日语キレる的意思怎么翻译？ 日语：キレイ目是什么意思
\u30ad\u30ec\u308b\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u5462\uff1f\u4e0d\u662f\u548c\u8c01\u5435\u67b6\u3001\u6216\u8005\u5173\u7cfb\u95f9\u50f5\u3002\u300c\u30ad\u30ec\u308b\u300d\u7684\u610f\u601d\u662f\u7a81\u7136\u751f\u8d77\u6c14\u6765\u3002\u662f\u52a8\u8bcd\u300c\u5207\u308c\u308b\u300d\u6765\u7684\u3002\u6709\u5173\u300c\u30ad\u30ec\u308b\u300d\u548c\u610f\u601d\u76f8\u540c\u7684\u8bcd\u65e5\u8bed\u91cc\u8fd8\u6709\u300c\u30de\u30b8\u30ae\u30ec\u300d\u300c\u30d7\u30c1\u5207\u308c\u300d\u300c\u9006\u30ae\u30ec\u300d
\u300c\u30de\u30b8\u30ae\u30ec\u300d\uff1a\u771f\u7684\u751f\u6c14\u4e86\u3002
\u300c\u30d7\u30c1\u5207\u308c\u300d: \u751f\u7684\u6c14\u4e0d\u592a\u5927\u3002
\u300c\u9006\u30ae\u30ec\u300d: \u8be5\u751f\u6c14\u7684\u4eba\u6ca1\u751f\u6c14\u3001\u4e0d\u8be5\u751f\u6c14\u7684\u4eba\u53cd\u5230\u751f\u4e86\u6c14\u3002
\u524d\u51e0\u5929\u60f9\u5f97\u516c\u53f8\u91cc\u7684\u53f8\u673a\u751f\u4e86\u6c14\u3002\u800c\u4e14\u4e5f\u8ba9\u4e8b\u52a1\u5458\u7684\u5973\u5b69\u5b50\u751f\u4e86\u6c14\u3002
\u697c\u4e3b\u7684\u597d\u50cf\u6709\u70b9\u4e0d\u5bf9\u554a?\u300c\u5148\u65e5\u3001\u4f1a\u793e\u306e\u8fd0\u8ee2\u624b\u3092\u5207\u308c\u3055\u305b\u305f\u3002\u4e8b\u52a1\u306e\u5973\u306e\u5b50\u306b\u3082
\u5207\u308c\u3055\u305b\u305f\u300d\u624d\u5bf9\u554a\u3002\u300c\u5207\u308c\u3055\u305b\u308b\u300d\u8ba9\u4ed6\u751f\u6c14\u3001\u4e5f\u5c31\u662f\u60f9\u4ed6\u751f\u6c14\u3002
\u53ea\u662f\u4e2a\u4eba\u89c1\u89e3\u3001\u4f9b\u53c2\u8003\u3002
\u30ad\u30ec\u30a4\u76ee
\u304d\u308c\u3044\u3081\u3068\u306f\u30012000\u5e74\u4ee3\u306e\u65e5\u672c\u306b\u304a\u3051\u308b\u7537\u6027\u30d5\u30a1\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3 \u306e\u503e\u5411\u3092\u3055\u3059\u8a00\u53f6\u3002\u5168\u4f53\u7684\u306b\u7ec6\u8eab\u306b\u307e\u3068\u3081\u308b\u306e\u304c\u7279\u5fb4\u3067\u3001\u6e05\u6d01\u611f\u3092\u91cd\u89c6\u3057\u305f\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u3002 \u82e5\u8005\u670d\u306e\u4e2d\u3067\u306f\u30aa\u30fc\u30bd\u30c9\u30c3\u30af\u30b9\u306a\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u3067\u666e\u901a\u7cfb\u3068\u3082\u8a00\u308f\u308c\u308b\u3002
\u63072000\u5e74\u4ee3\u65e5\u672c\u7537\u6027\u65f6\u88c5\u503e\u5411\u7684\u8bcd\u6c47\u3002\u7279\u5f81\u662f\u6574\u4f53\u7626\u8eab\u6253\u626e\uff0c\u91cd\u89c6\u6e05\u6d01\u611f\u7684\u88c5\u675f\u98ce\u683c\u3002\u5728\u5e74\u8f7b\u4eba\u7684\u670d\u9970\u4e2d\uff0c\u662f\u4e00\u79cd\u6b63\u7edf\u7684\u98ce\u683c\u4e5f\u88ab\u79f0\u4e3a\u666e\u901a\u7cfb\u3002
先日は会社の运転手にキレました。
前几天让公司的司机给气晕了
事务の女子にもキレました。
对女办事员也气不打一处来。
可参考以下内容:
キレるとは、感情が高ぶり、理性が利かなくなる状态のこと。
キレるとは感情の高ぶり（怒り）を理性で抑えきれなくなる状态のことで、腹を立てる程度から人に危害を加えてしまうものまで様々である。キレるという冲动は人の言动や态度、自分の思い通りにならない事象など要因があって起こる。マンガで怒りを表现する际、こめかみの血管を浮き立たせる（肿れる？）描写が使われるが、キレるはこのこめかみの血管や脳の血管（回路）が怒りで切れるという意を含む。1990年代までは『ぷっつん』という表现が使われ、キレるも并行して使われてはいたが、不良仲间や不良マンガで使われる言叶であった。一般に広く使われるようになるのは1990年代に入ってからで、后にキレやすくなった若者が社会问题のひとつとして取り上げられるようになる。
キレる是、、、俗语。不是通常的 "切れる"。
・堪忍袋の绪が切れる
・怒り心头に発す
・怒りで我を忘れる
・ヒステリック
のような状态のことなのですが、うまく中文翻译できません m(__)m
前几天对公司的司机生气了。
对事务职业的女性生气了。
。。。
「キレる」的意思是突然生起气来。是动词「切れる」来的。有关「キレる」和意思相同的词日语里还有「マジギレ」「プチ切れ」「逆ギレ」
「マジギレ」：真的生气了。
「プチ切れ」: 生的气不太大。
「逆ギレ」: 该生气的人没生气、不该生气的人反到生了气。
拓展知识：
前几天惹得公司里的司机生了气。而且也让事务员的女孩子生了气。
「先日、会社の运転手を切れさせた。事务の女の子にも
切れさせた」。「切れさせる」让他生气、也就是惹他生气。
才疏学浅,来学习下!
绛旓細涓嶆槸鍜岃皝鍚垫灦銆佹垨鑰呭叧绯婚椆鍍点銆屻偔銉倠銆嶇殑鎰忔濇槸绐佺劧鐢熻捣姘旀潵銆傛槸鍔ㄨ瘝銆屽垏銈屻倠銆嶆潵鐨勩傛湁鍏炽屻偔銉倠銆嶅拰鎰忔濈浉鍚岀殑璇嶆棩璇噷杩樻湁銆屻優銈搞偖銉嶃屻儣銉佸垏銈屻嶃岄嗐偖銉嶃屻優銈搞偖銉嶏細鐪熺殑鐢熸皵浜嗐傘屻儣銉佸垏銈屻: ...
绛旓細銈儸銈 鎸囧洜鍙楀埌澶栫晫鏌愮涓嶅ソ鐨勫洜绱(鐑﹀績浜嬬瓑)鐨勫奖鍝嶈嚧浣挎儏缁嚭鐜伴毦浠ユ姂鍒剁殑鍐插姩銆傚厛鏃ャ伅浼氱ぞ銇繍杌㈡墜銇偔銉伨銇椼仧銆傚墠鍑犲ぉ璁╁叕鍙哥殑鍙告満缁欐皵鏅曚簡 浜嬪姟銇コ瀛愩伀銈傘偔銉伨銇椼仧銆傚濂冲姙浜嬪憳涔熸皵涓嶆墦涓澶勬潵銆傚彲鍙傝冧互涓...
绛旓細锛氱炕璇戯細锛浣犱細鍙樺緱婕備寒锛氭亱鐖卞氨浼氬彉婕備寒濂充汉鎭嬬埍灏变細婕備寒鐨 锛夊彲鑳戒笉澶祦鐣咃紒閭ｄ篃娌″姙娉曪紒璇█宸紓锛佺炕璇戠殑鎰忔濅篃涓嶅お鍙兘涓妯′竴鏍凤紒鏈涢噰绾 璋㈣阿
绛旓細"閫嗐偖銉"鐨勨溿偖銉濇潵婧愪簬鈥溿偔銉倠鈥濊繖涓瘝銆傝繖涔熸槸涓柊鐢ㄨ锛鍗斥滃垏銈屻倠鈥濓紝鏄笉鍒嗛潚绾㈢殏鐧姐佺獊鐒跺彂鎬掔殑鎰忔銆
绛旓細KIRA鍦ㄦ棩璇腑鏈変袱绉嶆剰鎬濓細1銆佲滈棯闂彂鍏夆锛屾瘮杈冨父鐢ㄣ備妇渚嬶細锛堝厜銈掑弽灏勩仐銇︼級缇庛仐銇忓厜銈嬨仌銇俱傘亶銈夈倎銇忋仌銇俱傘屾湞闇层亴鈥曪紙銇級鍏夈倠銆嶃岀洰銈掆曪紙銇級杈夈亱銇涖倠銆嶃屸曘仚銈嬬爞銆嶏紙鍙嶅皠鍏夛級缇庝附鍙戝厜鐨勬牱瀛愩傞棯鐑佺殑鏍峰瓙...
绛旓細鏈夊彲鑳藉啓閿欎簡 銉曘儸銉冦偡銉ャ仹銈儸銇亗銈 銉曘儸銉冦偡銉 fresh 鏂伴矞鐨勶紝涔熸湁娓呯埥鐨勬剰鎬銆傘仹 鍥犱负銉曘儸銉冦偡銉ユ槸褰㈠鍔ㄨ瘝锛屾墍浠ュ悗闈㈠姞銇 銈儸鏄垏銈屽懗锛堛亶銈屻亗銇橈級鐨勭畝鐣ュ舰寮忥紝涓鑸舰瀹瑰揩鐨勶紝鎵浠ヨ繛鍦ㄤ竴璧峰氨缈绘垚鏂伴矞鐖藉揩锛
绛旓細杩欎釜璇鐨勬剰鎬寰堝锛屼竴鑸缈昏瘧涓猴細缇庝附锛屽ソ鐪嬬殑锛屽共鍑鐨勶紝娲佸噣鐨勶紟杩欓姝岀殑涓枃缈昏瘧鏄濈編涓介閲団濓紟
绛旓細銈儸銈ょ洰 銇嶃倢銇勩倎銇ㄣ伅銆2000骞翠唬銇棩鏈伀銇娿亼銈嬬敺鎬с儠銈°儍銈枫儳銉 銇惧悜銈掋仌銇欒█鍙躲傚叏浣撶殑銇粏韬伀銇俱仺銈併倠銇亴鐗瑰敬銇с佹竻娲佹劅銈掗噸瑙嗐仐銇熴偣銈裤偆銉 鑻ヨ呮湇銇腑銇с伅銈兗銈姐儔銉冦偗銈广仾銈广偪銈ゃ儷銇ф櫘閫氱郴銇ㄣ倐瑷...
绛旓細鈼廩鏉ャ倠锛堛亸銈嬶級]鏄偒鍙樺姩璇嶏紝鏈夎澶鎰忔銆俒銇嶃仸銇勩倠]鐨刐銇刔闊宠劚钀斤紝灏辨垚浜哰銈銉嗐倠]銆傗棌鐤层倢銇岀殕鐩稿綋銈儐銇勩倠锛濈柌銈屻亴鐨嗙浉褰撱偔銉嗐倠/宸茬粡鐩稿綋鐤叉儷銆傗棌[銇勩亼銈媇鍜孾銈儐銇勩倠]鐨勮秼鍚戞槸鐩稿弽鐨勩俒銈儐銇勩倠]鏄**...
绛旓細鎭銈儸銈 瀛楅潰涓婄悊瑙"鎭"搴旇鏄皵鎭鐨勬剰鎬锛屻偔銉偆浠庡彂闊虫潵鐪嬪簲璇ユ槸缁附銇嶃倢銇勫彲浠ョ悊瑙ｄ负骞插噣婕備寒鐨勬剰鎬濓紝缁勫悎璧锋潵鍙兘鏄竻鏂扮殑绌烘皵鐨勬剰鎬濓紝鍥犱负鏃犳硶缁撳悎涓婁笅鏂囨潵缈昏瘧锛屾垜鍙兘澶ф鐚滄祴涓鸿繖涓剰鎬濄傚啀璇︾粏涓鐐癸紝鏃ユ湰浜哄伓灏斾細鐢...
