涚枒闅句箣澶勬槸鍓嶄汉鏈兘闃愬彂鐨勩傝瘲涓箣鎵浠ヨ鍐欌滈噰鑺欒搲鈥濇槸鍥犱负鎴戝浗鍙や唬鏂囧涓父甯哥敤鈥滆姍钃夆濇潵姣斿柣濂充汉鐨勫璨,鑰屼笖杩樺彲浠ヤ箣璞″緛鈥滃悓蹇冣;鍏ㄨ瘲鐨勪富瑙掓槸濂冲瓙鑰屼笉鏄敺瀛;姝よ瘲鎻忓啓鐨勬櫙鐗╃殑鑺備护鏄湪绉嬪ぉ,鑰屼笉鏄湪澶忓ぉ;姝よ瘲鐢ㄢ滆姵鑽夆濇潵璞″緛...
绛旓細娑夋睙閲囪姍钃変富瑕佽〃鐜版墜娉 鍏ㄨ瘲鎵鎶掑啓鐨勶紝涔冩槸鏁呬埂濡诲瓙鎬濆康涓堝か鐨勬繁鍒囧咖浼わ紝銆婃秹姹熼噰鑺欒搲銆鏄父瀛愭濅埂涔嬩綔锛屽彧鏄湪琛ㄧ幇娓稿瓙鐨勮嫤闂枫佸咖浼ゆ椂锛岄噰鐢ㄤ簡鈥滄濆璋冣濈殑鈥滆櫄鎷熲濇柟寮忥細鈥滃湪绌锋剚娼﹀掔殑瀹㈡剚涓紝閫氳繃鑷韩鐨勬劅鍙楋紝璁炬兂鍒板瀹ょ殑绂绘濓紝鍥犺屾妸涓鎬ц川鐨勮嫤闂凤紝浠庝袱绉嶄笉鍚岃搴﹁〃鐜板嚭鏉モ濄備粠杩欎竴鐐圭湅锛屻...
绛旓細銆愬悕绉般戙婂彜璇楀崄涔濋路娑夋睙閲囪姍钃夈 銆愬勾浠ｃ戜笢姹 銆愪綔鑰呫戞棤鍚嶆皬 銆愪綋瑁併戜簲瑷璇楁秹姹熼噰鑺欒搲 銆婂彜璇楀崄涔濋銆 娑夋睙閲囪姍钃夆憼,鍏版辰澶氳姵鑽夆憽銆 閲囦箣娆查仐璋佲憿?鎵鎬濆湪杩滈亾鈶ｃ 杩橀【鏈涙棫涔♀懁,闀胯矾婕旦娴┾懃銆 鍚屽績鑰岀灞呪懄,蹇т激浠ョ粓鑰佲懅銆婄煭姝岃銆嬫槸姹変箰搴滅殑鏃ч,灞炰簬銆婄浉鍜屾瓕杈灺峰钩璋冩洸銆嬨傝繖灏辨槸璇村畠鏈潵鏄...
绛旓細姝ｆ槸閭ｄ竴鍙ュ彞鍞編鐨勮瘲鍙ワ紝涓板瘜浜嗚瘲姝岀殑涓婚锛屾垚灏变簡閭ｄ竴棣栧張涓棣栫編涓界殑涔℃剚銆備埂鎰侊紝鏄彜鍏歌瘲璇嶄腑涓嶅彲鎴栫己鐨勪竴绗旓紝鏄彜鍏歌瘲璇嶄腑姘告亽鐨勭編銆備竴 灞变竴绋嬶紝姘翠竴绋嬶紝韬悜姒嗗叧閭ｇ晹琛岋紝澶滄繁鍗冨笎鐏 椋庝竴鏇达紝闆竴鏇达紝鑱掔涔″績姊︿笉鎴愶紝鏁呭洯鏃犳澹般---绾冲叞瀹硅嫢銆婇暱鐩告濄嬪叧濉炲北闄点傚宸茬粡寰堟繁浜嗐傜┖涓...
绛旓細绗笁鍙ョ揣鎺ョ潃瀵勬剰瀵规柟鈥滃閲囨挿鈥濈孩璞,浠嶆槸瑷鍦ㄦ鑰屾剰鍦ㄥ郊.浠ラ噰鎾锋鐗╂潵瀵勬墭鎬鎬濈殑鎯呯华,鏄彜鍏歌瘲姝屼腑甯歌鎵嬫硶,濡傛眽浠ｅ彜璇楋細鈥娑夋睙閲囪姍钃,鍏版辰澶氳姵鑽,閲囦箣娆查仐璋?鎵鎬濆湪杩滈亾鈥濆嵆钁椾緥.鈥滄効鍚涘閲囨挿鈥濅技涔庢槸璇达細鈥滅湅瑙佺孩璞,鎯宠捣鎴戠殑涓鍒囧惂.鈥濇殫绀鸿繙鏂圭殑鍙嬩汉鐝嶉噸鍙嬭皧,璇█鎭虫寶鍔ㄤ汉.杩欓噷鍙敤鐩告濆槺浜,...
绛旓細100銆娑夋睙閲囪姍钃 娑夋睙閲囪姍钃,鍏版辰澶氳姵鑽夈傞噰涔嬫閬楄皝?鎵鎬濆湪杩滈亾銆 杩橀【鏈涙棫涔,闀胯矾婕旦娴┿傚悓蹇冭岀灞,蹇т激浠ョ粓鑰!銆 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟鐨勮瘎浠锋槸? 璇勮 鏀惰捣 鍖垮悕鐢ㄦ埛 2013-08-31 灞曞紑鍏ㄩ儴 涓浗鏄瘲鐨勫浗搴︺傚攼璇楁槸涓浗璇楁瓕鍙戝睍鐨勯珮宄板拰鐟板疂銆傘婂攼璇椾笁鐧鹃銆嬪張鏄繎涓ょ櫨澶氬勾鏉ユ祦浼犳渶涓...
绛旓細(鐜嬬淮銆婃潅璇椼)瀵逛簬姊呮爲鐨勮蹇,鍙嶆槧鍑轰簡瀹㈠瓙娣卞帤鐨勪埂鎯呫傚悓鏍,杩欓噷鐨勭孩璞嗘槸璧よ瘹鍙嬬埍鐨勪竴绉嶈薄寰併傝繖鏍峰啓鏉,渚胯璇繎鎯呴仴,浠や汉绁炶繙銆 绗笁鍙ョ揣鎺ョ潃瀵勬剰瀵规柟鈥滃閲囨挿鈥濈孩璞,浠嶆槸瑷鍦ㄦ鑰屾剰鍦ㄥ郊銆備互閲囨挿妞嶇墿鏉ュ瘎鎵樻鎬濈殑鎯呯华,鏄彜鍏歌瘲姝屼腑甯歌鎵嬫硶,濡傛眽浠ｅ彜璇:鈥娑夋睙閲囪姍钃,鍏版辰澶氳姵鑽,閲囦箣娆查仐璋?鎵鎬濆湪杩滈亾...
绛旓細鍗疯嵎鑸掓鍊,鑺欒搲鐢熷嵆绾. 妤皬瀹滃洖寰,鑸硅交濂藉叆涓. 閽楀厜閫愬奖涔,琛ｉ闅忛嗛. 姹熷崡灏戣鍦,骞村勾鎯呬笉绌. 璧嬪緱娑夋睙閲囪姍钃 鍗楁湞闄 绁栧瓩鐧 娴収婊″窛娑,鑺欒搲鎵胯惤鍏. 浜烘潵闂磋姳褰,琛ｆ浮寰楄嵎棣. 妗傝垷杞间笉瀹,鑿辨瓕寮曟洿闀. 閲囬噰鍡熺鍒,鏃犳殗缂変负瑁. 瓒婂コ鍞 鐜嬫槍榫 瓒婂コ浣滄鑸,杩樺皢妗備负妤. ...
绛旓細-绉﹁銆婂叓鍏瓙銆嬫濆悰濡傛槑鐑,鐓庡績涓旇娉 -闄堝彅杈俱婅嚜鍚涗箣鍑虹煟銆嬩粠鍒悗,蹇嗙浉閫,鍑犲洖榄傛ⅵ涓庡悰鍚屻-鏅忓嚑閬撱婇恭楦ぉ涓夐鍏朵竴銆嬫棤鎯呬笉浼煎鎯呰嫤,涓瀵歌繕鎴愬崈涓囩紩銆 -鏅忔畩銆婄帀妤兼槬銆嬪悓蹇冭岀灞,蹇т激浠ョ粓鑰併-浣氬悕銆婃秹姹熼噰鑺欒搲銆鍒潵鍗婂瞾闊充功缁,涓瀵哥鑲犲崈涓囩粨銆 -闊﹀簞銆婂簲澶╅暱銆嬬浉鎬濅竴澶滄鑺卞彂,蹇藉埌绐楀墠鐤戞槸...
绛旓細鍒板悗鏉,瀹冩垚浜嗗巻浠ｈ瘲浜虹瑪涓嬬殑瀹犲効,濡傗娑夋睙閲囪姍钃,鍏版辰澶氳姵鑽夆(銆婂彜璇楀崄涔濋銆),鈥滈噰鑾插崡濉樼,鑾茶姳杩囦汉澶粹(鍗楁湞姘戞瓕銆婅タ娲叉洸銆),鈥滄帴澶╄幉鍙舵棤绌风ⅶ,鏄犳棩鑽疯姳鍒牱绾⑩(鏉ㄤ竾閲屻婃檽鍑哄噣鎱堝閫佹灄瀛愭柟銆)绛夈侭. 鑽疯姳鐩镐紶鏄帇姣嶅濞樿韩杈圭殑涓涓編璨屼緧濂斥斺旂帀濮殑鍖栬韩銆傜帀濮伔鍑哄ぉ瀹,鏉ュ埌鏉窞鐨勮タ瀛愭箹鐣斿繕鎯呭湴...
