《聊斋志异之长清僧》原文及译文
原文：
长清僧[1]，道行高洁[2]。年七十余犹健。一日，颠仆不起，寺僧奔救，已圆寂矣[3]。僧不自知死，魂飘去，至河南界[4]。河南有故绅子[5]，率十余骑，按鹰猎兔[6]。马逸[7]，堕毙。魂适相值，翕然而合[8]，遂渐苏。厮仆还问之[9]。张目曰：“胡至此!”众扶归。入门，则粉白黛绿者[10]，纷集顾问。大骇曰：“我僧也，胡至此!”家人以为妄，共提耳悟之[11]。僧亦不自申解，但闭目不复有言。饷以脱粟则食[12]，酒肉则拒。夜独宿，不受妻妾奉。
数日后，忽思少步[13]。众皆喜。既出，少定，即有诸仆纷来，钱簿谷籍，杂请会计[14]。公子托以病倦，悉卸绝之[15]。惟问：“山东长清县，知之否?”共答：“知之。”曰：“我郁无聊赖[16]，欲往游瞩，宜即治任[17]。”众谓新瘳[18]，未应远涉。不听，翼日遂发。抵长清，视风物如昨。无烦问途，竟至兰若[19]。弟子数人见贵客至，伏谒甚恭[20]。乃问：“老
僧焉往?”答云：“吾师曩已物化[21]。”问墓所。群导以往，则三尺孤坟，荒草犹未合也。众僧不知何意。既而戒马欲归[22]，嘱曰：“汝师戒行之僧[23]，所遗手泽[24]，宜恪守，勿俾损坏。”众唯唯。乃行。既归，灰心木坐，了不勾当家务[25]。
居数月，出门自遁，直抵旧寺，谓弟子：“我即汝师。”众疑其谬，相视而笑。乃述返魂之由，又言生平所为，悉符。众乃信，居以故榻，事之如平日。后公子家屡以舆马来，哀请之，略不顾瞻。又年余，夫人遣纪纲至[26]，多所馈遗[27]。金帛皆却之，惟受布袍一袭而已[28]。友人或至其乡，敬造之。见其人默然诚笃;年仅而立[29]，而辄道其八十余年事。
异史氏曰：“人死则魂散，其千里而不散者[39]，性定故耳[31]。余于僧，不异之乎其再生，而异之乎其人纷华靡丽之乡[32]，而能绝人以逃世也。若眼睛一闪，而兰麝熏心，有求死而不得者矣，况僧乎战!”
注释：
[1]长清：县名。今属山东省济南市。
[2]道行：指对佛教教义和戒法的修习实践。高洁：道高行洁。
[3]圆寂：梵语的意译，音译为“般涅槃”，略称“涅槃”，意思是“圆满寂灭”。为佛教对僧尼死亡的美称。《释氏要览》卷下：“释氏死，谓涅槃、圆寂、归真、归寂、灭度、迁化、顺世，皆一义也，随便称之，盖异俗也。”[4]河南：清行省名。辖境约略与今河南省相当。
[5]故绅子：已故豪绅之子。绅，束干腰间的大带。《礼记·玉藻》：“绅长制：士三尺，有司二尺有五寸。”古代有权势地位的人束绅，后世则称有官职或中科第而退居在乡的人为绅士或乡绅。
[6]按鹰：驾鹰，即纵鹰行猎。
[7]马逸：马受惊狂奔。逸，奔跑。
[8]翕(xī夕)然而合：指僧魂猛地与堕尸合在一起。翕然，犹翕忽，迅疾的样子。
[9]厮仆：奴仆。厮，旧的对服杂役人的贱称。
[10]粉白黛绿：妇女的妆饰，代指姬妾之类的青年女子。粉白，面敷粉。黛绿，眉画黛。
[11]提耳悟之：恳切开导，促其醒悟。提耳，扯着耳朵，意思是谆谆晓喻。《诗·大雅·抑》：“匪面命之，言提其耳。”
[12]饷以脱粟：用糙米做饭给他吃。饷，用食物款待。脱粟，糙米。[13]少步：稍微走动一下。[14]杂请会(kuài快)计：纷纷请其审理钱粮出纳等事。杂，纷杂。会计，总计其数，指主管财物出纳等事。
[15]卸绝：推脱、拒绝。
[16]郁无聊赖：烦闷无聊。无聊赖，感情无所依托。
[17]治任：备办行装。治，办理。任，负载之物，即行装。
[18]新瘳 (chōu抽)：刚刚病愈。
[19]兰若：佛寺。详《尸变》注。
[20]伏谒：拜见。谒，通名进见尊长。
[21]曩已物化：前些时候已经死去。曩，以往，从前。物化，化为异物，死的讳词。《庄子·刻意》：“圣人之生也天行，其死也物化。”
[22]戒马：备马。戒，备。
[23]戒行：佛家语，指在身、语、意三方面恪守戒律的操行。[24]手泽：手汗沾润之迹。《礼记·玉藻》：“父没而不能读父之书，手泽存焉尔。”
《疏》：“父没之后不忍读父之书，谓其书有父平生所持手之润泽存在焉。”后通称先人遗物、遗墨为手泽。
[25]“灰心”二句：心如死灰，坐以槁木，一点也不过问家务。灰心木坐，参见《画壁》注。勾当，办理。
[26]纪纲：《左传·僖公二十四年》：“秦伯送卫于晋三千人，实纪纲之仆。”纪纲，本指统领仆隶的人，后来泛称仆人。
[27]馈遗 (Wèi位)：赠送。
[28]一袭：一套。
[29]而立：而立之年，指三十岁。《论语·为政》：“三十而立。”[30]千里而不散者：原无“不”字此据铸雪斋抄本。
[31]性定：本性不移。
[32]纷华靡丽之乡：华丽、奢侈的地方。《后汉书·安帝纪》：“嫁娶送终，纷华靡丽。”
译文：
山东长清地方，有位道业高深、品行纯洁的老僧，八十多岁了还很康健。一天，他突然跌倒起不来了，寺是的'僧人跑过去抢救，一看已经圆寂了;而他并不知道自己已死，灵魂飘然而去，到了河南地界。
河南有个旧官宦世家的子弟，这天率领十几个骑马的侍从，架着猎鹰打兔子。忽然马受惊狂奔不止，公子从马上掉下来摔死了。这时老僧的灵魂恰好与公子的尸体相遇，倏忽而合，公子竟然渐渐苏醒过来。奴仆们围着他问讯，他睁开眼说：“怎么来到这里!”众人扶着他回了家。
公子进门，搽粉描眉的姬妾们，纷纷聚集过来看望慰问。他大惊说：“我是僧人，怎么来到了这里!”家人以为太荒唐，都扯着他的耳朵恳切开导，促使他醒悟。他也不自我辩解，只是闭着眼不再说话。给他粗米饭才吃，凡是酒肉却拒绝。夜里他独自睡觉，不和妻妾在一起。几天后，他忽然想稍微走动一下。家人都很高兴。出了房门后，他刚刚站定，就有几个仆人来到，拿着钱粮帐册，纷纷请他审理收支情况。公子推托因为有病倦怠，全都拒绝办理，惟独问道：“山东的长清县，知道在哪里吗?”仆人们都回答说：“知道。”公子说：“我烦闷无聊，要去那里游览一下，快备办行装。”众人说他病才痊愈，不应出远门，但他不听，第二天就出门上路了。
到了长清，他见当地的风光景物犹如昨天一样。不用烦劳问路，竟然到了佛寺。那老僧的好几个弟子见贵客来到，都非常恭敬地前来拜见。公子就问道：“原来的老僧到哪里去了?”他们回答说：“我们的师父前些时候已经去世了。”公子又问老僧的墓地。众僧引导着他前去，看了看那三尺孤坟，荒草还没长满。僧人们都不知这位公子是什么意思。不久公子备马要走，嘱咐说：“你们的师父是个恪守戒律的僧人，他遗留下的手迹，应当谨慎地守护好，不要使它受到损害。”众僧很恭敬地答应了，公子这才离去。回到家后，他木然呆坐，一点也不过问家务。
过了几个月，公子出门自己走去，直到长清旧寺。他对弟子们说：“我就是你们的师父。”众僧怀疑他说得荒唐，相视而笑。老僧于是叙述了他还魂的经过，又说了自己生前的所作所为，全都符合事实。众僧这才信以为真，让他睡在原来的床上，仍像过去那样侍奉他。 后来公子家里屡次派车马来，苦苦地请他回家，他丝毫都不理会。又过了一年多，公子的夫人派管家来到长清寺院，赠送了很多东西。凡是金银绸缎他一概不要，只收下一件布袍而已。公子的朋友中有人到了长清，去寺院拜访他。见他默然处之，心志坚定;虽年仅三十多岁，却总说他八十多年所经历的事情。 异史氏说："人死则魂散。他千里还不散，是心性坚定的原故。我对于僧人，不奇怪他的再生，而奇怪他能进入荣华富贵的地方，而还能拒绝人间而逃避出来，假若眼睛一看，而香艳入心，有心求死。也不会得到的，何况是一位僧人呢!"
绛旓細鑱婃枊蹇楀紓銆嬬涓夊崄鍥涚瘒銆婇暱娓呭儳銆 鍘熸枃闀挎竻鍍э紝閬撹楂樻磥锛屽勾涓冨崄浣欑姽鍋ャ備竴鏃ワ紝棰犱粏涓嶈捣锛屽鍍у鏁戯紝宸插渾瀵傜煟銆傚儳涓嶈嚜鐭ユ锛岄瓊椋樺幓鑷虫渤鍗楃晫銆傛渤鍗楁湁鏁呯粎瀛愶紝鐜囧崄浣欓獞锛屾寜楣扮寧鍏斻傞┈閫革紝鍫曟瘷銆傞瓊閫傜浉鍊硷紝缈曠劧鑰屽悎锛岄亗娓愯嫃銆傚幃浠嗙幆闂箣寮犵洰鏇拌儭鑷虫浼楁壎褰掑叆闂ㄥ垯绮夌櫧榛涚豢鑰呯悍闆嗛【闂ぇ楠囨洶鎴...
绛旓細寮傚彶姘忔洶:鈥滀汉姝诲垯榄傛暎,鍏跺崈閲岃屼笉鏁ｈ匸39],鎬у畾鏁呰砙31]銆備綑浜鍍,涓寮備箣涔庡叾鍐嶇敓,鑰屽紓涔嬩箮鍏朵汉绾峰崕闈′附涔嬩埂[32],鑰岃兘缁濅汉浠ラ冧笘涔熴傝嫢鐪肩潧涓闂,鑰屽叞楹濈啅蹇,鏈夋眰姝昏屼笉寰楄呯煟,鍐靛儳涔庢垬!鈥 娉ㄩ噴: [1]闀挎竻:鍘垮悕銆備粖灞炲北涓滅渷娴庡崡甯傘 [2]閬撹:鎸囧浣涙暀鏁欎箟鍜屾垝娉曠殑淇範瀹炶返銆傞珮娲:閬撻珮琛...
绛旓細杩欓噷鐨勨滅珛鈥濇寚鐨勬槸鈥滅珛寰枫佺珛瑷銆佺珛韬濄 閫氫織鏉ヨ灏辨槸涓夊崄宀佸悗灏辫鏈夎嚜宸辩殑瀛︽湳浣撶郴浜嗭紝鏈夎嚜宸辩殑濞佹湜浜嗐 璇嚭銆婅璇蜂负鏀裤嬧滀笁鍗佽岀珛鈥濄備互鍚庣О涓夊崄宀佷负鈥滆岀珛鈥濅箣骞淬銆婅亰鏂嬪織寮锛闀挎竻鍍с锛氣滃弸浜烘垨鑷冲叾涔★紝鏁犱箣锛岃鍏朵汉榛樼劧璇氱瑑锛屽勾浠呰岀珛銆傗!鑺辩敳锛氭寚60宀併傝姳鐢插嵆涓鐢插瓙銆...
绛旓細鏇帮細鈥滄寕涔嬬◢鍙紝涓嶅垯鐥涘交蹇冭厬銆傗濆紶鍥犲憡浠ユ墍瑙併鍍澶ч獓锛屼箖鎴掕崵閰掞紝铏旇缁忓拻銆傚崐鏈堝鎰堛傞亗涓烘垝鍍9]銆傚紓鍙叉皬鏇帮細鈥滈鐙辨负鑼紝鎭朵汉姣忎互鑷В;鑰屼笉涓煡鏄槶涔嬬ジ[10]锛屽嵆鍐ュ啣涔嬬綒涔熴傚彲鍕挎儳鍝!鈥濇敞閲 [1]楝间娇锛氫經鏁欐墍璇寸殑鍙楅槑缃楀焦浣裤佸埌闃充笘杩芥憚缃汉鐨勯鍗掋俒2]鍐ョ帇锛氬嵆闃庣綏锛岃銆婄姮...
绛旓細鈼闀挎竻鍍ч暱娓呭儳,閬撹楂樻磥,骞村叓鍗佷綑鐘瑰仴銆備竴鏃,棰犱粏涓嶈捣,瀵哄儳濂旀晳,宸插渾瀵傜煟銆傚儳涓嶈嚜鐭ユ,榄傞鍘,鑷虫渤鍗楃晫銆傛渤鍗楁湁鏁呯粎瀛,鐜囧崄浣欓獞,鎸夐拱鐚庡厰銆傞┈閫,鍧犳瘷銆傚儳榄傞傚,缈曠劧鑰屽悎,閬傛笎鑻忋傚幃浠嗙幆闂箣銆傚紶鐩洶:鈥滆儭鑷虫!鈥濅紬鎵跺綊銆傚叆闂,鍒欑矇鐧介粵缁胯,绾烽泦椤鹃棶銆傚ぇ楠囨洶:鈥滄垜鍍т篃,鑳¤嚦姝!鈥濆浜轰互涓哄...
绛旓細璞嗚敾鈥斺13宀侊紙褰㈠濂冲瀛愶級锛屽急鍐犫斺20宀侊紙褰㈠鐢峰瓙锛夛紝鍙ょ█鈥斺70宀併傝В鏋愬涓嬶細1銆佽岀珛銆佷笉鎯戯紝鍑鸿嚜銆婅璇蜂负鏀跨瘒銆嬶細鈥滃瓙鏇帮細鍗佹湁浜旇屽織浜庡锛屼笁鍗佽岀珛锛屽洓鍗佽屼笉鎯戯紝浜斿崄鑰岀煡澶╁懡锛屽叚鍗佽岃抽『锛屼竷鍗佷粠蹇冩墍娆蹭笉璺濄傗2銆佽眴钄伙紝鍑鸿嚜鏉滅墽銆婅禒鍒嬭瘲锛氣滃▔濞夎琚呭崄涓変綑锛岃眴钄绘ⅱ澶翠簩鏈堝垵銆傗...
绛旓細钂叉澗榫勫湪銆婅亰鏂嬭嚜蹇椼涓:鈥滈泦鑵嬩负瑁,濡勭画骞藉啣涔嬪綍;娴櫧杞界瑪,浠呮垚瀛ゆ劋涔嬩功:瀵勬墭濡傛,浜﹁冻鎮茬煟!鈥濆湪杩欓儴灏忚闆嗕腑,浣滆呮槸瀵勬墭浜嗕粬浠庣幇瀹炵敓娲讳腑浜х敓鐨勬繁娌夌殑瀛ゆ劋鐨勩 鍥犳鎴戜滑涓嶈兘鍙槸鐪銆婅亰鏂嬪織寮傘濂囧紓鏈夎叮鐨勬晠浜,褰撲綔涓鏈秷鎰佽В闂风殑涔︽潵璇,鑰屽簲璇ユ繁鍏ュ湴鍘讳綋浼氫綔鑰呭瘎瀵撳叾涓殑鐖卞拰鎭,鎮叉劋鍜屽枩鎮,浠ュ強浜х敓杩...
绛旓細1. 鍗佸勾鏍戞湪鐧惧勾鏍戜汉鏂囪█鏂缈昏瘧 銆婃爲鏈銆嬪師鏂锛氭潕琛′簬姝﹂櫟榫欓槼娉涙床銆傘傘..姝や箣璋撲篃銆傜炕璇戯細鏉庤 鍦ㄦ闄甸緳闃虫睕宸炰笂寤虹瓚浣忓畢锛岀涓嬬敇姗樹竴鍗冩５锛堢害鏁帮級銆傚皢杩戞鐨勬椂鍊欙紝鍛婅鍎垮瓙璇达細銆屾垜鍦ㄦ睕宸為噷鏈夌鏍戠殑宸ヤ汉涓鍗冨悕锛屼笉浼氬悜浣犺姹傝。鏈嶅拰椋熺墿锛屾瘡骞磋繕涓婁氦涓鍖圭虎锛屼篃鍙互瓒冲鐢ㄤ簡銆嶅埌浜嗗惔鏈紝鐢樻鏈...
绛旓細浠ヤ笅鏄垰鍑虹敓鐨勫皬瀛╁埌涓鐧惧瞾鑰佷汉鍦ㄥ彜浠ｇ殑骞撮緞绉拌皳:鍒氬嚭鐢熲旇瑜擄紱2~3宀佲斿鎻愶紱 濂冲7宀佲旈骞达紱 鐢峰8宀佲旈締骞达紱 10宀佷互涓嬧旈粍鍙ｏ紱 13~15宀佲旇垶鍕轰箣骞达紱 15~20宀佲旇垶璞′箣骞达紱40宀侊紙鐢凤級鈥斾笉鎯戜箣骞 锛 50宀佲斿勾閫惧崐鐧俱佺煡闈炰箣骞淬佺煡鍛戒箣骞达紱60宀佲 鏉栦埂涔嬪勾銆佽繕鍘嗕箣骞达紱 70宀佲斿彜绋...
绛旓細閫氫織鏉ヨ灏辨槸30宀佸悗灏辫鏈夎嚜宸辩殑瀛︽湳浣撶郴浜嗭紝鏈夎嚜宸辩殑濞佹湜浜嗐傝鍑恒婅璇蜂负鏀裤嬧滀笁鍗佽岀珛鈥濄備互鍚庣О30宀佷负鈥滆岀珛鈥濅箣骞淬銆婅亰鏂嬪織寮锛闀挎竻鍍с锛氣滃弸浜烘垨鑷冲叾涔★紝鏁犱箣锛岃鍏朵汉榛樼劧璇氱瑑锛屽勾浠呰岀珛銆傗濈浉鍏崇煡璇 鑰岀珛鏄彜浠ｆ眽鏃忓勾榫勭О璋撱傚彜浜虹殑骞撮緞绉拌皳鏉ユ簮涓嶄竴锛屽ぇ澶氭牴鎹笉鍚屽勾榫勭殑鐢熺悊鐗瑰緛鑰...
