求高手解答文学理论中名词解释“文学的补偿功能” 求高手回答文学理论“第一文本”“阅读差异性”这两个的名词解释...
\u8bf7\u9ad8\u4eba\u89e3\u91ca\u6587\u5b66\u7406\u8bba\u4e2d\u540d\u8bcd\u89e3\u91ca\u201c \u6587\u5b66\u8be0\u91ca"\u6bcf\u4e2a\u4eba\u7684\u5fc3\u5e95\u90fd\u6709\u4e00\u9897\u5584\u826f\u7684\u79cd\u5b50\uff0c\u5584\u826f\u662f\u7075\u9b42\u7684\u5fae\u7b11\uff0c\u5584\u826f\u662f\u5bf9\u751f\u547d\u7684\u611f\u6069\uff0c\u662f\u4e00\u79cd\u81f3\u5584\u81f3\u7f8e\u7684\u5fc3\u7075\u5883\u754c\uff0c\u5584\u826f\u53ef\u4ee5\u9a71\u8d76\u5bd2\u51b7\uff0c\u6a2a\u626b\u9634\u973e\uff0c\u4eba\u751f\u8def\u4e0a\u7528\u4e00\u9897\u5584\u826f\u7684\u5fc3\u6765\u5bf9\u5f85\u751f\u547d\u7684\u9645\u9047\uff0c\u751f\u6d3b\u5c31\u4f1a\u5904\u5904\u660e\u5a9a\u3002\u8d60\u4eba\u73ab\u7470\uff0c\u624b\u7559\u4f59\u9999\uff0c\u6bcf\u4e00\u4efd\u611f\u52a8\u5982\u82b1\u74e3\uff0c\u7eda\u4e3d\u751f\u547d\u7684\u6625\u590f\u79cb\u51ac\uff0c\u4e0e\u4eba\u548c\u5584\uff0c\u4e8e\u5df1\u5bbd\u5bb9\uff0c\u6bcf\u4e00\u4efd\u5584\u826f\u5982\u96e8\u9732\uff0c\u6d78\u6da6\u7740\u751f\u547d\u7684\u6700\u7f8e\uff0c\u5c81\u6708\u6d41\u901d\uff0c\u5373\u4f7f\u6709\u4e00\u5929\u5bb9\u989c\u4e0d\u518d\uff0c\u751f\u547d\u4e5f\u4f1a\u56e0\u4e3a\u5584\u826f\u800c\u5e74\u8f7b\u7f8e\u4e3d\uff0c\u6c38\u4e0d\u51cb\u96f6\u3002
\u6240\u8c13\u201c\u7b2c\u4e00\u6587\u672c\u201d\uff0c\u5c31\u662f\u6307\u6587\u7ae0\u4f5c\u8005\u521b\u4f5c\u6210\u529f\u540e\u5c55\u793a\u5728\u8bfb\u8005\u9762\u524d\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u8bf4\u767d\u4e86\uff0c\u5c31\u662f\u6307\u6bcf\u4e00\u7bc7\u5b8c\u6574\u7684\u3001\u4e0d\u5e26\u4efb\u4f55\u9644\u52a0\u8bf4\u660e\u7684\u6587\u7ae0\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u6211\u4eec\u901a\u5e38\u8bf4\u7684\u539f\u6587\uff0c\u5374\u4e0d\u52a0\u4efb\u4f55\u6ce8\u91ca\u548c\u89e3\u6790\u3002
\u201c\u9605\u8bfb\u5dee\u5f02\u6027\u201d\uff1a\u7531\u4e8e\u9605\u8bfb\u662f\u4e00\u79cd\u4e2a\u4f53\u884c\u4e3a\uff0c\u56e0\u4e3a\u6bcf\u4e2a\u4eba\u7684\u8eab\u4efd\u3001\u7ecf\u5386\u3001\u7406\u89e3\u80fd\u529b\u3001\u63a5\u53d7\u7a0b\u5ea6\u548c\u601d\u60f3\u6df1\u5ea6\uff0c\u4f1a\u9020\u6210\u7406\u89e3\u4e0a\u7684\u5dee\u5f02\u6027\uff0c\u6bcf\u4e2a\u4eba\u5728\u8bfb\u4e00\u672c\u4e66\u7684\u65f6\u5019\u90fd\u4f1a\u8fdb\u884c\u79c1\u4eba\u7684\u4e8c\u6b21\u52a0\u5de5\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u6211\u4eec\u901a\u5e38\u8bf4\u7684\u201c\u4e00\u5343\u4e2a\u4eba\u5c31\u6709\u4e00\u5343\u4e2a\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u201d\u3002
语境补偿
尤其是文学翻译过程中,总会出现文化损失.要达到各文化之间相互交流的目的,译者要使源语和目的
语实现功能对等,就要对文化损失作出补偿.前人使用的补偿方法有:借用法、替代法、直译法、造词
法.定义法等,这些都是基于词汇损失的基础上进行的,对有些句子层面上的和语篇层面上的损失,这些
方法不能很好地进行补偿.该项研究即是针对这一问题,从韩礼德的系统功能语法以及斯琅伯和威尔逊
的相关理论的角度,对文化损失作了理论性和实践性的分析;针对文化损失的几种情况,如生态环境文
化、物质文化、历史文化和思想意识形态的文化损失,提出对文化损失作出补偿,最有效的方法是通过
语境,并归纳出了三种补偿手段:(1)词汇层面上,使用脚注或尾注进行补偿;(2)句子层面上,使用增补法
进行补偿;(3)语篇层面上,使用前言或引言的方法加以补偿.随后,又以鲁迅的作品《祝福》为分析对
象,对这一理论作了实践性的论证.结果表明,在文学翻译中,针对文化损失的情况,通过语境分析来加以
补偿是一项切实有效的方法.通过语境对文化损失作出补偿后,文学翻译才会成功.
“文学的补偿功能”可以从读者和作者两个角度来理解：
从读者方面看，文学作品可以让读者神游于广阔无垠、五光十色、精彩纷呈的艺术世界，帮助读者实现在实际生活中难以实现的欲望和追求，从精神上获得一种替代的满足，这就是文学的补偿功能。（这是一般文学理论的定义）
从作者方面看，文学也有补偿作用，钱钟书云：“弗洛伊德的有名理论：在实际中不能满足愿望的人死了心作退一步想，创造出文艺来，起一种精神代用品的作用，借幻想来过瘾。”（作者角度可以看做“文学的补偿功能”的延展。）
绛旓細鏂囪鐨瑙ｉ噴(1). 鏂囩珷 锛 钁椾綔 銆傘婂悗姹変功路 鍎掓灄 浼犱笅路鏈嶈檾銆嬶細鈥滄湁闆呮墠锛屽杽钁楁枃璁猴紝浣溿婃槬绉嬪乏姘忎紶瑙ｃ嬶紝琛屼箣鑷充粖銆傗濄婁笁鍥藉織路榄忓織路宓囧悍浼犮嬧滄椂鍙堟湁 璋儭 宓囧悍 鈥︹︹ 瑁存澗涔 娉ㄥ紩 鏅 瀛欑洓 銆婇瓘姘忔槬绉嬨嬶細鈥 搴 鎵钁楁枃璁哄叚涓冧竾瑷锛岀殕涓轰笘鎵鐜╁拸銆傗濄婂畫涔β烽寤朵箣浼犮嬶細鈥滃嚒鏈...
绛旓細鈥鏂囧鐨勮ˉ鍋垮姛鑳解濇槸鎸囨枃瀛︿綔鍝佸湪浜轰滑鐢熸椿涓捣鍒颁竴绉嶅績鐞嗕笂鐨勬弧瓒冲拰瀹夋叞鐨勪綔鐢ㄣ傚畠閫氳繃鎻忕粯浜虹被鐨勬儏鎰熴佹濇兂鍜岀粡鍘嗭紝甯姪璇昏呭湪鐜板疄鐢熸椿涓亣鍒板洶闅惧拰鎸姌鏃讹紝鎵惧埌涓绉嶆儏鎰熶笂鐨勫娉勫拰瑙ｈ劚銆傛枃瀛︿綔鍝佸彲浠ラ氳繃鎯呰妭銆佷汉鐗╁舰璞″拰璇█鐨勮壓鏈〃杈撅紝寮曞彂璇昏呯殑鍏遍福鍜屾儏鎰熷叡楦ｏ紝浠庤屼娇浠栦滑鑳藉浣撻獙鍒颁笌鐜板疄鐢熸椿涓嶅悓鐨...
绛旓細鏂囧鐞嗚鏄寚鐮旂┒鏈夊叧鏂囧鐨勬湰璐ㄣ佺壒寰併佸彂灞曡寰嬪拰绀句細浣滅敤鐨勫師鐞嗐佸師鍒欑殑涓闂ㄥ绉戙
绛旓細璞,瀵硅繖涓鐞嗚浣滀簡瀹炶返鎬х殑璁鸿瘉.缁撴灉琛ㄦ槑,鍦鏂囧缈昏瘧涓,閽堝鏂囧寲鎹熷け鐨勬儏鍐,閫氳繃璇鍒嗘瀽鏉ュ姞浠 琛ュ伩鏄竴椤瑰垏瀹炴湁鏁堢殑鏂规硶.閫氳繃璇瀵规枃鍖栨崯澶变綔鍑鸿ˉ鍋垮悗,鏂囧缈昏瘧鎵嶄細鎴愬姛.
绛旓細鏂囧鐞嗚鐨勫熀鐭筹細235涓牳蹇鍚嶈瘝娣卞害瑙ｆ瀽</ 鏂囧鐨勪笘鐣岋紝鍏呮弧浜嗙悊璁虹殑鐟板疂銆傝鎴戜滑涓璧锋帰绱㈣繖浜涘叧閿悕璇嶏紝鎻ず鏂囧鐨勬繁搴︿笌骞垮害锛1. 鏂囪壓瀛</锛氭枃瀛︾爺绌剁殑鍩虹煶锛屾兜鐩栦簡鐞嗚銆佹壒璇勪笌鍘嗗彶鐨勫箍闃旈鍩燂紝鏄悊瑙ｆ枃瀛︾殑鍚挋涔嬮棬銆2. 鏂囧鍙</锛氬巻鍙茬殑闀挎渤涓紝瀹冩彮绀烘枃瀛﹀彂灞曠殑鑴夌粶涓庤寰嬶紝鏄椂闂寸殑瑙佽瘉鑰呫3....
绛旓細涔熷氨鏄垜浠氬父璇寸殑鍘熸枃锛屽嵈涓嶅姞浠讳綍娉ㄩ噴鍜岃В鏋愩傗滈槄璇诲樊寮傛р濓細鐢变簬闃呰鏄竴绉嶄釜浣撹涓猴紝鍥犱负姣忎釜浜虹殑韬唤銆佺粡鍘嗐佺悊瑙ｈ兘鍔涖佹帴鍙楃▼搴﹀拰鎬濇兂娣卞害锛屼細閫犳垚鐞嗚В涓婄殑宸紓鎬э紝姣忎釜浜哄湪璇讳竴鏈功鐨勬椂鍊欓兘浼氳繘琛岀浜虹殑浜屾鍔犲伐锛屼篃灏辨槸鎴戜滑閫氬父璇寸殑鈥滀竴鍗冧釜浜哄氨鏈変竴鍗冧釜鍝堝闆风壒鈥濄
绛旓細鏂囧鐞嗚濡傚悓涓搴т赴瀵岀殑瀹濆簱锛屽叾涓寘鍚簡浣滃涓庤鑰呬箣闂村鏉傝屽井濡欑殑浜掑姩銆傞鍏堬紝鎴戜滑鏉ユ帰璁ㄩ殣鍚鑰咃紝杩欐槸浣滃鍦ㄥ垱浣滄椂蹇冧腑鍕惧嫆鐨勶紝閭ｄ簺鍙兘鍏遍福銆佺悊瑙ｄ綔鍝佹牳蹇冩濇兂鐨勮鑰呫備粬浠棤褰腑濉戦犱簡浣滃搧鐨勯鏍煎拰瀵硅瘽绌洪棿銆傞槄璇诲苟闈炲崟绾殑瑙嗚浜彈锛岃屾槸琚鑰呯殑鏈熷緟瑙嗛噹寮曞銆傝繖涓鐣屾槸涓汉鐭ヨ瘑妗嗘灦鍜岀粡楠岀殑鎬诲拰锛屽畠鍦...
绛旓細涓銆鍚嶈瘝瑙ｉ噴 鏂囪壓瀛︼細 鏂囪壓瀛︽槸涓闂ㄤ互鏂囧涓哄璞★紝浠ユ彮绀烘枃瀛﹀熀鏈寰嬶紝浠嬬粛鐩稿叧鐭ヨ瘑涓虹洰鐨勭殑瀛︾銆傚叾鍚嶆簮鑷縿鏂囷紝鏈负鈥滄枃瀛﹀鈥濓紝鍚庡洜涓嶇姹夎涔犳儻锛屾晠浠モ滄枃鑹哄鈥濆懡鍚嶏紝涓庨氬父鐞嗚В鐨勮壓鏈鏈夊埆銆傚箍涔夌殑鏂囪壓瀛︼紝鍖呮嫭涓変釜鍒嗘敮锛鏂囧鐞嗚銆佹枃瀛︽壒璇勫拰鏂囧鍙诧紱鐙箟鐨勬枃鑹哄锛岀壒鎸囨枃瀛︾悊璁恒傛枃瀛︾悊璁...
绛旓細1. 寮傚寲鐨瑙ｉ噴(1) 鎸囩殑鏄悓绫讳簨鐗╂紨鍙樻垚涓嶅悓绫荤殑鐜拌薄锛岃繖涓杩囩▼琚О涓哄紓鍖栥2. 寮傚寲鐨勮В閲(2) 鍦ㄥ摬瀛﹂鍩熶腑锛屽紓鍖栨弿杩扮殑鏄釜浣撳皢鑷繁鐨勪笢瑗胯浆鍖栦负涓庤嚜韬绔嬬殑瀛樺湪銆3. 璇嶈鍒嗚В涓紝鈥滃紓鈥濆瓧鐨勬剰鎬濇槸涓嶅悓鐨勶紝渚嬪鈥滃紓宸扁濇寚鐨勬槸涓庤嚜宸辨剰瑙佷笉鍚屾垨鍒╁鐩稿啿绐佺殑浜恒4. 鈥滃寲鈥濆瓧鍒欐秹鍙婃ц川鎴...
绛旓細浠ヤ笅鏄眽璇█鏂囧鑷冧腑甯歌鐨勪竴浜涗腑鍥藉彜浠鏂囧鍚嶈瘝瑙ｉ噴銆1.寤哄畨椋庨鈥斺斿缓瀹夎瘲姝岀殑鐙壒椋庢牸銆傗滃缓瀹夆濇槸姹夌尞甯濈殑骞村彿銆傚缓瀹夋椂鏈燂紝姝ｅ浜庢眽榄忔槗浠ｄ箣闄咃紝杩欎竴鏃舵湡鏂囧鐨勪富瑕佷唬琛ㄦ湁鈥滀笁鏇光濃滀竷瀛愨濆拰濂宠瘲浜鸿敗鐞般備粬浠巰璧蜂簡鏂囦汉浜旇█璇楃殑鍒涢犻珮娼傚叾浣滃搧鐩存壙姹変箰搴滄皯姝岀殑鐜板疄涓讳箟绮剧锛岀湡瀹炶屽箍娉涘弽鏄犱簡鍔ㄤ贡鐨...
