“微与！其嗟也，可去；其谢也，可食。”翻译 微与！其嗟也，可去，其谢也，可食。 此句求翻译，谢谢，正确，...
\u2018\u5fae\u4e0e,\u5176\u55df\u4e5f\u53ef\u53bb,\u5176\u8c22\u4e5f\u53ef\u98df\u3002\u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\u4f55\u5fc5\u8fd9\u6837\u5462\uff01\u9ed4\u6556\u65e0\u793c\u547c\u5524\u65f6\uff0c\u5f53\u7136\u53ef\u4ee5\u62d2\u7edd\uff0c\u4f46\u4ed6\u9053\u6b49\u4e4b\u540e\uff0c\u5219\u53ef\u4ee5\u53bb\u5403\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u9f50\u5927\u9965\uff0c\u9ed4\u6556\u4e3a\u98df\u4e8e\u8def\uff0c\u4ee5\u5f85\u997f\u8005\u800c\u98df\u4e4b\u3002\u6709\u997f\u8005\u8499\u8882\u8f91\u5c66\uff0c\u8d38\u8d38\u7136\u6765\u3002\u9ed4\u6556\u5de6\u5949\u98df\uff0c\u53f3\u6267\u996e\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u55df\uff0c\u6765\u98df!\u201d\u626c\u5176\u76ee\u800c\u89c6\u4e4b\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u4e88\u552f\u4e0d\u98df\u55df\u6765\u4e4b\u98df\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u65af\u4e5f\u3002\u201d\u4ece\u800c\u8c22\u7109\u3002\u7ec8\u4e0d\u98df\u800c\u6b7b\u3002 \u66fe\u5b50\u95fb\u4e4b\u66f0\uff1a\u201c\u5fae\u4e0e\uff0c\u5176\u55df\u4e5f\u53ef\u53bb\uff0c\u5176\u8c22\u4e5f\u53ef\u98df\u3002\u201d
\u8bd1\u6587\uff1a
\u9f50\u56fd\u53d1\u751f\u4e86\u4e25\u91cd\u7684\u707e\u8352\u3002\u5bcc\u4eba\u9ed4\u6556\u71ac\u4e86\u7ca5\u6446\u5728\u5927\u8def\u8fb9\uff0c\u7528\u6765\u7ed9\u8def\u8fc7\u9965\u997f\u7684\u4eba\u5403\u3002\u6709\u4e2a\u9965\u997f\u7684\u4eba\u7528\u8896\u5b50\u8499\u7740\u8138\uff0c\u62d6\u7740\u978b\u5b50\uff0c\u660f\u660f\u6c89\u6c89\u5730\u8d70\u6765\u3002\u9ed4\u6556\u5de6\u624b\u7ed9\u4ed6\u98df\u7269\uff0c\u53f3\u624b\u7aef\u7740\u6c64\uff0c\u8bf4 \u9053\uff1a\u201c\u5582\uff01\u6765\u5403\u5427\uff01\u201d
\uff08\u9965\u6c11\uff09\u62ac\u8d77\u5934\u77aa\u5927\u4ed6\u7684\u773c\u775b\u770b\u7740\u4ed6\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u5c31\u662f\u56e0\u4e3a\u4e0d\u613f\u5403\u5e26\u6709\u4fae\u8fb1\u6027\u7684\u65bd\u820d\uff0c\u624d\u843d\u5f97\u8fd9\u4e2a\u5730\u6b65\uff01\u201d\u9ed4\u6556\u8ffd\u4e0a\u524d\u53bb\u5411\u4ed6\u9053\u6b49\uff0c\u4ed6\u4ecd\u7136\u4e0d\u5403\uff0c\u6700\u7ec8\u997f\u6b7b\u4e86\u3002\u66fe\u5b50\u542c\u5230\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u540e\u8bf4\uff1a\u201c\u4f55\u5fc5\u8fd9\u6837\u5462\uff01\u9ed4\u6556\u65e0\u793c\u547c\u5524\u65f6\uff0c\u5f53\u7136\u53ef\u4ee5\u62d2\u7edd\uff0c\u4f46\u4ed6\u9053\u6b49\u4e4b\u540e\uff0c\u5219\u53ef\u4ee5\u53bb\u5403\u3002\u201d
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4e3b\u8981\u4eba\u7269\u7b80\u4ecb\uff1a
\u66fe\u5b50\uff08\u516c\u5143\u524d505\u5e74\u2014\u516c\u5143\u524d435\u5e74\uff09\uff0c\u59d2\u59d3\uff0c\u66fe\u6c0f\uff0c\u540d\u53c2\uff08sh\u0113n\uff09\uff0c\u5b57\u5b50\u8206\uff0c\u9c81\u56fd\u5357\u6b66\u57ce\uff08\u4eca\u5c71\u4e1c\u5609\u7965\u53bf\uff09\u4eba\u3002\u6625\u79cb\u672b\u5e74\u601d\u60f3\u5bb6\uff0c\u5b54\u5b50\u665a\u5e74\u5f1f\u5b50\u4e4b\u4e00\uff0c\u5112\u5bb6\u5b66\u6d3e\u7684\u91cd\u8981\u4ee3\u8868\u4eba\u7269\uff0c\u590f\u79b9\u540e\u4ee3\u3002
\u5021\u5bfc\u4ee5\u201c\u5b5d\u6055\u5fe0\u4fe1\u201d\u4e3a\u6838\u5fc3\u7684\u5112\u5bb6\u601d\u60f3\uff0c\u201c\u4fee\u9f50\u6cbb\u5e73\u201d\u7684\u653f\u6cbb\u89c2\uff0c\u201c\u5185\u7701\u614e\u72ec\u201d\u7684\u4fee\u517b\u89c2\uff0c\u201c\u4ee5\u5b5d\u4e3a\u672c\u201d\u7684\u5b5d\u9053\u89c2\u81f3\u4eca\u4ecd\u5177\u6709\u6781\u5176\u5b9d\u8d35\u7684\u793e\u4f1a\u610f\u4e49\u548c\u5b9e\u7528\u4ef7\u503c\u3002\u66fe\u5b50\u53c2\u4e0e\u7f16\u5236\u4e86\u300a\u8bba\u8bed\u300b\u3001\u64b0\u5199\u300a\u5927\u5b66\u300b\u3001\u300a\u5b5d\u7ecf\u300b\u3001\u300a\u66fe\u5b50\u5341\u7bc7\u300b\u7b49\u4f5c\u54c1\u3002
\u5468\u8003\u738b\u516d\u5e74\uff08\u516c\u5143\u524d435\u5e74\uff09\uff0c\u53bb\u4e16\uff0c\u4eab\u5e74\u4e03\u5341\u4e00\u5c81\u3002\u66fe\u5b50\u5728\u5112\u5b66\u53d1\u5c55\u53f2\u4e0a\u5360\u6709\u91cd\u8981\u7684\u5730\u4f4d\uff0c\u540e\u4e16\u5c0a\u4e3a\u201c\u5b97\u5723\u201d\uff0c\u6210\u4e3a\u914d\u4eab\u5b54\u5e99\u7684\u56db\u914d\u4e4b\u4e00\uff0c\u4ec5\u6b21\u4e8e\u201c\u590d\u5723\u201d\u989c\u6e0a\u3002
\u6050\u6015\u4e0d\u8be5\u8fd9\u6837\u5427\uff01\u9ed4\u6556\u65e0\u793c\u547c\u5524\u65f6\uff0c\u5f53\u7136\u53ef\u4ee5\u62d2\u7edd\uff0c\u4f46\u4ed6\u9053\u6b49\u4e4b\u540e\uff0c\u5219\u53ef\u4ee5\u53bb\u5403\u3002
何必这样呢！黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，则可以去吃。
原文：
曰：“予唯不食嗟来之食，以至于斯也。”从而谢焉。终不食而死。 曾子闻之曰：“微与，其嗟也可去，其谢也可食。”
白话译文：
说：“我就是因为不愿吃带有侮辱性的施舍，才落得这个地步！”黔敖追上前去向他道歉，他仍然不吃，最终饿死了。曾子听到这件事后说：“何必这样呢！黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，则可以去吃。”
此文出自西汉·戴圣《礼记·檀弓下》
扩展资料
写作背景：
《礼记·檀弓下》是西汉先秦至汉诸儒之手，经西汉戴圣编撰的，出自《礼记 通论》。《礼记》又名《小戴礼记》、《小戴记》，成书于汉代，为西汉礼学家戴圣所编。《礼记》是中国古代一部重要的典章制度选集，共二十卷四十九篇。
书中内容主要写先秦的礼制，体现了先秦儒家的哲学思想（如天道观、宇宙观、人生观）、教育思想（如个人修身、教育制度、教学方法、学校管理）、政治思想（如以教化政、大同社会、礼制与刑律）、美学思想（如物动心感说、礼乐中和说），是研究先秦社会的重要资料，是一部儒家思想的资料汇编。
《隋书·经籍志》说，这批文献是河间献王从民间征集所得，并说刘向考校经籍时，又得到《明堂阴阳记》《孔子三朝记》《王史氏记》《乐记》等数十篇，总数增至二百十四篇。由于《记》的数量太多，加之精粗不一，到了东汉，社会上出现了两种选辑本，一是戴德的八十五篇本，习称《大戴礼记》；
二是戴德的侄子戴圣的四十九篇本，习称《小戴礼记》。《大戴礼记》流传不广，北周卢辩曾为之作注，但颓势依旧，到唐代已亡佚大半，仅存三十九篇，《隋书》《唐书》《宋书》等史乘的《经籍志》甚至不予著录。《小戴礼记》则由于郑玄为之作了出色的注，而风光无限，畅行于世，故后人径称之为“《礼记》”。
作者简介：
戴圣（生卒年不详），字次君，祖籍梁国甾县（今河南省商丘市民权县），出生于梁国睢阳（今河南省商丘市睢阳区）。西汉时期官员、学者、礼学家、汉代今文经学的开创者。后世称其为“小戴”。戴圣与叔父戴德曾跟随后苍学《礼》，两人被后人合称为“大小戴”。汉宣帝时，戴圣以博士参与石渠阁论议，官至九江太守。
戴圣为东周时期宋国君主宋戴公（子撝）的第二十三世孙。祖籍梁国甾县（今河南省商丘市民权县），出生于梁国睢阳（今河南省商丘市睢阳区）。戴圣早年与叔父戴德等人潜心钻研礼学，成就卓著，朝野威望很高。但作为礼学的代表人物，戴圣有点居功自傲，不拘小节，甚至于时不时干出一些逾越法纪的事情。因为戴圣的名望地位，前任刺史对戴圣的不轨行为视而不见，戴圣也就习惯成自然，愈演愈烈。
小事情啊，他要是对你说“喂”的话，可以走掉（不管他的侮辱）。他道歉了，就可以吃施舍的东西了。
要结合全文来看。此句出于《礼记-檀弓下》。
黔敖为食于路,以待饿者而食之。有饿者,蒙袂辑屦,贸贸然来。黔敖左奉食,右执饮,曰:“嗟,来食!”扬其目而视之,曰:“予唯不食‘嗟来之食’,以至于斯也。”从而谢焉。终不食而死。曾子闻之曰:“微与!其嗟也,可去;其谢也,可食。”
“其嗟也可去，其谢也可食”的意思是当他无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，则可以去吃。
【原文】
齐大饥。黔敖为食于路，以待饿者而食之(2)。有饿者蒙袂辑屦(3)，贸贸然来(4)。黔敖左奉食，右执饮，曰：“嗟！来食(5)！”何施而得斯于民也扬其目而视之，曰：“予唯不食嗟来之食，以至于斯也！”从而谢焉(6)，终不食而死。曾子闻之，曰：“微与(7)！其嗟也可去，其谢也可食。”
【注释】
①本节选自《植弓》下。②食(si)：拿饭给人吃。(3)蒙袂(mei)：用衣袖蒙着脸。辑屦(jv)：身体物理迈不开步子的样子。(4)贸贸然：眼睛看不清而莽撞前行的样子。(5)嗟：带有轻蔑意味的呼唤声。(6)从：跟随。谢：表示歉意。(7)微：不应当。与：表示感叹的语气词。
【译文】
齐国出现了严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食，以供路过饥饿的人来吃。有个饥饿的人用袖子蒙着脸，无力地拖着脚步，莽撞地走来。黔敖左手端着吃食，右手端着汤，说道：“喂！来吃吧！”那个饥民扬眉抬眼看着他，说：“我就是不愿吃嗟来之食，才落地这个地步！”黔敖追上前去向他道歉，他仍然不吃，终于饿死了。曾子听到这件事后说：“恐怕不该这样吧！黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，则可以去吃。”
望采纳！
参考资料：
http://zhidao.baidu.com/question/15192773.html?si=2
小事情啊，他要是对你说“喂”的话，可以走掉（不管他的侮辱）。他道歉了，就可以吃施舍的东西了。
意思是当他无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，则可以去吃。
绛旓細浣曞繀杩欐牱鍛紒榛旀晼鏃犵ぜ鍛煎敜鏃讹紝褰撶劧鍙互鎷掔粷锛屼絾浠栭亾姝変箣鍚庯紝鍒欏彲浠ュ幓鍚冦傚師鏂囷細鏇帮細鈥滀簣鍞笉椋熷棢鏉ヤ箣椋燂紝浠ヨ嚦浜庢柉涔熴傗濅粠鑰岃阿鐒夈傜粓涓嶉鑰屾銆 鏇惧瓙闂讳箣鏇帮細鈥寰笌锛屽叾鍡熶篃鍙幓锛屽叾璋篃鍙椋熴傗濈櫧璇濊瘧鏂囷細璇达細鈥滄垜灏辨槸鍥犱负涓嶆効鍚冨甫鏈変井杈辨х殑鏂借垗锛屾墠钀藉緱杩欎釜鍦版锛佲濋粩鏁栬拷涓婂墠鍘诲悜浠栭亾姝夛紝浠...
绛旓細銆愬師鏂囥戦綈澶чゥ銆傞粩鏁栦负椋熶簬璺紝浠ュ緟楗胯呰岄涔(2)銆傛湁楗胯呰挋琚傝緫灞(3)锛岃锤璐哥劧鏉(4)銆傞粩鏁栧乏濂夐锛屽彸鎵чギ锛屾洶锛氣滃棢锛佹潵椋(5)锛佲濅綍鏂借屽緱鏂簬姘戜篃鎵叾鐩岃涔嬶紝鏇帮細鈥滀簣鍞笉椋熷棢鏉ヤ箣椋燂紝浠ヨ嚦浜庢柉涔燂紒鈥濅粠鑰岃阿鐒(6)锛岀粓涓嶉鑰屾銆傛浘瀛愰椈涔嬶紝鏇帮細鈥寰笌(7)锛佸叾鍡熶篃鍙幓锛屽叾璋篃...
绛旓細浣曞繀杩欐牱鍛紒榛旀晼鏃犵ぜ鍛煎敜鏃讹紝褰撶劧鍙互鎷掔粷锛屼絾浠栭亾姝変箣鍚庯紝鍒欏彲浠ュ幓鍚冦傚師鏂囷細榻愬ぇ楗ワ紝榛旀晼涓洪浜庤矾锛屼互寰呴タ鑰呰岄涔嬨傛湁楗胯呰挋琚傝緫灞︼紝璐歌锤鐒舵潵銆傞粩鏁栧乏濂夐锛屽彸鎵чギ锛屾洶锛氣鍡燂紝鏉ラ!鈥濇壃鍏剁洰鑰岃涔嬶紝鏇帮細鈥滀簣鍞笉椋熷棢鏉ヤ箣椋燂紝浠ヨ嚦浜庢柉涔熴傗濅粠鑰岃阿鐒夈傜粓涓嶉鑰屾銆 鏇惧瓙闂讳箣鏇帮細鈥寰笌...
绛旓細寰笌锛佸叾鍡熶篃锛屽彲鍘伙紱鍏惰阿涔燂紝鍙缈昏瘧鏄細浣曞繀杩欐牱鍛紒榛旀晼鏃犵ぜ鍛煎敜鏃讹紝褰撶劧鍙互鎷掔粷锛屼絾浠栭亾姝変箣鍚庯紝鍒欏彲浠ュ幓鍚冦傚嚭澶勶細銆婄ぜ璁奥锋獉寮撲笅銆嬪師鏂囷細榻愬ぇ楗ワ紝榛旀晼涓洪浜庤矾锛屼互寰呴ゥ鑰呰岄涔嬨傛湁楗ヨ咃紝钂欒銆佽緫灞ワ紝璐哥劧鑰屾潵銆傞粩鏁栧乏濂夐锛屽彸鎵чギ锛屾洶锛氣滃棢锛屾潵椋燂紒鈥濇壃鍏剁洰鑰岃涔嬶紝鏇帮細鈥滀簣鍞笉...
绛旓細涓銆佲滃棢鏉ヤ箣椋熲濈殑娈佃惤鍘熸枃 榻愬ぇ楗ャ 榛旀晼涓洪浜庤矾锛屼互寰呴タ鑰呰岄涔嬨 鏈夐タ鑰咃紝钂欒杈戝宝锛岃锤璐哥劧鑰屾潵銆 榛旀晼宸﹀椋燂紝鍙虫墽楗紝鏇帮細鈥滃棢锛 鏉ラ锛佲 鎵叾鐩岃涔嬶紝鏇帮細鈥滀簣鎯熶笉椋熷棢鏉ヤ箣椋燂紝浠ヨ嚦浜庢柉涔燂紒鈥 浠庤岃阿鐒夛紝缁堜笉椋熻屾銆 鏇惧瓙闂讳箣锛屾洶锛氣寰笌锛 鍏跺棢涔燂紝鍙幓锛鍏惰阿涔燂紝鍙...
绛旓細1銆併婄ぜ璁.妾寮撱嬩簩鍒欏師鏂囷細榻愬ぇ楗ャ傞粩鏁栦负椋熶簬璺紝浠ュ緟楗胯呰岄涔嬨傛湁楗胯咃紝钂欒杈戝宝锛岃锤璐哥劧鑰屾潵銆傞粩鏁栧乏濂夐锛屽彸鎵чギ锛屾洶锛氣滃棢锛佹潵椋燂紒鈥濇壃鍏剁洰鑰岃涔嬶紝鏇帮細鈥滀簣鎯熶笉椋熷棢鏉ヤ箣椋燂紝浠ヨ嚦浜庢柉涔燂紒鈥濅粠鑰岃阿鐒夛紝缁堜笉椋熻屾銆傛浘瀛愰椈涔嬶紝鏇帮細鈥寰笌锛佸叾鍡涓锛屽彲鍘锛鍏惰阿涔燂紝鍙銆2銆佷簩鍒欒瘧鏂...
绛旓細鍘熸枃锛氶綈澶чゥ銆傞粩鏁栦负椋熶簬璺紝浠ュ緟楗胯呰岄涔嬨傛湁楗胯咃紝钂欒杈戝宝锛岃锤璐哥劧鏉ャ傞粩鏁栧乏濂夐锛屽彸鎵чギ锛屾洶锛氣滃棢锛佹潵椋燂紒鈥濇壃鍏剁洰鑰岃涔嬶紝鏇帮細鈥滀簣鎯熶笉椋熷棢鏉ヤ箣椋熶互鑷充簬鏂篃锛佲濅粠鑰岃阿鐒夛紝缁堜笉椋熻屾銆傛浘瀛愰椈涔嬶紝鏇帮細鈥寰笌锛佸叾鍡熶篃锛屽彲鍘锛鍏惰阿涔燂紝鍙銆傗濈炕璇戯細榻愬浗鍙戠敓浜嗕弗閲嶇殑楗ヨ崚銆傞粩鏁栧仛...
绛旓細鍘熷彞锛寰笌!鍏跺棢涔熷彲鍘,鍏惰阿涔熷彲椋熴傝瘧鍙ワ細鎭愭曚笉璇ヨ繖鏍峰惂锛侀粩鏁栨棤绀煎懠鍞ゆ椂锛屽綋鐒跺彲浠ユ嫆缁濓紝浣嗕粬閬撴瓑涔嬪悗锛屽垯鍙互鍘诲悆銆傝瘧鏂囷細榻愬浗鍑虹幇浜嗕弗閲嶇殑楗ヨ崚銆傞粩鏁栧湪璺竟鍑嗗濂介キ椋燂紝浠ヤ緵璺繃楗ラタ鐨勪汉鏉ュ悆銆傛湁涓ゥ楗跨殑浜虹敤琚栧瓙钂欑潃鑴革紝鏃犲姏鍦版嫋鐫鑴氭锛岃幗鎾炲湴璧版潵銆傞粩鏁栧乏鎵嬬鐫鍚冮锛屽彸鎵嬬鐫姹わ紝璇撮亾锛氣...
绛旓細1銆佹晠浜嬪師鏂囷細榻愬ぇ楗ャ傞粩鏁栦负椋熶簬璺紝浠ュ緟楗胯呰岄涔嬨傛湁楗胯呰挋琚傝緫灞︼紝璐歌锤鐒舵潵銆傞粩鏁栧乏濂夐锛屽彸鎵чギ锛屾洶锛氣滃棢锛佹潵椋燂紒鈥濇壃鍏剁洰鑰岃涔嬶紝鏇帮細鈥滀簣鎯熶笉椋熷棢鏉ヤ箣椋燂紝浠ヨ嚦浜庢柉涔燂紒鈥濅粠鑰岃阿鐒夛紝缁堜笉椋熻屾銆傛浘瀛愰椈涔嬶紝鏇帮細鈥寰笌锛佸叾鍡涓锛屽彲鍘锛鍏惰阿涔燂紝鍙銆傗2銆佺炕璇戯細榻愬浗鍑虹幇浜嗗ぇ楗ヨ崚...
绛旓細鏇惧瓙闂讳箣锛屾洶锛氣寰笌锛佸叾鍡熶篃鍙幓锛屽叾璋篃鍙椋熴傗濓紙鎹婄ぜ璁般嬫敼鍐欙級娉ㄩ噴 鈶村ぇ楗ワ細涓ラ噸鐨勯ゥ鑽掋 鈶甸粩鏁栵細鏄ョ鏃舵湡鐨勮吹鏃忋 鈶堕(s矛)锛氬悓鈥滈ゲ鈥濓紝鎶婇鐗╃粰浜哄悆銆 鈶疯挋琚(m猫i)锛氱敤琛ｈ閬潃鑴搞傝锛岃。琚栥 鈶歌緫灞(j霉)锛氭嫋鐫闉嬪瓙銆傚宝锛屽彜浠ｇ敤楹汇佽憶绛夊埗鎴愮殑闉嬨 鈶硅锤璐哥劧锛氭槒鏄忔矇娌夌殑...
