刮骨疗毒文言文及翻译
1. 文言文《关羽刮骨疗毒》的译文
一、译文：关羽曾经被乱箭所射中，贯穿了他的右臂，后来伤口虽然痊愈，（但是）每到阴雨天，骨头常常疼痛。医生说：“箭头有毒，毒已深入骨髓里，应当剖开手臂打开伤口，刮骨头除去毒素，这个隐患才可以除去。”关羽便伸出手臂让医生剖开它。当时关羽正在和诸位将领围坐在一起喝酒，手臂鲜血淋漓，都漫出盛血的盘子了，但是关羽却割肉喝酒，谈笑如常。
二、原文：出自 西晋 陈寿《三国志》
羽尝为流矢所中，贯其右臂，后创虽愈，每至阴雨，骨常疼痛。医曰：“矢镞有毒，毒入于骨，当破臂作创，刮骨去毒，然后此患乃除耳。”羽便伸臂令医劈之。时羽适请诸将饮食相对，臂血流离，盈于盘器，而羽割炙引酒，言笑自若。
扩展资料
一、人物介绍
关羽（？-220年），本字长生，后改字云长，河东郡解县（今山西运城）人，被称为“美髯公”。早年跟随刘备颠沛流离，辗转各地，和刘备、张飞情同兄弟，因而虽然受到了曹操的厚待，但关羽仍然借机离开曹操，去追随刘备。赤壁之战后，关羽助刘备、周瑜攻打曹仁所驻守的南郡，而后刘备势力逐渐壮大，关羽则长期镇守荆州。
建安二十四年，关羽在与曹仁之间的军事摩擦中逐渐占据上风，随后水陆并进，围攻襄阳、樊城，并利用秋季大雨，水淹七军，将前来救援的于禁打的全军覆没。关羽威震华夏，使得曹操一度产生迁都以避关羽锋锐的想法。
但随后东吴孙权派遣吕蒙、陆逊袭击了关羽的后方，关羽又在与徐晃的交战中失利，最终进退失据，兵败被杀。
二、作者介绍
陈寿（233年—297年），字承祚。巴西郡安汉县（今四川南充）人。三国时蜀汉及西晋时著名史学家。
陈寿少时好学，师事同郡学者谯周，在蜀汉时曾任卫将军主簿、东观秘书郎、观阁令史、散骑黄门侍郎等职。当时，宦官黄皓专权，大臣都曲意附从。陈寿因为不肯屈从黄皓，所以屡遭遣黜。蜀降晋后，历任著作郎、长广太守、治书待御史、太子中庶子等职。晚年多次被贬，屡次受人非议。元康七年（297年）病逝，年六十五。
2. 文言文《关羽刮骨疗毒》的译文
一、译文：关羽曾经被乱箭所射中，贯穿了他的右臂，后来伤口虽然痊愈，（但是）每到阴雨天，骨头常常疼痛。
医生说：“箭头有毒，毒已深入骨髓里，应当剖开手臂打开伤口，刮骨头除去毒素，这个隐患才可以除去。”关羽便伸出手臂让医生剖开它。
当时关羽正在和诸位将领围坐在一起喝酒，手臂鲜血淋漓，都漫出盛血的盘子了，但是关羽却割肉喝酒，谈笑如常。 二、原文：出自 西晋 陈寿《三国志》 羽尝为流矢所中，贯其右臂，后创虽愈，每至阴雨，骨常疼痛。
医曰：“矢镞有毒，毒入于骨，当破臂作创，刮骨去毒，然后此患乃除耳。”羽便伸臂令医劈之。
时羽适请诸将饮食相对，臂血流离，盈于盘器，而羽割炙引酒，言笑自若。 扩展资料 一、人物介绍 关羽（？-220年），本字长生，后改字云长，河东郡解县（今山西运城）人，被称为“美髯公”。
早年跟随刘备颠沛流离，辗转各地，和刘备、张飞情同兄弟，因而虽然受到了曹操的厚待，但关羽仍然借机离开曹操，去追随刘备。赤壁之战后，关羽助刘备、周瑜攻打曹仁所驻守的南郡，而后刘备势力逐渐壮大，关羽则长期镇守荆州。
建安二十四年，关羽在与曹仁之间的军事摩擦中逐渐占据上风，随后水陆并进，围攻襄阳、樊城，并利用秋季大雨，水淹七军，将前来救援的于禁打的全军覆没。关羽威震华夏，使得曹操一度产生迁都以避关羽锋锐的想法。
但随后东吴孙权派遣吕蒙、陆逊袭击了关羽的后方，关羽又在与徐晃的交战中失利，最终进退失据，兵败被杀。 二、作者介绍 陈寿（233年—297年），字承祚。
巴西郡安汉县（今四川南充）人。三国时蜀汉及西晋时著名史学家。
陈寿少时好学，师事同郡学者谯周，在蜀汉时曾任卫将军主簿、东观秘书郎、观阁令史、散骑黄门侍郎等职。当时，宦官黄皓专权，大臣都曲意附从。
陈寿因为不肯屈从黄皓，所以屡遭遣黜。蜀降晋后，历任著作郎、长广太守、治书待御史、太子中庶子等职。
晚年多次被贬，屡次受人非议。元康七年（297年）病逝，年六十五。
3. 【文言文《关羽刮骨疗毒》的译文】
关羽刮骨疗毒 羽（指关羽）尝为流矢所中，贯其左臂，后创虽愈，每至阴雨，骨常疼痛，医曰：“矢镞有毒，毒入于骨，当破臂作创，刮骨去毒，然后此患乃除耳.”羽便仲臂令医劈之.时羽适请诸习竽饮食相对，臂血流离，盈于盘器，而羽割炙引酒，言笑自若.（选自《三国志·关羽传》） 上文中的“劈”，《古汉语字典》的解释义项有二：破开，分开（如“劈浪”）；正对着，冲着（如“劈脸”），文中“劈”的对象是“臂”，显然两个义项的意思在此处均不妥——这里，是关羽伸出臂膀让医生做外科手术，因此，“劈''就要译为外科的专业术语“剖开”、“切开”或“拉开”，而“剖开''又多用于生物或医学的实验活动，更准确的就是“切开”了.全段可译为：关羽曾经被一支飞箭射中，箭穿透了他的左臂，后来，伤口虽然愈合了，（但是）每到阴雨天，骨头常常疼痛.医生说：“箭头有毒，毒已渗入到骨头里，应当切开臂膀（再一次治疗箭伤），刮掉渗入毒药的骨头，（完全）除掉毒药，这样以后，病才能根除.”关羽便伸出臂膀让医生切开.当时，关羽恰好邀请各位将领在一起喝酒吃饭，臂膀上的鲜血淋漓，溢出盘子，而关羽却（依然）切烤肉（吃）举起酒杯（喝），谈笑自若.。
4. 文言文 刮骨疗毒 请解释的详细一点,最好有每个字的解释
羽尝为流矢所中，贯其右臂，后创虽愈，每至阴雨，骨常疼痛。医曰：“矢镞有毒，毒入于骨，当破臂作创，刮骨去毒，然后此患乃除耳。”羽便伸臂令医劈之。时羽适请诸将饮食相对，臂血流离，盈于盘器，而羽割炙引酒，言笑自若。
译文
关羽曾经被乱箭所射中，贯穿了他的右臂，后来伤口虽然痊愈，（但是）每到阴雨天，骨头经常疼痛。医生说："箭头有毒，毒已深入骨髓里，应当剖开手臂打开伤口，刮骨头除去毒素，这个隐患才可以除去。"关羽便伸出手臂让医生剖开它。当时关羽正在和诸位将领围坐在一起喝酒，手臂鲜血淋漓，漫出盛血的盘子，但是关羽却割肉喝酒，谈笑如常。
启示
写出了关羽不怕痛、不怕苦、不怕死、视死如归的大丈夫的帅气、光彩风度。
绛旓細銆愯瘧鏂囥鍏崇窘鏇剧粡琚贡绠墍灏勪腑锛岃疮绌夸簡浠栫殑鍙宠噦锛屽悗鏉ヤ激鍙ｈ櫧鐒剁棅鎰堬紝锛堜絾鏄級姣忓埌闃撮洦澶╋紝楠ㄥご缁忓父鐤肩棝銆傚尰鐢熻锛"绠ご鏈夋瘨锛屾瘨宸叉繁鍏ラ楂閲岋紝搴斿綋鍓栧紑鎵嬭噦鎵撳紑浼ゅ彛锛屽埉楠ㄥご闄ゅ幓姣掔礌锛岃繖涓殣鎮ｆ墠鍙互闄ゅ幓銆"鍏崇窘渚夸几鍑烘墜鑷傝鍖荤敓鍓栧紑瀹冦傚綋鏃跺叧缇芥鍦ㄥ拰璇镐綅灏嗛鍥村潗鍦ㄤ竴璧峰枬閰掞紝鎵嬭噦椴滆娣嬫紦锛屾极鍑虹洓琛鐨...
绛旓細銆婂叧缇藉埉楠ㄧ枟姣掋嬬炕璇戯細鍏崇窘鏇捐涔辩鎵灏勪腑锛岃疮绌夸簡浠栫殑鍙宠噦锛屼激鍙ｈ櫧鐒剁棅鎰堬紝姣忓埌闃撮洦澶╋紝楠ㄥご甯稿父鐤肩棝銆傚尰鐢熻锛绠ご鏈夋瘨锛屾瘨宸叉繁鍏ラ楂锛屽簲褰撳墫寮鎵嬭噦鎵撳紑浼ゅ彛锛屽埉楠ㄥご闄ゅ幓姣掔礌銆傚師鏂囷細缇藉皾涓烘祦鐭㈡墍涓紝璐叾鍙宠噦锛屽悗鍒涜櫧鎰堬紝姣忚嚦闃撮洦锛岄甯哥柤鐥涖傚尰鏇帮細鐭㈤暈鏈夋瘨锛屾瘨鍏ヤ簬楠紝褰撶牬鑷備綔鍒涳紝鍒鍘...
绛旓細銆愯瘧鏂囥戔憼鐭㈤暈锛坺煤锛夛細绠ご銆傘愯瘧鏂囥鍏崇窘鏇捐涔辩灏勪腑锛岀澶村埡绌垮乏鑷傦紝鍚庢潵浼ゅ彛铏界劧鎰堝悎锛屼絾姣忛㈤槾闆ㄥぉ姘旓紝宸﹁噦楠ㄥ父甯哥柤鐥銆傚尰鐢熻锛氣滅澶存湁姣掞紝姣掔礌宸叉笚鍏ラ涓紝闇瑕侀噸鏂板墫寮鑷傞儴涓婄殑浼ゅ彛锛屽埉鍘昏噦楠ㄤ笂鐨勪綑姣掞紝鎵嶈兘闄ゅ幓杩欑棝鑻︺傗濆叧缇戒簬鏄究浼稿嚭鎵嬭噦锛岃鍖荤敓涓轰粬寮鍒銆傚綋鏃舵伆閫㈠叧缇借灏嗛浠楗紝浠...
绛旓細璇戞枃锛鍗庝綏鐪嬭繃鍏冲叕鐨勭浼わ紝璇达細鈥滃悰渚殑鎵嬭噦鑻ュ啀涓嶆不鐞嗭紝鎭愭曚究瑕佸簾浜锛佸鏋滆鏍规不锛屼究寰楁妸鍚涗警鐨勬墜鑷傜墷鐗㈢細鍦ㄦ煴涓婏紝鐒跺悗鎴戠敤鍒鎶婄毊鑲夊壊寮鑷宠楠紝鍒幓楠ㄥご涓婄殑姣掞紝鍐嶆暦涓婅嵂锛屼互绾跨紳鍚堬紝杩欐墠娌诲緱濂斤紝浣嗘亹鍚涗警鎯ф曘傗濆叧鍏惉浜嗭紝绗戣鑷繁涓嶆槸涓栭棿淇楀瓙锛屼笉鎬曠棝锛屾洿涓嶇敤鎶婅噦缂氬湪鏌变笂锛涘苟璁╀汉鍏...
绛旓細涓銆佽瘧鏂囷細鍏崇窘鏇剧粡琚贡绠墍灏勪腑锛岃疮绌夸簡浠栫殑鍙宠噦锛屽悗鏉ヤ激鍙ｈ櫧鐒剁棅鎰堬紝锛堜絾鏄級姣忓埌闃撮洦澶╋紝楠ㄥご甯稿父鐤肩棝銆傚尰鐢熻锛氣绠ご鏈夋瘨锛屾瘨宸叉繁鍏ラ楂閲岋紝搴斿綋鍓栧紑鎵嬭噦鎵撳紑浼ゅ彛锛屽埉楠ㄥご闄ゅ幓姣掔礌锛岃繖涓殣鎮ｆ墠鍙互闄ゅ幓銆傗濆叧缇戒究浼稿嚭鎵嬭噦璁╁尰鐢熷墫寮瀹冦傚綋鏃跺叧缇芥鍦ㄥ拰璇镐綅灏嗛鍥村潗鍦ㄤ竴璧峰枬閰掞紝鎵嬭噦椴滆娣嬫紦锛岄兘婕嚭...
绛旓細鍒鐤楁瘨鍘熸枃 缇藉皾涓烘祦鐭㈡墍涓紝璐叾鍙宠噦锛屽悗鍒涜櫧鎰堬紝姣忚嚦闃撮洦锛岄甯哥柤鐥涖傚尰鏇帮細鈥滅煝闀炴湁姣掞紝姣掑叆浜庨锛屽綋鐮磋噦浣滃垱锛鍒鍘绘瘨锛岀劧鍚庢鎮ｄ箖闄よ炽傗濈窘渚夸几鑷備护鍖诲妶涔嬨傛椂缇介傝璇稿皢楗鐩稿锛岃噦琛娴佺锛岀泩浜庣洏鍣紝鑰岀窘鍓茬倷寮曢厭锛岃█绗戣嚜鑻ャ鍒鐤楁瘨缈昏瘧 鍏崇窘鏇剧粡琚贡绠墍灏勪腑锛岃疮绌...
绛旓細鍒鍘绘瘨,鐒跺悗姝ゆ偅涔冮櫎鑰.鈥濈窘渚夸几鑷備护鍖诲妶涔.鏃剁窘閫傝璇稿皢楗鐩稿,鑷傝娴佺,鐩堜簬鐩樺櫒,鑰岀窘鍓茬倷寮曢厭,瑷绗戣嚜鑻. 璇戞枃: 鍏崇窘鏇捐娴佺煝灏勪腑,绠ご绌块忓乏鑷,鍚庢潵浼ゅ彛铏界劧鎰堝悎 褰撴椂鍏崇窘姝ｅソ涓庝紬澶氬皢棰嗗湪涓璧峰枬閰,鑳宠唺涓婄殑琛涓鐩存祦,娴佹弧浜嗕竴鐩,浣嗘槸鍏崇窘鍓茬墰鑲,鍠濋厭鐫鏍疯繘琛,璇磋瘽璋堢瑧浠嶈嫢骞冲父....
绛旓細鍖绘洶锛氣滅煝闀炴湁姣掞紝姣掑叆浜庨锛屽綋鐮磋噦浣滃垱锛鍒鍘绘瘨锛岀劧鍚庢鎮ｄ箖闄よ炽傗濈櫧璇濋噴涔夛細鍏崇窘鏇剧粡琚祦绠墍浼わ紝鎶婂乏鑷傞兘灏勭┛浜嗐傚悗鏉ワ紝铏界劧浼ゅ彛鎰堝悎浜嗭紝浣嗘瘡鍒伴槾闆ㄥぉ锛屽乏鑷傛绘劅瑙夊埌楠ㄥご鐥涳紝鍖荤敓璇达細鈥滅澶撮噷鏈夋瘨锛屾瘨宸茬粡娓楀叆楠ㄥご浜嗭紝蹇呴』鍓插紑鑳宠唺锛屽埉鍘婚澶翠笂鐨勬瘨璐紝杩欐牱灏卞彲浠ユ不濂界梾銆傗...
绛旓細鍏崇窘鍒鐤楁瘨鍙ゆ枃缈昏瘧濡備笅锛氬叧缇芥浘缁忚涔辩鎵灏勪腑锛岃疮绌夸簡浠栫殑鍙宠噦锛屽悗鏉ヤ激鍙ｈ櫧鐒剁棅鎰堬紝锛堜絾鏄級姣忓埌闃撮洦澶╋紝楠ㄥご甯稿父鐤肩棝銆傚尰鐢熻锛氣绠ご鏈夋瘨锛屾瘨宸叉繁鍏ラ楂撻噷锛屽簲褰撳墫寮鎵嬭噦鎵撳紑浼ゅ彛锛屽埉楠ㄥご闄ゅ幓姣掔礌锛岃繖涓殣鎮ｆ墠鍙互闄ゅ幓銆傗濆叧缇戒究浼稿嚭鎵嬭噦璁╁尰鐢熷墫寮瀹冦傚綋鏃跺叧缇芥鍦ㄥ拰璇镐綅灏嗛鍥村潗鍦ㄤ竴璧峰枬閰掞紝鎵嬭噦...
绛旓細缈昏瘧杩囨潵灏辨槸锛氬叧缇芥浘琚贡绠皠涓紝绠ご璐┛宸﹁噦锛屽悗鏉ヤ激鍙ｈ櫧鐒舵剤鍚堬紝浣嗘瘡閫㈤槾闆ㄥぉ姘旓紝鑷傞甯稿父鐤肩棝銆傚尰鐢熻锛氣滅澶翠笂鏈夋瘨锛屾瘨绱犲凡娓楀叆楠ㄥご涓紝闇瑕侀噸鏂板墫寮鑷備笂鐨勪激鍙ｏ紝鍒幓鑷傞涓婄殑姣掔礌锛屾墠鑳芥牴闄よ繖涓鐥呮偅銆傗濆叧缇戒簬鏄氨浼稿嚭鎵嬭噦锛岃鍖荤敓涓轰粬鍒囧紑銆傚綋鏃舵伆閫㈠叧缇藉璇蜂紬灏嗗鍧愰ギ閰掞紝浠栫殑鎵嬭噦椴滆娣嬫紦锛屾祦...
