日语 止める] 【やめる】 这俩有什么区别？ [止める] 【とめる】 日语 “止める”、“やめる”这俩有什么区别？
\u65e5\u8bed \u6b62\u3081\u308b] \u3010\u3084\u3081\u308b\u3011 \u8fd9\u4fe9\u6709\u4ec0\u4e48\u533a\u522b\uff1f [\u6b62\u3081\u308b] \u3010\u3068\u3081\u308b\u3011\u6211\u5148\u628a\u4e24\u79cd\u7684\u610f\u601d\u5199\u51fa\u6765\uff1a
\u3010\u6b62\u3081\u308b\u3011\u3068\u3081\u308b\uff1a1.\u505c\u6b62\u3002\u4fa7\u91cd\u65bc\u3000\u8f66\u3092\u6b62\u3081\u308b\uff08\u505c\u8f66\uff09\uff0c\u6b62\u8840\uff0c\u6b62\u54b3\u4e4b\u7c7b\u7684\u3002
2.\u6291\u6b62\u3002\u606f\u3092\u6b62\u3081\u308b\uff08\u5c4f\u6c14\uff09\uff0c\u618b\u6c14\u3002
3.\u5173\u95ed\u3002\u6bd4\u5982\u30e9\u30b8\u30aa\u3092\u6b62\u3081\u308b\uff08\u5173\u4e0a\u6536\u97f3\u673a\uff09\u554a\u6c34\u9f99\u5934\u554a\u7684\u3002
4.\u5236\u6b62\u3002\u6bd4\u5982\u3051\u3093\u304b\u3092\u6b62\u3081\u308b\u3000\u529d\u67b6\u3002
5.\u628a\u2026\u2026\u56fa\u5b9a\u4f4f\u3002\u6bd4\u5982\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u6b62\u3081\u308b\u3000\u6263\u4e0a\u6263\u5b50\u3002
6.\u7559\u5fc3\u3002\u6c17\u306b\u6b62\u3081\u308b
\u3010\u6b62\u3081\u308b\u3011\u3084\u3081\u308b\uff1a1.\u505c\u6b62\uff0c\u653e\u5f03\uff0c\u53d6\u6d88\u3002\u4fa7\u91cd\u65bc\u653e\u5f03\u4e4b\u7c7b\u7684\u610f\u601d\u3002\u6bd4\u5982\u65c5\u884c\u3092\u6b62\u3081\u308b\u3000\u65c5\u884c\u53d6\u6d88\u4e86/\u4e0d\u53bb\u65c5\u884c
\u4e86\u3002
2.\u5fcc\u3002\u5982\u9152\u3092\u6b62\u3081\u308b\u3000\u5fcc\u9152.
\u4e24\u4e2a\u90fd\u662f\u4ed6\u52a8\u8bcd\uff0c\u4e0d\u8fc7\u7b2c\u4e00\u4e2a\u6709\u76f8\u5bf9\u7684\u81ea\u52a8\u8bcd\uff0c\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u6ca1\u6709\u3002\u4ed6\u4eec\u7684\u4e3b\u8981\u533a\u522b\u5c31\u662f\u610f\u601d\u90fd\u4e3a\u505c\u6b62\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e0a\u9762\u610f\u601d\u88cf\u5df2\u7ecf\u8bf4\u6e05\u695a\u5566\u3002\uff08\u54c8\u54c8\uff0c\u6211\u8fd8\u5f97\u8c22\u8c22\u4f60\u5566\uff0c\u4e0d\u662f\u4f60\u6211\u4e5f\u6ca1\u60f3\u5230\u8981\u5f7b\u67e5\u4ed6\u4fe9\u5566~~\uff0c\u5176\u5b9e\u4e43\u53ef\u4ee5\u53bb\u4e70\u672c\u5b57\u5178~\uff09
\u6211\u5148\u628a\u4e24\u79cd\u7684\u610f\u601d\u5199\u51fa\u6765\uff1a
\u3010\u6b62\u3081\u308b\u3011\u3068\u3081\u308b\uff1a1.\u505c\u6b62\u3002\u4fa7\u91cd\u65bc\u3000\u8f66\u3092\u6b62\u3081\u308b\uff08\u505c\u8f66\uff09\uff0c\u6b62\u8840\uff0c\u6b62\u54b3\u4e4b\u7c7b\u7684\u3002
2.\u6291\u6b62\u3002\u606f\u3092\u6b62\u3081\u308b\uff08\u5c4f\u6c14\uff09\uff0c\u618b\u6c14\u3002
3.\u5173\u95ed\u3002\u6bd4\u5982\u30e9\u30b8\u30aa\u3092\u6b62\u3081\u308b\uff08\u5173\u4e0a\u6536\u97f3\u673a\uff09\u554a\u6c34\u9f99\u5934\u554a\u7684\u3002
4.\u5236\u6b62\u3002\u6bd4\u5982\u3051\u3093\u304b\u3092\u6b62\u3081\u308b\u3000\u529d\u67b6\u3002
5.\u628a\u2026\u2026\u56fa\u5b9a\u4f4f\u3002\u6bd4\u5982\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u6b62\u3081\u308b\u3000\u6263\u4e0a\u6263\u5b50\u3002
6.\u7559\u5fc3\u3002\u6c17\u306b\u6b62\u3081\u308b
\u3010\u6b62\u3081\u308b\u3011\u3084\u3081\u308b\uff1a1.\u505c\u6b62\uff0c\u653e\u5f03\uff0c\u53d6\u6d88\u3002\u4fa7\u91cd\u65bc\u653e\u5f03\u4e4b\u7c7b\u7684\u610f\u601d\u3002\u6bd4\u5982\u65c5\u884c\u3092\u6b62\u3081\u308b\u3000\u65c5\u884c\u53d6\u6d88\u4e86/\u4e0d\u53bb\u65c5\u884c \u4e86\u3002
2.\u5fcc\u3002\u5982\u9152\u3092\u6b62\u3081\u308b\u3000\u5fcc\u9152.
\u4e24\u4e2a\u90fd\u662f\u4ed6\u52a8\u8bcd\uff0c\u4e0d\u8fc7\u7b2c\u4e00\u4e2a\u6709\u76f8\u5bf9\u7684\u81ea\u52a8\u8bcd\uff0c\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u6ca1\u6709\u3002\u4ed6\u4eec\u7684\u4e3b\u8981\u533a\u522b\u5c31\u662f\u610f\u601d\u90fd\u4e3a\u505c\u6b62\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e0a\u9762\u610f\u601d\u88cf\u5df2\u7ecf\u8bf4\u6e05\u695a\u5566\u3002\uff08\u54c8\u54c8\uff0c\u6211\u8fd8\u5f97\u8c22\u8c22\u4f60\u5566\uff0c\u4e0d\u662f\u4f60\u6211\u4e5f\u6ca1\u60f3\u5230\u8981\u5f7b\u67e5\u4ed6\u4fe9\u5566~~\uff0c\u5176\u5b9e\u4e43\u53ef\u4ee5\u53bb\u4e70\u672c\u5b57\u5178~\uff09
【止める】とめる：1.停止。侧重於 车を止める（停车），止血，止咳之类的。
2.抑止。息を止める（屏气），憋气。
3.关闭。比如ラジオを止める（关上收音机）啊水龙头啊的。
4.制止。比如けんかを止める 劝架。
5.把……固定住。比如ボタンを止める 扣上扣子。
6.留心。気に止める
【止める】やめる：1.停止，放弃，取消。侧重於放弃之类的意思。比如旅行を止める 旅行取消了/不去旅行 了。
2.忌。如酒を止める 忌酒.
两个都是他动词，不过第一个有相对的自动词，第二个没有。他们的主要区别就是意思都为停止的时候，上面意思裏已经说清楚啦。（哈哈，我还得谢谢你啦，不是你我也没想到要彻查他俩啦~~，其实乃可以去买本字典~）
止める] 【やめる】＝停止，放弃，取消，作罢，忌等等
[止める] 【とめる】＝（使，叫，令，让）停止，堵，憋，屏，关，关闭，制止，阻止等等
扩展阅读：私はできません ... あまり食べないほうです ... 中文转日语翻译器在线转换 ... よくいらっしゃいました ... 放课后の鬼ご こ安卓版 ... 留学に伴ってビザの申请 ... しゃぶしゃぶしません ... 朝の光を感しじて吉他指弹 ... 大学生活を振り返って ...
