请问英语的交替传译和同声传译有什么区别呢？ 英汉交替传译和英汉同声传译有什么区别？哪个难？
\u4f60\u77e5\u9053\u4ea4\u66ff\u4f20\u8bd1\u548c\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u7684\u533a\u522b\u6709\u54ea\u4e9b\u5417\uff1f\u53e3\u8bd1\u5927\u6982\u5206\u4e3a\u4e09\u7c7b\uff1a\u966a\u540c\uff0c\u4ea4\u66ff\u53ca\u540c\u58f0\u3002\u8d8a\u6765\u8d8a\u96be\uff0c\u8981\u6c42\u4e5f\u8d8a\u6765\u8d8a\u9ad8
\u966a\u540c\u8f83\u7b80\u5355\uff0c\u5c31\u662f\u966a\u7740\u5ba2\u4eba\u3002
\u4ea4\u66ff\u5373\u53d1\u8a00\u4eba\u8bf4\u4e00\u6bb5\u8bdd\uff0c\u505c\u4e00\u4e0b\uff0c\u7136\u540e\u4ea4\u4f20\u5f00\u59cb\u7ffb\u8bd1\u3002\u4ea4\u4f20\u8bf4\u5b8c\u540e\uff0c\u53d1\u8a00\u4eba\u7ee7\u7eed\u8bf4\uff0c\u6b64\u65f6\u4ea4\u4f20\u4e0d\u8bf4\u8bdd\u3002\u5373\u5728\u4ea4\u4f20\u4e2d\uff0c\u53d1\u8a00\u4eba\u548c\u4ea4\u4f20\u4e0d\u540c\u65f6\u8bf4\u8bdd\u3002
\u800c\u5728\u540c\u4f20\u4e2d\uff0c\u4e8c\u8005\u540c\u65f6\u8bf4\u8bdd\uff0c\u53ea\u662f\u540c\u4f20\u4eba\u5458\u6ede\u540e\u53d1\u8a00\u4eba\u7ea610-30\u79d2\u7684\u65f6\u95f4\u3002
\u4ea4\u66ff\u4f20\u8bd1\u662f\u6307\uff0c\u4e00\u53e5\u82f1\u8bed\u4e00\u53e5\u4e2d\u6587\u53cc\u8bed\u4ea4\u66ff\u7ffb\u8bd1\uff0c\u7531\u4e00\u4e2a\u53cc\u8bed\u8bd1\u5458\u7ffb\u8bd1\uff1b
\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u662f\u6307\uff0c\u8fb9\u542c\u53d1\u8a00\u4eba\u8bf4\u8fb9\u7ffb\u8bd1\uff0c\u539f\u6587\u548c\u8bd1\u6587\u95f4\u9694\u4e00\u822c\u57283~4\u79d2\u5de6\u53f3\uff0c\u7531\u4e00\u82f1\u4e00\u4e2d\u4e24\u4e2a\u8bd1\u5458\u7ffb\u8bd1\uff1b
\u4ea4\u66ff\u4f20\u8bd1\u9700\u8981\u534f\u8c03\u6027\u5f3a\uff1a
\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u8003\u9a8c\u6ce8\u610f\u529b\uff0c\u88ab\u620f\u79f0\u201c\u6700\u9700\u8981\u4e00\u5fc3\u4e24\u7528\u7684\u5de5\u4f5c\u201d\uff1b
\u76f8\u6bd4\u4e4b\u4e0b\uff0c\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u66f4\u96be\u4e00\u4e9b\u3002
\u8fd9\u662f\u6211\u641c\u96c6\u5230\u7684\u8d44\u6599\uff0c\u671b\u91c7\u7eb3~
一、工作模式不同
1、交替传译： 口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记。
2、同声传译：是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议。
二、应用场合不同
1、交替传译：交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。
2、同声传译：由于其具有不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织（如联合国和欧盟）都采用了同传作为标准口译模式。
三、人数方面有差异
1、交替传译：通常是一到两名译员进行。
2、同声传译：通常由两名到三名译员轮换进行。
参考资料来源：百度百科-交替传译
百度百科-同声传译
什么是同声传译？
同声传译，即simultaneous interpreting ，是当今会议口译使用最多的工作模式。口译员组成小组，在配有专门同声传译设备的隔音同传间（俗称“箱子”）里工作，同传间位于会场内，透过玻璃窗可直接看到发言人、投影屏幕以及整个会议现场。口译员一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部意思准确、完整地传译成目的语。与会代表在各自的接收器上选择所需的语言频道，从耳机中收听。
什么是交替传译？
交替传译，即consecutive interpreting，是会议口译使用最早的工作模式，如今主要用于会见会谈、新闻发布等范围小、时间短、语种少的场合。口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记，当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部内容，就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话，并运用良好的演讲技巧，完整、准确地译出其全部内容。
交替传译是否比同声传译容易？
无论交替传译还是同声传译，其目的均在于让使用不同语言的人能够实现清晰、无障碍的即时沟通。会议口译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分，两种口译模式相辅相成，且其功能以及对质量的要求是完全相同的。称职的会议口译员应当掌握两种模式的口译技能。
就两种口译模式的使用情况而言，交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。而同声传译，由于其具有不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织（如联合国和欧盟）都采用了同传作为标准口译模式。
交替传译（consecutive interpreting）- 口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容，就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话，并运用良好的演讲技巧，完整、准确地译出其全部内容。
交替传译是否比同声传译容易？
无论交替传译还是同声传译，其目的均在于让使用不同语言的人能够实现清晰、无障碍的即时沟通。会议口译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分，两种口译模式相辅相成，且其功能以及对质量的要求是完全相同的。称职的会议口译员应当掌握两种模式的口译技能。
就两种口译模式的使用情况而言，交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。而同声传译，由于其具有不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织（如联合国和欧盟）都采用了同传作为标准口译模式。
绛旓細涓銆佸伐浣滄ā寮忎笉鍚 1銆浜ゆ浛浼犺瘧锛 鍙ｈ瘧鍛樺潗鍦ㄤ細璁閲岋紝涓闈㈠惉婧愯璁茶瘽锛屼竴闈㈣绗旇銆2銆佸悓澹颁紶璇戯細鏄寚璇戝憳鍦ㄤ笉鎵撴柇璁茶瘽鑰呰璇濈殑鎯呭喌涓嬶紝涓嶉棿鏂湴灏嗗唴瀹瑰彛璇戠粰鍚紬鐨勪竴绉嶇炕璇戞柟寮忥紝鍚屽０浼犺瘧鍛橀氳繃涓撶敤鐨勮澶囨彁渚涘嵆鏃剁殑缈昏瘧锛岃繖绉嶆柟寮忛傜敤浜庡ぇ鍨嬬殑鐮旇浼氬拰鍥介檯浼氳銆備簩銆佸簲鐢ㄥ満鍚堜笉鍚 1銆佷氦鏇夸紶璇...
绛旓細鍙ｈ瘧澶ф鍒嗕负涓夌被锛氶櫔鍚岋紝浜ゆ浛鍙婂悓澹銆傝秺鏉ヨ秺闅撅紝瑕佹眰涔熻秺鏉ヨ秺楂 闄悓杈冪畝鍗曪紝灏辨槸闄潃瀹汉銆備氦鏇垮嵆鍙戣█浜鸿涓娈佃瘽锛屽仠涓涓嬶紝鐒跺悗浜や紶寮濮嬬炕璇戙備氦浼犺瀹屽悗锛屽彂瑷浜虹户缁锛屾鏃朵氦浼犱笉璇磋瘽銆傚嵆鍦ㄤ氦浼犱腑锛屽彂瑷浜哄拰浜や紶涓嶅悓鏃惰璇濄傝屽湪鍚屼紶涓紝浜岃呭悓鏃惰璇濓紝鍙槸鍚屼紶浜哄憳婊炲悗鍙戣█浜虹害10-30绉掔殑鏃堕棿銆
绛旓細鍚屽０浼犺瘧锛氬悓澹颁紶璇戦渶瑕佷竴瀹氭暟閲忕殑璁惧鎵嶈兘澶熼『鍒╄繘琛銆傚畠闇瑕佷娇鐢ㄥ彛璇戝锛岀炕璇戠鍜岃虫満銆傚彛璇戝闇闅旈煶锛屼笖涓庡叾浠栧彛璇戝憳闅斿紑銆傜劧鍚庯紝鍙ｈ瘧鍛橀氳繃楹﹀厠椋庡皢缈昏瘧鍚庣殑璇█瀹炴椂浼犻掔粰浣╂埓鏃犵嚎鑰虫満鐨勫惉浼椼浜ゆ浛浼犺瘧锛氳繘琛屼氦鏇夸紶璇戞椂锛屽彛璇戝憳涓嶉渶瑕佷换浣曠炕璇戣澶囥傞氬父鎯呭喌涓嬶紝鍙ｈ瘧鍛樼珯寰楃璁茶瘽鑰呭緢杩戯紝涓嶄娇鐢ㄤ换浣曠壒...
绛旓細涓銆佸畾涔変笂涓嶅悓锛1銆佸悓澹颁紶璇(Simultaneous interpretation)锛岀畝绉"鍚屼紶"锛屽張绉"鍚屽０缈昏瘧"銆"鍚屾鍙ｈ瘧"锛屾槸鎸囪瘧鍛樺湪涓嶆墦鏂璇濊呰璇濈殑鎯呭喌涓嬶紝涓嶉棿鏂湴灏嗗唴瀹瑰彛璇戠粰鍚紬鐨勪竴绉嶇炕璇戞柟寮忥紝鍚屽０浼犺瘧鍛橀氳繃涓撶敤鐨勮澶囨彁渚涘嵆鏃剁殑缈昏瘧锛岃繖绉嶆柟寮忛傜敤浜庡ぇ鍨嬬殑鐮旇浼氬拰鍥介檯浼氳锛岄氬父鐢变袱鍚嶅埌涓夊悕璇戝憳杞崲杩涜銆
绛旓細鍦ㄧ炕璇戠殑绻佹槦澶ф捣涓紝绗旇瘧鍜屽彛璇戝鍚岀伅濉旓紝鑰屽叾涓殑鐠鐠ㄦ槑鐝犱究鏄氦鏇夸紶璇戜笌鍚屽０浼犺瘧銆傝繖涓ょ缈昏瘧褰㈠紡鍦ㄧ炕璇戣涓氱殑鑸炲彴涓婄嫭鏍戜竴甯滐紝铏界劧閮藉睘浜庡彛璇戠殑鑼冪暣锛屼絾瀹冧滑鍚勮嚜鐨勭壒鐐瑰拰搴旂敤鍦烘櫙鍚勬湁鍗冪銆備笅闈紝璁╂垜浠繁鍏ュ墫鏋愬畠浠箣闂寸殑鍖哄埆锛屾彮绀虹炕璇戝叕鍙哥殑涓撲笟瑙ｈ銆傚帇鍔涜緝閲忥細濡傚奖闅忓舰涓庡悓姝ヨ繘琛 鍦ㄧ炕璇戠殑鎴樺満涓婏紝...
绛旓細鍚屽０浼犺瘧涓嶉渶瑕佺洿鎺ラ潰瀵硅浼楋紝鑰屼氦鏇夸紶璇戝垯涓嶉渶瑕锛岃繖涔熸槸涓嶅皯鍚屽０浼犺瘧锛屼笉鎰垮仛浜ゆ浛浼犺瘧鐨勪竴澶у師鍥犮備氦鏇夸紶璇戦櫎浜嗚浜虹籂姝ｄ笓涓氳瘝姹囷紝灏辨槸鍙ュ瓙鍐呭锛屼汉浠父甯镐互涓哄悓澹颁紶璇戠殑鎶ラ叕楂橈紝浣嗕汉浠線寰蹇界暐浜嗗悓澹颁紶璇戠殑鍑嗙‘鐜囪姹傘
绛旓細浜ゆ浛浼犺瘧鏄寚锛屼竴鍙ヨ嫳璇竴鍙ヤ腑鏂囧弻璇氦鏇跨炕璇戯紝鐢变竴涓弻璇瘧鍛樼炕璇戯紱鍚屽０浼犺瘧鏄寚锛岃竟鍚彂瑷浜鸿杈圭炕璇戯紝鍘熸枃鍜岃瘧鏂囬棿闅斾竴鑸湪3~4绉掑乏鍙筹紝鐢变竴鑻变竴涓袱涓瘧鍛樼炕璇戯紱浜ゆ浛浼犺瘧闇瑕佸崗璋冩у己锛氬悓澹颁紶璇戣冮獙娉ㄦ剰鍔涳紝琚垙绉扳滄渶闇瑕佷竴蹇冧袱鐢ㄧ殑宸ヤ綔鈥濓紱鐩告瘮涔嬩笅锛屽悓澹颁紶璇戞洿闅句竴浜涖傝繖鏄垜鎼滈泦鍒扮殑璧勬枡锛...
绛旓細涓銆佹牴鎹椂闂村伐浣滄ā寮忥紝鍒嗕负浜ゆ浛浼犺瘧鍜屽悓澹颁紶璇戙1銆佷氦鏇夸紶璇慶onsecutive interpreting锛屼篃绉拌繛缁彛璇/浼犺瘧銆佸嵆甯彛璇/浼犺瘧銆侀愭鍙ｈ瘧锛堝彴婀剧敤璇級銆備氦鏇跨炕璇戜笌鍚屽０浼犺瘧绫讳技锛屽彧鏄洿澶氱殑鏄敤浜庝腑灏忓瀷浼氳鎴栨槸鍟嗗姟璋堝垽鍦哄悎锛屽苟涓斾篃涓嶉渶瑕佺敤鍒颁笓涓氱殑璁惧銆傚綋鍙ｈ瘧鍛樿繘琛岀炕璇戞椂锛岄渶瑕佷竴杈瑰惉鍙戣█浜哄彂瑷锛屼竴杈硅...
绛旓細1銆佸舰寮忎笉鍚 鍚屽０浼犺瘧涓瘧鍛樹笉鑳芥墦鏂璇濊呰璇濓紝闇瑕佷笉闂存柇鍦板皢鍐呭鍙ｈ瘧缁欏惉浼楋紱鑰浜ゆ浛浼犺瘧鏃跺彂瑷浜哄湪璁茶瘽鏃剁敤婧愯璁插畬涓閮ㄥ垎鎴栧叏閮ㄨ瀹屼互鍚庯紝缈昏瘧鍐嶇敤璇戣鎶婅璇濅汉鎵琛ㄨ堪鐨勬濇兂鍜屾儏鎰熶互鍙ｅご鐨勫舰寮忥紝閲嶆柊琛ㄨ堪缁欏惉浼椼2銆侀傜敤鑼冨洿涓嶅悓 鍚屽０浼犺瘧锛岀敱浜庡叾鍏锋湁涓嶅崰鐢ㄤ細璁椂闂寸殑浼樺娍锛屽凡鍙戝睍鎴愪负浼氳鍙ｈ瘧...
绛旓細1銆佽蹇嗗姏涓嶅悓锛氫氦浼犲璁憳璁板繂鍔涜楂樹簬鍚屼紶锛浜ゆ浛浼犺瘧鍜屽悓澹颁紶璇戦兘闇瑕佽瘧鍛樻湁瓒呬箮瀵诲父鐨勮蹇嗗姏锛屼絾浜岃呭湪璁板繂鏂瑰紡涓婃湁寰堝ぇ鐨勫樊寮傘備氦浼犵敱浜庤嚜韬壒鐐癸紝瑕佹眰璇戝憳鏈夋洿寮虹殑鏇翠负杩囩‖鐨勭煭鏈熻蹇嗗姏锛岃姹傚叾鍦ㄧ煭鏈熷唴鑳藉皢鎵鎽勫叆鐨勪俊鎭瓨鍌ㄥ湪璁板繂涓紝涓鐩翠繚鐣欏埌璇戣缁撴潫涓烘銆傚洜姝よ瘧鍛樿鏈夊鐓х浉鏈虹殑璁板繂鍔涳紝杩...
