吴文英《丁香结·夷则商秋日海棠》原文及翻译赏析
丁香结·夷则商秋日海棠原文：
香袅红霏，影高银烛，曾纵夜游浓醉。正锦温琼腻。被燕踏、暖雪惊翻庭砌。马嘶人散后，秋风换、故园梦里。吴霜融晓，陡觉暗动偷春花意。 还似。海雾冷仙山，唤觉环儿半睡。浅薄朱唇，娇羞艳色，自伤时背。帘外寒挂澹月，向日秋千地。怀春情不断，犹带相思旧子。
丁香结·夷则商秋日海棠注释
1觉：一本作「顿」，暗：一本作「晴」。2冷：一本作「似」。3唇：一本作「辱」。4帘外寒挂澹月：一本无「寒」字。澹：同「淡」。5日：一本作「立」。6子：一本作「字」。
丁香结·夷则商秋日海棠赏析
「丁香结」，词牌名，以李商隐「芭蕉不展丁香结」诗句意为名。双调，九十九字。前片九句，五仄韵；后片十句，五仄韵。
「香袅」三句，化用李商隐「客散酒醒深夜后，犹持红烛赏残花」诗意。一「曾」字，点出这是追忆夜赏海棠花。此言词人回忆起从前有一回夜饮醉酒之后，曾经高举著银烛台去夜游花园，观赏那红艳艳的海棠花。只见海棠树在烛光中摇曳，满树红花香气袭人，令其心身俱醉矣。「浓醉」，并非只是醉酒，也是被花所醉也。「正锦温」两句承前，再记旧事。言在海棠开花的日子里，主人家使用了锦障来保护海棠，由于措施得力，使海棠花开得更加茂盛。词人说：我也曾看到燕儿穿插在梨树等开着白花的花枝之间，由于那是任其自然，所以使白花瓣纷纷地被燕儿碰撞下来，以致铺满了庭前台阶。两下对照，足见主人对海棠花是情有独钟。「马嘶」两句，回归现实。言秋风侵肌肤，激醒了梦中正在送客归去的词人，发现自己原来仍是留在故居的园子里。「吴霜」两句，言吴地的秋霜随着晨曦来到这故园中，使词人的头脑更加清醒，这才知道，刚才的一次游园赏花，只不过是自己的一场恋花梦罢了。
「还似」六句，以人喻花也。「环儿」，杨玉环，字太真。词人化用白居易《长恨歌》中「忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间，……其中绰约多仙子，中有一人名太真……」诗句意境。言眼前的海棠花还好像是那生不逢时的杨玉环。由此，词人又生出种种幻觉：他仿佛登上了海雾缭绕中虚无缥缈的仙岛上，唤醒了脸带微笑，光艳照人的处在半睡半醒中的杨玉环。发觉玉环她微启朱唇，似在诉说她的生不逢时的身世。「帘外」两句，写现实中的景色。词人说：从室内透过帘子观看庭园中的夜景，只见淡月高挂空中，月色朦胧之中发现过去我的爱人曾荡玩过的秋千架如今仍旧竖在那里。见物如见人，秋千是爱人用过的旧物，现在她（指苏妾）虽然离去，但见到昔日的旧物，词人总会立刻想起她来。这不能不感到哀伤。梦窗忆妾词中多处提到秋千，如《风入松》：「黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝」。可见园中的秋千是实有其物。「怀春情」两句，言词人面对着海棠树，缅怀起旧日繁花似锦的盛况，以及自己与爱人两情交好的欢愉日子，更增加了一重相思矣。
诗词作品： 丁香结·夷则商秋日海棠 诗词作者：【 宋代 】 吴文英 诗词归类： 【咏物】、【写花】、【相思】
绛旓細杩樹技鐨勪笅涓鍙ワ細娴烽浘鍐蜂粰灞便傝瘲璇嶅悕绉帮細銆婁竵棣欑粨路澶峰垯鍟嗙鏃ユ捣妫銆嬨傛湰鍚嶏細鍚存枃鑻銆傚埆绉帮細璇嶄腑鏉庡晢闅愶紝鍚存ⅵ绐椼傚瓧鍙凤細瀛楀悰鐗瑰彿姊︾獥锛屾櫄骞村彿瑙夌縼銆傛墍澶勬椂浠ｏ細瀹嬩唬銆傛皯鏃忔棌缇わ細姹夋棌銆傚嚭鐢熷湴锛氬洓鏄庯紙浠婃禉姹熷畞娉級銆傚嚭鐢熸椂闂达細绾1200銆傚幓涓栨椂闂达細绾1260銆備富瑕佷綔鍝侊細銆婃浮姹熶簯涓夌姱銆嬨婇鍏ユ澗銆嬨婃担婧矙銆嬨婅В...
绛旓細琚嚂韪忔殩闆儕缈诲涵鐮岀殑涓嬩竴鍙ワ細椹樁浜烘暎鍚庛傝鐕曡笍鏆栭洩鎯婄炕搴爩鐨勪笅涓鍙ワ細椹樁浜烘暎鍚庛傝瘲璇嶅悕绉帮細銆婁竵棣欑粨路澶峰垯鍟嗙鏃ユ捣妫銆嬨傛湰鍚嶏細鍚存枃鑻銆傚埆绉帮細璇嶄腑鏉庡晢闅愶紝鍚存ⅵ绐椼傚瓧鍙凤細瀛楀悰鐗瑰彿姊︾獥锛屾櫄骞村彿瑙夌縼銆傛墍澶勬椂浠ｏ細瀹嬩唬銆傛皯鏃忔棌缇わ細姹夋棌銆傚嚭鐢熷湴锛氬洓鏄庯紙浠婃禉姹熷畞娉級銆傚嚭鐢熸椂闂达細绾1200銆傚幓涓栨椂闂...
绛旓細濞囩緸鑹宠壊鐨勪笂涓鍙ワ細娴呰杽鏈卞攪銆傚▏缇炶壋鑹茬殑涓婁竴鍙ワ細娴呰杽鏈卞攪銆傝瘲璇嶅悕绉帮細銆婁竵棣欑粨路澶峰垯鍟嗙鏃ユ捣妫銆嬨傛湰鍚嶏細鍚存枃鑻銆傚埆绉帮細璇嶄腑鏉庡晢闅愶紝鍚存ⅵ绐椼傚瓧鍙凤細瀛楀悰鐗瑰彿姊︾獥锛屾櫄骞村彿瑙夌縼銆傛墍澶勬椂浠ｏ細瀹嬩唬銆傛皯鏃忔棌缇わ細姹夋棌銆傚嚭鐢熷湴锛氬洓鏄庯紙浠婃禉姹熷畞娉級銆傚嚭鐢熸椂闂达細绾1200銆傚幓涓栨椂闂达細绾1260銆備富瑕佷綔鍝侊細銆婃浮姹熶簯涓...
绛旓細涓侀缁鐨勬渶鍚庝竴鍙ユ槸锛氣滅粨锛屾槸瑙ｄ笉瀹岀殑锛涗汉鐢熶腑鐨勯棶棰樹篃鏄В涓嶅畬鐨勶紝涓嶇劧锛屽矀涓嶅お骞虫贰鏃犲懗浜嗗悧锛熲濊繖鍙ヨ瘽鏄叏鏂囩殑涓绘棬鍙ャ傝〃鏄庝簡浣滆呯殑浜虹敓瑙傦紝鏄鹃湶浜嗕綔鑰呭浜虹敓鐨勮眮杈句笌娲掕劚銆
绛旓細澶ф鐨勬剰鎬濇槸璁 姣忎釜浜虹殑涓鐢熶腑閮戒細鏈夎璁稿澶氫笉椤哄績鐨勪簨锛屽仛濂戒簡涓浠跺張浼氭帴鐫鍙﹀涓浠躲傚拰涓侀缁涓鏍峰勾骞撮兘鏈夈備竵棣欑粨鐨缁撶粨涓嶅畬锛岋紱浜虹敓涓殑闂涔熸槸瑙ｄ笉瀹岀殑锛岃繖涔熸槸鐢熸椿涓殑甯告併傚彧鏈夊綋鎴戜滑鐪熸鍘讳竴涓釜鐨勮В寮杩欎簺浜虹敓涓棶棰樻椂锛屾垜浠殑浜虹敓鎵嶄細鍏呭厖婊℃寫鎴橈紝鑳戒赴瀵岃嚜宸卞拰鍏呭疄鑷繁鐨勪汉鐢熴
绛旓細1.銆婄偣缁涘攪路绱犻涓侀銆嬭惤鏈ㄨ惂钀э紝鐞夌拑鍙朵笅鐞艰懇鍚愩傜礌棣欐煍鏍戙傞泤绉板菇浜鸿叮銆傛棤鎰忎簤鍏堬紝姊呰晩浼戠浉濡掋傚惈鏄ラ洦銆傜粨鎰佸崈缁備技蹇嗘睙鍗椾富銆2.銆婁竵棣欑粨路澶峰垯鍟嗙鏃ユ捣妫銆嬮琚呯孩闇忥紝褰遍珮閾剁儧锛屾浘绾靛娓告祿閱夈傛閿︽俯鐞艰吇銆傝鐕曡笍銆佹殩闆儕缈诲涵鐮屻傞┈鍢朵汉鏁ｅ悗锛岀椋庢崲銆佹晠鍥ⅵ閲屻傚惔闇滆瀺鏅擄紝闄¤鏆楀姩鍋...
绛旓細3銆佺椋庢竻锛岀鏈堟槑锛岃惤鍙惰仛杩樻暎锛屽瘨楦︽爾澶嶆儕銆備竴-鏉庣櫧銆婁笁浜斾竷瑷銆4銆佽癌閬撴剚椤诲甫閰掞紝閰掓湭閱掋佹剚宸插厛鍥炪備竴涓绉﹁銆婃弧搴姵路纰ф按鎯婄銆5銆佷竴寰鎯呮繁娣卞嚑璁?娣卞北澶曠収娣辩闆ㄣ備竴-绾冲叞鎬у痉銆婅澏鎭嬭姳路鍑哄銆6銆佸笜澶栧瘨鎸傛竟鏈堬紝鍚戞棩绉嬪崈鍦般備竴-鍚存枃鑻便婁竵棣欑粨路澶峰垯鍟嗙鏃ユ捣妫銆7銆佹椂棰ゅ弻鍝嶏紝寤婂彾绉...
绛旓細1銆佹鏄ユ儏涓嶆柇锛岀姽甯︾浉鎬濇棫瀛愩傗斺鍚存枃鑻便婁竵棣欑粨路澶峰垯鍟嗙鏃ユ捣妫銆2銆佹槑鏈堜笉璋欑鎭ㄨ嫤锛屾枩鍏夊埌鏅撶┛鏈辨埛銆傗斺旀檹娈娿婇箠韪忔灊銆3銆佽繕鍗夸竴閽垫棤鎯呮唱锛屾仺涓嶇浉閫㈡湭鍓冩椂銆傗斺旇嫃鏇兼畩銆婃湰浜嬭瘲銆4銆佹墽鎵嬬浉鐪嬫唱鐪硷紝绔熸棤璇嚌鍣庛傗斺旀煶姘搞婇洦闇栭搩銆5銆佽姳绾㈡槗琛颁技閮庢剰锛屾按娴佹棤闄愪技渚剚銆傗斺斿垬绂归敗銆...
绛旓細鍏充簬涓侀鐨勮瘲锛氥婇洦宸枫嬶紝1927骞存埓鏈涜垝璇椾綔锛屽叏璇楀涓嬶細鎾戠潃娌圭焊浼烇紝鐙嚜褰峰鲸鍦ㄦ偁闀匡紝鎮犻暱锛屽張瀵傚鐨勯洦宸枫傛垜甯屾湜閫㈢潃锛屼竴涓竵棣欎竴鏍风殑锛岀粨鐫鎰佹ㄧ殑濮戝銆傚ス鏄湁锛屼竵棣欎竴鏍风殑棰滆壊锛屼竵棣欎竴鏍风殑鑺姵锛屼竵棣欎竴鏍风殑蹇ф剚锛屽湪闆ㄤ腑鍝鎬紝鍝鎬ㄥ張褰峰鲸銆傚ス褰峰鲸鍦ㄨ繖瀵傚鐨勯洦宸凤紝鎾戠潃娌圭焊浼烇紝鍍忔垜涓鏍凤紝鍍忔垜涓鏍...
绛旓細瑗跨獥鐧斤紝绾风悍鍑夋湀锛屼竴闄竵棣欓洩銆傗斺旂帇鍥界淮銆婄偣缁涘攪路灞忓嵈鐩告濄嬪悜浜哄井闇蹭竵棣欓锛屼竴鏇叉竻姝岋紝鏆傚紩妯辨鐮淬傗斺旀潕鐓溿婁竴鏂涚彔路鏅撳鍒濊繃銆嬭姯钑変笉灞曚竵棣欑粨锛屽寙鍖嗚繃浜嗘槬涓夈傗斺旇碍鐚婁复姹熶粰路鍜屽瓙鐝嶃嬫鏄ユ儏涓嶆柇锛岀姽 甯︾浉鎬濇棫瀛愩傗斺鍚存枃鑻便婁竵棣欑粨路澶峰垯鍟嗙鏃ユ捣妫銆嬫钑婇噸閲嶄綍淇楃敋锛屼竵棣欏崈缁撹嫤绮楃敓...
