中国自然手语和中国手语有何区别?
答复:中国自然手语是中国聋人群体自然而然地形成发展起来的和经常使用的手势语,是中国手语的核心部分。学习中国自然手语就是在学习中国手语。
两者都属于中国手语这一语种,区别比较少。中国自然手语、台湾自然手语和其他国家地区的自然手语区别比较大,分别属于不同的手语语种。
中国自然手语和中国手语的两个明显区别是:中国手语中除了自然手语句子表达方式和大量的自然手势词汇,还使用汉语拼音字母指语拼。中国自然手语则很少用拼音手指语,成年聋人社交群聊时很少用汉语拼音指语的。
第二,传统的教听人学习中国手语的方法是按照汉语词序去打手势,国内出版的书刊杂志大部分是这样排列的;中国自然手语则利用录像多媒体直观展示聋人自己习惯的打法,按照视觉空间逻辑来组织手势的顺序和变化,靠视觉直接理解一系列手势的意思。
提出中国自然手语教学法能够区别于过去传统的按照汉语方式来教中国手语的教学法,更加重视手语本身的自然属性,重视表情、空间位置、身体姿势等的语义和语法作用,强调中国手语与客观世界的直接联系,中国手语直接表达思想和感情的功能。
中国手语是中国聋人的语言,能直接运用,能作为第一语言来学习,本质上不同于汉语的手势表达形式。 中国手语的本质是自然手语,自然语言。 学习手语的人要先学中国自然手语(中国手语的基础、核心部分),自然而然地学,学聋人那样的视觉交流、使用丰富手势和细腻的表情,达到熟练自然的程度,直接用手语熟练自然地把意思视觉化的表达出来。
还要多看光盘和《中国手语》词典,复习,温故而知新。有了中国自然手语基础(即:手势灵活、表情丰富、视觉空间理解敏锐等基本功扎实),以后用拼音指语、按照汉语词序打中国手语的手势,就容易了。顺序反过来就困难,难改成自然手语打法。
《中国手语》只是收集了一部分中国手语的手势词汇,不代表整个中国手语语言系统。 手势汉语(即汉语的手势表达形式,伴随汉语的口头表达形式而采用的中国手语中的基本手势,忽略了词形变化)才是按照说汉语的听人的汉语语序和习惯编排的。
《中国手语》书上的国歌例子是按照汉语的语序和习惯编排的。 我们的中国手语有自己的词汇、表达方式和语法规则、交际习惯等,有些地方与汉语语序和习惯一致或巧合,有些地方与日语语序和习惯一致或巧合。
另外,中国很多人一看中国手语四个字,就以为是《中国手语》,他们理解错了。有些人把《中国手语》词典说成手势汉语,也不符合事实。《中国手语》是一本手势词典。 我想我们写文章、讲课、宣传时该多讲中国手语是中国聋人的自然手语。以前提出聋人手语、自然手语就是为了跟手势汉语区别开。
有位朋友提到:“那《中国手语》这一书打出来的手语,不像是自然手语啊”。 我认为,《中国手语》只是一本手势词典。应该说按照《中国手语》书打出来的是中国手语的手势,不一定是中国手语,该书只画了手势和讲解手势动作。
我们要按照聋人习惯打,中国手语的手势组合要符合聋人视觉习惯和空间认知规律,《中国手语》书上收入的词汇有限,聋人使用中国手语表达的创造力很强的。
绛旓細涓鎵嬩几鍑烘媷鎸囧拰椋熸寚鎺屽績鍚戜笂锛岀劧鍚庨鎸囧集鍔ㄤ袱涓嬨
绛旓細鎵嬭鎸夊湴鏂瑰拰鍥藉埆鍒 鍦涓浗鏈変腑鍥芥墜璇銆佸寳浜墜璇佸北涓滄墜璇瓑绛夌瓑绛夊湴鏂规墜璇 涔熸湁缇庡浗鎵嬭 褰撶劧鍥介檯閫氱敤鐨勬槸 鍥介檯鎵嬭銆傛墦娉曟槸涓嶄竴鏍风殑銆
绛旓細鏈鍖哄埆 璺濈瓒婅繙宸窛瓒婂ぇ 涓嶈繃鎵嬭閮芥槸鐩搁氱殑鍦涓浗 鎵嬭閲岄毦鍏嶆湁鍑犱釜璇嶇殑鎵嬭鎰忔濆崡鍖楁柟鎰忔濈浉鍙 浣嗘槸杩欑鎯呭喌寰堝皯
绛旓細杩欑鍦ㄦ湁澹拌瑷鍜屾枃瀛楀熀纭涓婁骇鐢熺殑锛屼笌鏈夊0璇█瀵嗗垏缁撳悎鐨鎵嬭锛岀О涔嬩负浜轰负鎵嬪娍銆鑷劧鎵嬪娍鍜屼汉涓烘墜鍔跨粨鍚堟垚涓烘墜鍔胯銆傜敱浜鎴戝浗骞呭憳杈介様锛屼汉鍙d紬澶氾紝濡傚悓姹夎鏈夊悇鍦版柟瑷涓鏍凤紝鎵嬭涔熸湁鍚勭涓嶅悓鐨勫湴鏂规墜璇傛湁浜涜瘝鍙ユ槸鐩搁氱敤鐨勶紝浣嗗氨鍍忔柟瑷涓鏍疯窛绂绘瘮杈冪揣鐨勫湴鍖虹浉閫氭у氨姣旇緝楂樸傝屽湪涓浗閮芥槸杩欐牱锛岀浉瀵逛笘鐣...
绛旓細鎴戜笉鏄笓瀹讹紝杩欐柟闈㈢殑涓撳浠夸經鏉ョ櫨搴︾煡閬撶殑涓嶅锛屾垜鍙槸涓涓墜璇炕璇戜笓涓氱殑澶т笁瀛︾敓锛屾垜鍙兘鍥炵瓟鎴戞墍鐭ラ亾鐨勶紒绗竴涓棶棰橈細涓嶇煡閬撲綘鎵璋撶殑鎵嬭瀛︽垚鏄粈涔堢▼搴︼紝濡傛灉鎺屾彙鏍囧噯鐨勩涓浗鎵嬭銆嬮噷闈㈢殑璇嶆眹涓哄鎴愶紝閭d箞1涓鏈堝氨鍙互鎼炲畾锛佸鏋滆鎺屾彙娲涢槼褰撳湴鐨鑷劧鎵嬭涓哄鎴愶紝浠庝綘鏄庡ぉ灏辨湁寰堝ソ鐨勮亱浜烘墜璇幆澧...
绛旓細涓轰粈涔堜細杩欐牱鍛紵鍘熷洜鏄墜璇殑鏅強鐜囨瘮杈冧綆锛屾墜璇殑浣跨敤浜虹兢褰撶劧鏄亱鍝戜汉鍜岀浉鍏崇殑绀句細宸ヤ綔鑰呬簡銆傝亱鍝戜汉浠庡皬鍦ㄥ涔¢暱澶э紝鍦ㄦ湰鍦颁笂鑱嬪搼瀛︽牎锛鑷劧鍙槸瀛﹀埌褰撳湴鐨勬墜璇簡銆傚氨鍍忔垜浠悇鑷兘鏈夎嚜宸辩殑瀹朵埂璇濓紝涓嶅悓鍦版柟鐨勫涔¤瘽褰撶劧涓嶉氱敤銆備笉杩囷紝鍥藉鐜板湪姝e湪鎺ㄥ箍鏍囧噯鎵嬭锛屽嵆鈥涓浗鎵嬭鈥濓紝鐩殑灏辨槸璁╁叏鍥藉悇鍦扮殑...
绛旓細杩欎釜瑙嗛搴旇鏄 銆婃墜璇100鍙ャ嬶紝璁茬殑鏄涓浗鎵嬭銆備腑鍥芥墜璇浉褰撲簬鎴戜滑涓浗鎵嬭鐨勨滄櫘閫氳瘽鈥濄傚湪涓浗 鎵嬭鍜鎴戜滑璇磋瘽涓鏍凤紝鏈夊緢澶氭柟瑷銆備絾鏄讳綋宸殑涓嶆槸寰堝帀瀹炽傜畝鍗曚氦娴佹病鏈夐棶棰樸傚悓鏍峰浗澶栦篃鏈夎嚜宸卞浗瀹剁殑鎵嬭銆傝嚜宸卞浗瀹朵篃鏈夋柟瑷銆備笉杩囩幇鍦ㄦ鍦ㄦ帹琛屼竴绉嶅浗闄呮墜璇紝姣嶄綋鏄編鍥芥墜璇紝姣嶈鏄嫳璇傚鏋滀綘鎯冲鎵嬭...
绛旓細绔栭鎸囦笌浼告媷鎸囥傞鎸囩暐寰珫璧枫佹媷鎸鑷劧浼哥洿鐨勬墜鍔垮湪缇庡浗鏈夋椂鐢ㄦ潵鎷涘懠涓涓緧鑰呫傚湪鏃ユ湰濡傛灉浣犵敤杩欑鎵嬪娍鎷涘懠渚嶈咃紝浼氳瑙嗕负涓绉嶅緢绮楅瞾鐨勮涓;鑰屽湪寰峰浗锛岃繖绉嶆墜鍔垮皢寮曡捣渚嶈呯殑绉瀬鍙嶅簲锛岃涓嶅畾浠栦細澶氱粰浣犱袱鏉ギ鏂欍傚湪椹潵瑗夸簹锛屽集鏇查鎸囪璁や负鏄笉绀艰矊鐨勶紝鐢ㄦ墜鎶撶┖姘旂殑鍔ㄤ綔鏉ユ嫑鍛间緧鑰呯暐寰ソ涓鐐广傜敤椋熸寚...
绛旓細9. 瑙f斁鍚庣殑50骞翠唬涓湡锛屼腑鍥借亱鍝戜汉绂忓埄浼氱粍缁囨暣鐞嗕腑鍥藉悇鍦板湴鏂硅亱浜烘墜鍔匡紝缂栧埗浜嗐婅亱鍝戜汉閫氱敤鎵嬭鑽夊浘銆嬨1985骞达紝鍏ㄥ浗绗笁娆℃墜璇伐浣滀細璁璁洪氳繃淇鍚庣殑銆涓浗鎵嬭銆嬶紝鍏卞垎15澶х被锛屾敹璇3330鏉°10. 1992骞村簳锛屼腑鍥借亱浜哄崗浼氭垚绔嬩腑鍥芥墜璇柊澧炶瘝宸ヤ綔灏忕粍锛岃姹傚叏鍥藉悇鍦板緛闆嗗師涓浗鎵嬭涓湭鏀跺叆锛岃岀洰鍓嶆ラ渶鐨...
绛旓細鎵嬭涓嶆槸鍥介檯閫氱敤鐨勮瑷,鎵浠ヤ笉鏄粺涓鐨勩 1銆佹墜璇笉鏄浗闄呴氱敤鐨勮瑷銆傛湁鍥介檯鎵嬭浣嗗畠鐨勬祦閫氬緢鏈夐檺銆備腑鍥借亱浜轰娇鐢涓浗鎵嬭,缇庡浗鍜岄儴鍒嗗姞鎷垮ぇ鍦板尯鑱嬩汉浣跨敤缇庡浗鎵嬭,鑻卞浗鑱嬩汉浣跨敤鑻卞浗鎵嬭,娉曞浗鏈夋硶鍥芥墜璇,鏃ユ湰鏈夋棩鏈墜璇傜編鍥戒汉銆佽嫳鍥戒汉鍜屾境澶у埄浜氫汉閮界敤鑻辨枃,浣嗘槸浣跨敤涓嶅悓鐨勬墜璇傚ぇ闄嗗拰娓佹境銆佸彴閮戒娇鐢ㄦ眽璇,浣嗘墜璇瘝...