麻烦懂日语的朋友帮我翻译一下！非常急！谢谢！！ ご质问・ご要望”麻烦懂日语的朋友帮我翻译一下中...
\u61c2\u5f97\u65e5\u8bed\u7684\u670b\u53cb\u9ebb\u70e6\u5e2e\u6211\u7ffb\u8bd1\u4e00\u4e0b\u8fd9\u4e2a\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff0c\u8c22\u8c22\uff01Security\u663e\u793a\u706f
\u662f\u8bf4\u5b89\u5168\u6307\u793a\u706f
Security\u662f\u5916\u6765\u8bed\uff0c\u6240\u4ee5\u7528\u30bb\u30ad\u30e6\u30ea\u30c6\u30a4\u2026\u2026
\u8d28\u95ee] \u3010\u3057\u3064\u3082\u3093\u3011 \u3010situmonn\u3011 [ - ]
\u8d28\u8be2zh\u00ecx\u00fan;\u3014\u305f\u305a\u306d\u308b\u3015\u8be2\u95eex\u00fanw\u00e8n,\u63d0\u95eet\u00edw\u00e8n;\u3014\u95ee\u9898\u3015\u95ee\u9898w\u00e8nt\u00ed.
\u8d28\u95ee\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff0f\u6709\u6ca1\u6709\u95ee\u9898?
\u3053\u306e\u8d28\u95ee\u306b\u304a\u7b54\u3048\u304f\u3060\u3055\u3044\uff0f\u8bf7\u56de\u7b54\u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898.
\u3054\u8d28\u95ee\u306f\u3054\u3082\u3063\u3068\u3082\u3067\u3059\uff0f\u60a8\u63d0\u7684\u95ee\u9898\u250f\u5f88\u597d\u3014\u5f88\u6709\u9053\u7406\u3015.
\u8d28\u95ee\u3092\u53d7\u3051\u308b\uff0f\u63a5\u53d7\u63d0\u95ee.
\u8d28\u95ee\u3092\u51fa\u3059\uff0f\u63d0\u51fa\u95ee\u9898.
\u8d28\u95ee\u306e\u77e2\u3092\u653e\u3064\uff0f\u7eb7\u7eb7f\u0113nf\u0113n\u63d0\u51fa\u8d28\u8be2.
\u77e2\u7d99\u304e\u65e9\u306b\u8d28\u95ee\u3059\u308b\uff0f\u63a5\u8fde\u4e0d\u65ad\u5730\u63d0\u51fa\u95ee\u9898.
\u8d28\u95ee\u653b\u3081\u306b\u3042\u3046\uff0f\u9047\u5230\u5f88\u591a\u96be\u9898.
\u8d28\u95ee\u3092\u53d7\u3051\u6d41\u3059\uff0f\u907f\u800c\u4e0d\u7b54.
\u8d28\u95ee\u3092\u6253\u3061\u5207\u308b\uff0f\u7ec8\u6b62\u63d0\u95ee;\u622a\u6b62ji\u00e9zh\u01d0\u63d0\u95ee.
\u6025\u6240\u3092\u7a81\u3044\u305f\u8d28\u95ee\uff0f\u51fb\u4e2dj\u012bzh\u00f2ng\u8981\u5bb3\u7684\u63d0\u95ee.
\u304b\u307e\u3092\u304b\u3051\u308b\u8d28\u95ee\uff0f\u522b\u6709\u7b56\u7565c\u00e8l\u00fc\u00e8\u7684\u53d1\u95ee;\u60f3\u900f\u51fa\u5b9e\u8bdd\u7684\u53d1\u95ee.
\u610f\u5730\u306e\u60aa\u3044\u8d28\u95ee\uff0f\u6545\u610f\u4f7f\u4eba\u4e3a\u96bew\u00e9in\u00e1n\u7684\u95ee\u9898.
[
\u8981\u671b] \u3010\u3088\u3046\u307c\u3046\u3011 \u3010youbou\u3011 [ - ]
\u8981\u6c42y\u0101oqi\u00fa,\u8feb\u5207\u671f\u671bp\u00f2qi\u00e8 q\u012bw\u00e0ng.
\u5e02\u6c11\u306e\u8981\u671b\u306b\u3053\u305f\u3048\u308b\uff0f\u5e94y\u00ecng\u5e02\u6c11\u7684\u8981\u6c42.
\u751f\u5f92\u306e\u5f3a\u3044\u8981\u671b\u3067\u30d7\u30fc\u30eb\u304c\u3067\u304d\u305f\uff0f\u7531\u4e8e\u5b66\u751f\u7684\u8feb\u5207\u8981\u6c42\u4fee\u4e86\u4e00\u4e2a\u6e38\u6cf3\u6c60.
\u8981\u671b\u4e66\uff0f\u8bf7\u613f\u4e66.
2、工场出荷価格に、税金、通関代金や运赁を入れることを忘れてしまいました。
3、御社に出した见积りは工场出荷価格ですので、FОB価格ではないのです。
4、次回の契约书に直した见积り通り、直してもらいたいのです。
============================================
以上是按照楼主的中文意思翻译的日文请参考。正好我也是做日本市场的，翻译起来还是蛮顺的。不过有两个小疑问。1、入关费用指的是客户清关费用吗，即使是CIF价格这部分也是客户承担啊。2、合同中的报价，那么是日方做合同失误，那应该要去客户修改合同，这样你报出口才不会有问题。只是探讨一下，另外如果给日方发邮件最好还是用敬语。如有问题请追问。
1、手付金を顶き次第、すぐ、生产に着手します。
2、前回の见积価格（EXW価格）には税金、输入通関费及び运赁は洩れていました。
3、御社に提示した见积価格はFOB価格ではなく、EXW価格となっています。
4、次回の契约価格を调整させて顶きたいです。
1.私たちを受けた前払い金の後、すぐにお生产手配。
2.忘れは出荷価格上に加えて税金、入国料と运赁。
3.オファーからあなたには出荷価格でFOB価。
4.次回の契约価格调整。
绛旓細6.鐖风埛璁╂垜鍒╃敤鏆戝亣鍘绘棩鏈敓娲讳竴娈垫椂闂,杩欐牱涓嶄粎鑳藉浼鏃ヨ杩樺彲浠ヤ簡瑙ｆ棩鏈殑绀句細鍜岄淇椾範鎯瓑銆傘岀鐖躲伅澶忎紤銇裤伀鏃ユ湰銇歌銇ｃ仸鏆倝銇椼仸鏉ャ仾銇曘亜銇ｃ仸銆併仢銇嗐仚銈屻伆銆鏃ユ湰璇銈掋倐瑕氥亪銈嬨仐銆佹棩鏈伄绀句細銇ㄩ涔犮仾銇┿倐鐞嗚В銇欍倠銇撱仺銇屽嚭鏉ャ倠銇с仚銇嬨倝銆傘7.鎴戞潵鍒颁集鐖跺,浠栦竴瀹朵汉瀵规垜闈炲父鐑儏,鐢氳嚦璁╂垜鎰...
绛旓細浠嗐伄濡 鎴戠殑濡瑰 浠悕銇傘仚 鍋囧悕銇傘仚
绛旓細銇亣銆併仼銇撱伀銇勩倠銇 鍠傦紝浣犲湪鍝効鍛紵銇傘伄浜恒仺銇氥仯銇 涓缁伀銇勩倠绛堛仾銇伀 鎴戣窡浠栵紙濂癸級搴旇涓鐩撮兘鏄湪涓璧风殑鍛 銇倱銇с倧銇熴仐銇殻銇亗銇汉銇屻亜銇亜銇 銇傘伄浜恒伅銇┿亞銇椼仧銇 涓轰粈涔堟垜韬竟鐨勯偅浜轰笉瑙佷簡锛屼粬锛堝ス锛夋庝箞鍟︼紵銇傘伄浜恒伅娑堛亪銇︺仐銇俱仯銇熴伄姘戝叡鍜屽浗浠栵紙濂癸級宸茬粡娑堝け浜 銇濄倢銇...
绛旓細绉併伅銆併亾銇屼綍銇ㄣ亱銆嶃仺銇勩亞鎰忓懗鍚堛亜銇湁鏃犮仹銇撱伄2鑰呫倰浣裤亜鍒嗐亼銇︺亜銇俱仚銆傘仱銇俱倞銆佸厛鏂广仺褰撴柟銈掔箣銇愩伄銇嫤鍔淬倰浼淬仯銇︺亜銈嬪満鍚堛伅銆岄氥仒銈嬨嶃併仢銇嗐仹銇亜鍦哄悎銇岄氥倠銆嶃倰浣跨敤銇椼仸銇勩伨銇欍傚鍛 浣犱竴寮濮嬪氨鏄垜鐨勫晩 鎴戜細淇濇姢浣 涓嶅彈杩欎笘鐣屼激瀹 鎵浠ヤ綘 浠楹间篃涓嶅繀鎬 鐤叉儷鐨勫 闈欓潤鐩告嫢...
绛旓細楹荤儲鎳傛棩璇殑甯垜缈昏瘧涓鍙ヨ瘽 銇撱倢銇嬨倝 浠 銇勩仱銈傜埍銇椼仸銈 锛 缈昏瘧锛 浠庝粖寰鍚庢垜浼氫竴鐩寸埍浣銆傘傘傞夯鐑︽噦鏃ヨ鐨勬湅鍙嬪府鎴戞爣涓涓嬩互涓嬩竴鍙ヨ瘽鐨勭綏椹煶锛岃阿璋 瀹氶銇偑銉堛儮褰┿ 銇︺亜銇椼倗銇忋伄銇娿仺銈傘仌銇勩仌銇 teishokunootomosaisai 褰┿匨S鏄緢鏈夊悕鐨勬枡鐞嗗簵???銈傘仭銇嬨亪銈娿伨銇欍伄銇с併仱銇...
绛旓細銇勩伂銇栥亶銇傘倝銇(yi nu za ki a la xi)銇勩伂銇栥亶銇炽倗銇 (yi nu za ki byou)銇勩伂銇栥亶銈屻亜(yi nu za ki lie yi)銇勩伂銇栥亶銈娿倱 (yi nu za ki lin)
绛旓細銇ゃ伆銇曪紝缈呰唨銆
绛旓細缈昏瘧璧锋潵杩樻槸铔『鐨勩備笉杩囨湁涓や釜灏忕枒闂1銆佸叆鍏宠垂鐢ㄦ寚鐨勬槸瀹㈡埛娓呭叧璐圭敤鍚楋紝鍗充娇鏄疌IF浠锋牸杩欓儴鍒嗕篃鏄鎴锋壙鎷呭晩銆2銆佸悎鍚屼腑鐨勬姤浠凤紝閭ｄ箞鏄棩鏂瑰仛鍚堝悓澶辫锛岄偅搴旇瑕佸幓瀹㈡埛淇敼鍚堝悓锛岃繖鏍蜂綘鎶ュ嚭鍙ｆ墠涓嶄細鏈夐棶棰樸傚彧鏄帰璁ㄤ竴涓嬶紝鍙﹀濡傛灉缁欐棩鏂瑰彂閭欢鏈濂借繕鏄敤鏁銆傚鏈夐棶棰樿杩介棶銆
绛旓細銇婃柊棣欑洓銈婏紙鑷鍒躲伂銇嬫笉銇戯級 娉¤彍灏忔嫾锛堣嚜瀹惰厡鍒讹級鈥荤◣杈笺伩銇枡閲戙伀鎴愩仯銇︺亰銈娿伨銇欍 浠ヤ笂浠锋牸宸茬粡鍚◣銆傜函鎵嬪伐璇峰弬鑰冿紒銆愩戦噷鏄垜娉ㄨВ鐨 锛屽埆鐨勯兘鏄寜鍘熸枃缈荤殑銆傝繖涔堝濂藉悆鐨勶紝缈荤殑棣嬫鎴戣繖涓悆璐у暒~~锛侊紒锛鎰熻鏄釜涓嶉敊鐨勭患鍚堜簡涓棩缇庨鐨勫ソ鍘诲~~~缁х画鍙ｆ按銆傘傘
绛旓細鐢蜂富浜哄叕 8. 銉併偋銉兗銉堛儸銈ゃ兂 銉併偋銉兗锛氭ū妗 銉堛儸銈ゃ兂濂崇ぜ鏈嶆嫋鍨傜殑涓嬫憜锛屾垨鑰呭煿璁 鎴栧垪杞︼紙鑷繁閫夊悎閫傜殑锛9. 銉銈广儐銈ｃ兂銉涖儠銉炪兂 10. 澶曠珛銇 鍗堝悗銆佸倣鏅 11. 闃炽伅銇俱仧鍗囥倠 澶槼鍙堝皢鍗囪捣 12. 涓銇ｇ 涓绔 娌″洖绛斿畬鏁达紝涓嶅ソ鎰忔濄
