“塞翁失马，焉知非福”用英语怎么说？谢谢 如何用英语翻译“塞翁失马焉知非福”
\u201c\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u7109\u77e5\u975e\u798f\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\u600e\u4e48\u8bf4\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u7109\u77e5\u975e\u798f
\u82f1\u6587\uff1aA loss, no bad thing
\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u7109\u77e5\u975e\u798f\uff0c\u4e5f\u4f5c\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u5b89\u77e5\u975e\u798f\u3002
\u6bd4\u55bb\u4e00\u65f6\u867d\u7136\u53d7\u5230\u635f\u5931\uff0c\u53cd\u800c\u56e0\u6b64\u80fd\u5f97\u5230\u597d\u5904\u3002
\u4e5f\u6307\u574f\u4e8b\u5728\u4e00\u5b9a\u6761\u4ef6\u4e0b\u53ef\u53d8\u4e3a\u597d\u4e8b\uff0c\u53cd\u4e4b\u4ea6\u7136\u3002
\u5f62\u5bb9\u4eba\u7684\u5fc3\u6001\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u4e50\u89c2\u5411\u4e0a\uff0c\u4efb\u4f55\u4e8b\u60c5\u90fd\u6709\u4e8c\u9762\u6027\uff0c\u4e0d\u597d\u7684\u4e00\u9762\uff0c\u6709\u53ef\u80fd\u5411\u597d\u7684\u4e00\u9762\u8f6c\u5316\u3002
\u9c81\u8fc5\u300a\u5450\u558a\u00b7\u963fQ\u6b63\u4f20\u300b\uff1a\u201c\u4f46\u771f\u6240\u8c13\u2018\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\u5b89\u77e5\u975e\u798f\u2019\u7f62\uff0c\u963fQ\u4e0d\u5e78\u800c\u8d62\u4e86\u4e00\u56de\uff0c\u4ed6\u5012\u51e0\u4e4e\u5931\u8d25\u4e86\u3002\u201d
\u201c\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\u7109\u77e5\u975e\u798f\u201d\u7684\u82f1\u6587\uff1aMisfortune might be a blessing in disguise
disguise \u8bfb\u6cd5 \u82f1 [dɪsˈ\u0261aɪz] \u7f8e [dɪsˈ\u0261aɪz]
1\u3001v.\u5047\u626e;\u88c5\u626e;\u4f2a\u88c5;\u63a9\u853d;\u63a9\u9970
2\u3001n.\u4f2a\u88c5\u7269;\u5316\u88c5\u7528\u5177;\u5047\u626e;\u88c5\u626e;\u4f2a\u88c5
\u77ed\u8bed\uff1a
1\u3001in disguise \u4f2a\u88c5\uff1b\u4e54\u88c5
2\u3001a blessing in disguise \u585e\u7fc1\u5931\u9a6c
3\u3001in the disguise of \u4f2a\u88c5\uff0c\u5047\u626e\u6210\uff1b\u6258\u8f9e\uff1b\u4ee5\u2026\u2026\u4e3a\u501f\u53e3
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u8bcd\u8bed\u7528\u6cd5\uff1a
1\u3001disguise\u7684\u57fa\u672c\u610f\u601d\u662f\u201c\u5047\u626e,\u5316\u88c5,\u4f2a\u88c5\u201d,\u6307\u7528\u4f2a\u88c5\u4f7f\u67d0\u4eba\u3014\u7269\u3015\u7684\u5916\u89c2\u6216\u58f0\u97f3\u5f02\u5e38,\u5f15\u7533\u53ef\u8868\u793a\u201c\u63a9\u76d6,\u63a9\u9970\u201d,\u5e38\u6307\u906e\u63a9\u6216\u9690\u85cf\u771f\u5b9e\u7684\u611f\u60c5\u6216\u7528\u610f\u3002
2\u3001disguise\u53ef\u63a5\u540d\u8bcd\u6216\u4ee3\u8bcd\u4f5c\u5bbe\u8bed,\u4e5f\u53ef\u63a5\u4ee5as\u77ed\u8bed\u5145\u5f53\u5bbe\u8bed\u8865\u8db3\u8bed\u7684\u590d\u5408\u5bbe\u8bed; \u5e38\u4e0e\u4ecb\u8bcdwith\u8fde\u7528\u8868\u793a\u201c\u7528\u2026\u88c5\u626e\u3014\u4f2a\u88c5,\u63a9\u9970\u3015\u201d\u3002
\u8bcd\u4e49\u8fa8\u6790\uff1a
cloak, mask, disguise\u8fd9\u7ec4\u8bcd\u90fd\u6709\u201c\u4f2a\u88c5\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u5176\u533a\u522b\u662f\uff1a
1\u3001cloak \u6307\u91c7\u53d6\u4f2a\u88c5\u6765\u63a9\u76d6\u6216\u9690\u85cf\u771f\u5b9e\u9762\u76ee\u6216\u672c\u6027\u6216\u4f01\u56fe\u3002
2\u3001mask \u672c\u4e49\u4e3a\u201c\u9762\u7f69\u201d\uff0c\u5f15\u7533\u201c\u63a9\u9970\u201d\u89e3\u65f6\uff0c\u6307\u63a9\u9970\u67d0\u7269\u7684\u771f\u5b9e\u6027\u8d28\u6216\u5b58\u5728\u7684\u4f2a\u88c5\u3002
3\u3001disguise \u6307\u6539\u53d8\u88c5\u675f\u6216\u5916\u8868\u4ee5\u63a9\u9970\u81ea\u5df1\u7684\u771f\u9762\u76ee\u6216\u5192\u5145\u4ed6\u4eba\u3002\u6709\u65f6\u4ec5\u6307\u63a9\u9970\u611f\u60c5\u3001\u52a8\u673a\u6216\u610f\u56fe\u3002
When God shuts a door, he opens another
Misfortune may be a blessing in disguise./A loss may turn out to be a gain./a blessing in disguise/Loss sometimes spells gain.
A blessing in disguise.
Nothing so bad but might be a blessing。
No great loss without some small gain.
绛旓細濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂锛鑻辫锛欰 loss, no bad thing锛夛紝涔熶綔濉炵縼澶遍┈锛屽畨鐭ラ潪绂忋傛瘮鍠讳竴鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬶紝鍙嶄箣浜︾劧銆傚舰瀹逛汉鐨勫績鎬侊紝涓瀹氳涔愯鍚戜笂锛屼换浣曚簨鎯呴兘鏈変簩闈㈡э紝涓嶅ソ鐨勪竴闈紝鏈夊彲鑳藉悜濂界殑涓闈㈣浆鍖栥
绛旓細濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂 鏇村鍥剧墖(3寮)濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂忥紙鑻辫锛欰 loss, no bad thing锛夛紝涔熶綔濉炵縼澶遍┈锛屽畨鐭ラ潪绂忋傛瘮鍠讳竴鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬨傚舰瀹逛汉鐨勫績鎬侊紝涓瀹氳涔愯鍚戜笂锛屼换浣曚簨鎯呴兘鏈変簩闈㈡э紝涓嶅ソ鐨勪竴闈紝鏈夊彲鑳藉悜濂界殑涓闈㈣浆鍖栥傝鍑...
绛旓細濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂锛鑻辫锛欰 loss, no bad thing or a blessing in disguise锛夛紝涔熶綔濉炵縼澶遍┈锛屽畨鐭ラ潪绂忋傛瘮鍠讳竴鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬶紝鍙嶄箣浜︾劧銆傚舰瀹逛汉鐨勫績鎬侊紝涓瀹氳涔愯鍚戜笂锛屼换浣曚簨鎯呴兘鏈変簩闈㈡э紝涓嶅ソ鐨勪竴闈紝鏈夊彲鑳藉悜濂界殑涓闈㈣浆鍖栥傚嚭澶...
绛旓細濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂锛鑻辫锛欰 loss, no bad thing锛夛紝涔熶綔濉炵縼澶遍┈锛屽畨鐭ラ潪绂忋傛瘮鍠讳竴鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬶紝鍙嶄箣浜︾劧銆傚舰瀹逛汉鐨勫績鎬侊紝涓瀹氳涔愯鍚戜笂锛屼换浣曚簨鎯呴兘鏈変簩闈㈡э紝涓嶅ソ鐨勪竴闈紝鏈夊彲鑳藉悜濂界殑涓闈㈣浆鍖栥傝鍑恒婇暅鑺辩紭銆嬬涓冨洖锛氣滃澹湁...
绛旓細濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂锛鑻辫锛欰 loss, no bad thing锛夛紝涔熶綔濉炵縼澶遍┈锛屽畨鐭ラ潪绂忋傛瘮鍠讳竴鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬶紝鍙嶄箣浜︾劧銆傚舰瀹逛汉鐨勫績鎬侊紝涓瀹氳涔愯鍚戜笂锛屼换浣曚簨鎯呴兘鏈変簩闈㈡э紝涓嶅ソ鐨勪竴闈紝鏈夊彲鑳藉悜濂界殑涓闈㈣浆鍖栥傝鍑恒婇暅鑺辩紭銆嬬涓冨洖锛氣滃澹湁...
绛旓細濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂锛鑻辫锛欰 loss, no bad thing锛夛紝涔熶綔濉炵縼澶遍┈锛屽畨鐭ラ潪绂忋傛瘮鍠讳竴鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬶紝鍙嶄箣浜︾劧銆傚舰瀹逛汉鐨勫績鎬侊紝涓瀹氳涔愯鍚戜笂锛屼换浣曚簨鎯呴兘鏈変簩闈㈡э紝涓嶅ソ鐨勪竴闈紝鏈夊彲鑳藉悜濂界殑涓闈㈣浆鍖栥傝鍑恒婇暅鑺辩紭銆嬬涓冨洖锛氣滃澹湁...
绛旓細濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂锛鑻辫锛欰 loss, no bad thing锛夛紝涔熶綔濉炵縼澶遍┈锛屽畨鐭ラ潪绂忋傛瘮鍠讳竴鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬶紝鍙嶄箣浜︾劧銆傚舰瀹逛汉鐨勫績鎬侊紝涓瀹氳涔愯鍚戜笂锛屼换浣曚簨鎯呴兘鏈変簩闈㈡э紝涓嶅ソ鐨勪竴闈紝鏈夊彲鑳藉悜濂界殑涓闈㈣浆鍖栥傝鍑恒婇暅鑺辩紭銆嬬涓冨洖锛氣滃澹湁...
绛旓細姣斿柣涓鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬶紝鍙嶄箣浜︾劧銆傚舰瀹逛汉鐨勫績鎬侊紝涓瀹氳涔愯鍚戜笂锛屼换浣曚簨鎯呴兘鏈変簩闈㈡э紝涓嶅ソ鐨勪竴闈紝鏈夊彲鑳藉悜濂界殑涓闈㈣浆鍖栥濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂锛鑻辫锛欰 loss, no bad thing or a blessing in disguise锛夛紝涔熶綔濉炵縼澶遍┈锛屽畨鐭ラ潪绂忋傛垚璇...
绛旓細When God shuts a door ,he opens a window 鎭 鎴戜篃闀胯璇嗕簡锛佽阿璋
