日语菜鸟来问问题啦！ 日语菜鸟，请问这样表述有问题吗?
\u5927\u795e\u7c73\u5a1c\u6851 \u6211\u53c8\u6765\u95ee\u95ee\u9898\u5566~\u6c42\u65e5\u8bed\u5927\u795e\u6765\u89e3\u7b54\uff01\uff01\u83dc\u9e1f\u62dc\u6c42 \u611f\u6fc0\u4e0d\u5c3d\uff011\u3001"\u3053\u306e\u9053\u3092\u3000\u305a\u3063\u3068\u3000\u884c\u304f\u3068\u3000\u30b3\u30f3\u30d3\u30cb\u3078\u3000\u901a\u3046\u3002"\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8fd9\u4e2a\u53e5\u5b50\u4e0d\u5bf9\uff1f
"\u3053\u306e\u3000\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u306f\u3000\u79c1\u304c\u3000\u3088\u304f\u3000\u901a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3000\u5e97\u3060\u3002"\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8fd9\u4e2a\u662f\u5bf9\u7684\u5462\uff1f
\u6c42\u89e3\u91ca \u901a\u3046 \u7684\u7528\u6cd5\uff01
=\u30b3\u30f3\u30d3\u30cb\u3092\u3000\u901a\u3046=\u901a\u5411\uff08\u6709\u4e00\u4e2a\u76f8\u5bf9\u4e8e\u67d0\u70b9\u8fd0\u52a8\u7684\u72b6\u6001\u65f6\uff0c \u90a3\u4e2a\u67d0\u70b9\u540e\u9762\u7528\u52a9\u8bcd\u3092\uff09
=\u901a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3000\u5e97\u3060\uff0c\u8fd9\u91cc\u7684\u52a8\u8bcd\u662f\u4f5c\u4e3a\u4fee\u9970\u540e\u9762\u7684\u540d\u8bcd\u5b58\u5728\u7684\uff0c\u6ca1\u6709\u53ef\u6bd4\u6027\u3002
2\u3001"\u8f66\u306e\u3000\u6545\u969c\u3092\u3000\u539f\u56e0\u306b\u3057\u3066\u3000\u4f1a\u793e\u3092\u3000\u4f11\u3093\u3060\u3002"\u3000\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8fd9\u4e2a\u4e0d\u5bf9\u5462\uff1f
=\u4e0d\u662f\u201c\u539f\u56e0\u201d\u800c\u662f\u201c\u7406\u7531\u201d\u597d\u4e00\u4e9b\uff0c\u539f\u56e0\u662f\u5ba2\u89c2\u4ea7\u751f\u7684\u800c\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u610f\u601d\u4e2d\u660e\u663e\u662f\u4e3b\u89c2\u4e0a\u6709\u8bf4\u670d\u5bf9\u65b9\u63a5\u53d7\u7684\u610f\u601d\u5728\u91cc\u9762\uff0c\u6240\u4ee5\u7528\u7406\u7531\u662f\u5bf9\u7684\u3002
"\u30a4\u30f3\u30bf_\u30cd\u30c3\u30c8\u3067\u306e\u3000\u53e3\u3052\u3093\u304b\u304c\u3000\u539f\u56e0\u3067\u3000\u76f8\u624b\u3092\u3053\u308d\u3057\u305f\u3002" \u4e3a\u4ec0\u4e48\u8fd9\u4e2a\u5bf9\u5462\uff1f
\u6c42\u89e3\u91ca \u539f\u56e0 \u7684\u7528\u6cd5\uff01\u3002\u3002\u3002
3\u3001"\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306f\u3000\u305f\u3063\u305f\u4eca\u3000\u5e30\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3067\u3059\u3002" \u8fd9\u4e00\u53e5\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u5450\uff1f\u3068\u3053\u308d \u5728\u91cc\u9762\u662f\u5565\u7528\u6cd5\u554a\uff1f
=\u305f\u3068\u3053\u308d\u3067\u3059=\u60ef\u7528\u6cd5\uff0c\u76f8\u5f53\u4e8e\u82f1\u8bed\u7684\u52a8\u8bcd\u8fc7\u53bb\u5f0f\uff0c\u8868\u793a\u8fc7\u53bb\u7684\u52a8\u4f5c\uff0c\u4e00\u4e2a\u52a8\u4f5c\u7684\u5b8c\u7ed3\u7684\u77ac\u95f4\u8868\u793a\u3002
4\u3001\u201c\u3044\u308d\u3044\u308d\u3000\u304a\u4e16\u8bdd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u201d
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u9009\u201c\u4eb2\u5207\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u3066\u3002\u201d \u800c\u4e0d\u662f\u201c\u4eb2\u5207\u3067\u305f\u3059\u3051\u3066\u304f\u308c\u3066\u3002\u201d\uff1f
=\u56e0\u4e3a\u4eb2\u5207\u7684\u540e\u9762\u662f\u52a8\u8bcd\uff0c\u6240\u4ee5\u4eb2\u5207\u5728\u8fd9\u91cc\u662f\u4ee5\u526f\u8bcd\u7684\u4f5c\u7528\u4ee5\u53ca\u72b6\u6001\u51fa\u73b0\u7684\uff0c\u6240\u4ee5\u5fc5\u987b\u7528\u4eb2\u5207\u306b\uff0c\u548c\u540e\u9762\u8bcd\u7684\u8bcd\u610f\u65e0\u5173\u3002
\u4ee5\u4e0a\u3002
\u4f60\u7684\u8868\u8fbe\u5b8c\u5168\u6ca1\u95ee\u9898\u3002
\u7b2c\u4e00\u4eba\u79f0\u505a\u4e3b\u8bed\u65f6\u7ecf\u5e38\u4f1a\u5728\u53e3\u8bed\u4e2d\u7701\u7565\u3002\u6bd4\u8f83\u987a\u53e3\u7684\u8bf4\u6cd5\uff1a
\u3042\u306a\u305f\u306e\u3053\u3068\u304c\u3044\u3064\u3067\u3082\u5927\u597d\u304d\u3060\u3002
1.你句子中的あとも 的も 在句子的语言环境下，强调的是“也”的意思。此时不能换成で，语法是没有问题，可是句子的语感就不一样了。 “即使在日本，结婚后继续工作的女性【也】很多。”
2.日语就是这样，单词的意思总是那么多，我们也只能这么去理解。“不知道就说不知道，要不就说你知道的。”只能这么去理解。
3.前句的か 是疑问词，也是语气助词，是かなぁ，不确定。
4.ようと する 是说这句话的人的主观猜测，根据这两个人的表现看出来的主观想法的一种表达。
1，でも是一个语法，是“即使”的意思，不可拆
2，つなかる,是 联系 的意思，这里应该意译，それが所谓的知道
3， か是表示疑问，整句是：他（她）喜欢吗这样猜想着，我去买苹果；か とうか 前可跟动词，形容词
4ようと する 是3级语法，表示意志打算，翻译成：想干什么
绛旓細绗竴棰橈細銇嬨倠銇勬槸鐨勨滆交鈥濈殑鎰忔濄傘伝銈擄紙鏈級寰堟槑鏄炬槸鈥滀功鈥濈殑鎰忔濄傘亞銇欍亸銇︽槸鐢便亞銇欍亜鍙樿繃鏉ョ殑锛屾剰鎬濇槸鈥滆杽鈥濅负浜嗕娇鍙ュ瓙鏇村姞楗辨弧锛屾墍浠ユ妸銇勫彉涓恒亸鍐嶅姞涓娿仸锛岃繖鏍蜂竴鍙ヤ腑灏卞彲浠ュ嚭鐜颁袱涓垨鏇村鐨勩亜褰㈠璇嶃傞偅涔堢涓棰樼殑闂灏辨槸鈥滆繖鏈功鏃...鍙堝緢杞汇傗濋櫎浜1閫夐」锛屾病鏈夋洿鍚堥傜殑浜嗗惂锛熺浜...
绛旓細1.銇濄倢銇犮亼銆備笉鏄繛璇嶏紝鏀惧湪鍙ラ鍙互鍋氫富璇傚畠鐨勬剰鎬濆緢澶氾紝瑕佹牴鎹儏鍐电炕璇戙傦紙1锛夊敮鐙紝鍞竴銆備緥瀛愶細銇濄倢銇犮亼銇█銈忋仾銇勬柟銇屻亜銇勩倛銆傦紙鍞嫭閭ｄ釜鏈濂戒笉瑕佹彁銆傦級锛2锛夎〃绀洪噺鎴栫▼搴︺傝█銇勩仧銇勩亾銇ㄣ伅銇濄倢銇犮亼銇嬨傦紙浣犳兂璇寸殑灏辫繖浜涗箞锛夛紙3锛夌浉搴斻傚姫鍔涖仚銈屻伆銇濄倢銇犮亼銇粨鏋溿亴鍑恒仜銈嬨仹銇椼倗銇嗐
绛旓細妤间富浣犲ソ锛岀涓鍙ヨ瘽鏄紝鍦ㄦ棩鏈粨濠氬悗缁х画宸ヤ綔鐨勫コ鎬у浜嗚捣鏉ャ傘仧銇傘仺銇ф槸涓彞褰笉鍋囷紝浣嗕粬涔熷彲浠ユ媶寮鐢ㄣ傘亗銇ㄥ彲鍗曠嫭浣滀釜璇嶆潵鐪嬶紝涓嶈澶嫎娉ヤ簬璇硶銆傜瓑浣犲鍒板畬鍚庯紝浣犱細鍙戠幇姣忎釜璇硶閮藉彲浠ユ媶寮鐢ㄣ傜浜屽彞璇濇槸锛岀煡閬撹繕鏄笉鐭ラ亾璇存竻妤氱偣锛佸氨浣犵煡閬撶殑璇翠竴涓嬨傘仱銇亴銈嬭〃鑱旂郴銆佸叧浜庯紝鐨勬剰鎬濄傜洿璇戞槸...
绛旓細銇傘倠鏄"鏈"鐨勬剰鎬.銇嬨倝鏈夊涓剰鎬, 鍖呮嫭"浠...寮濮","鍥犱负"绛夌瓑,灏辫鐪嬪叿浣撴瓕璇嶉噷鍓嶅悗鏂囦粈涔堟牱鐨勬媺.鍚綘璇寸殑锛屽彲鑳芥槸"銈忋仧銇椼亴銇傘倠銇嬨倝"鍚? 鎰忔濇槸"鍥犱负鏈夋垜"涔熸湁鍙兘鏄腑鏂囩炕璇戞湁闂鍚...鎴戞潵鏇夸綘鍋: 銈忋仧銇椼亴銈勩仯銇︺亗銇掋伨銇椼倗銇嗐
绛旓細璋堛屻伀銆嶃併屻伀銇嶇殑閫夌敤闂 涓鑸瓨鍦ㄥ彞鐨勫瓨鍦ㄥ湴鐐圭敤銆屻伀銆嶆潵琛ㄧず锛屼絾鏈夋椂鍊欓夌敤銆屻伀銇嶆潵琛ㄧず瀛樺湪鍦扮偣銆傛湁鏃跺欎袱鑰呭彲浠ヤ簰鎹㈢潃浣跨敤锛屾湁鏃跺欏垯涓嶅彲浠ヤ簰鎹娇鐢ㄣ傚嵆浣胯兘澶熶簰鎹娇鐢ㄧ殑鍦哄悎锛岃〃杈剧殑璇硶鎰忎箟锛岃鎰熶細绋嶅井涓嶅悓銆傞鍏堣皥涓涓嬫渶濂戒娇鐢ㄣ屻伀銇嶇殑鍦哄悎銆傦紙1锛夌壒鎸 灏忕帇鐨勬埧闂撮噷鏈夌數瑙嗘満銆/鐜...
绛旓細1锛 銇熸槸琛ㄧず杩囧幓寮忋傘仹銇嶃仸銇熸槸銇с亶銇︺亜銈嬬殑杩囧幓寮忓彛璇舰寮｡銇с亶鐨勫熀鏈瀷鏄 鍑烘潵銈嬨傝〃绀哄畬鎴愩傝瘧锛氬晢搴楄宸茬粡寤烘垚銆2锛屻仾銈撱亱鏄仾銇╃殑鍙ｈ褰㈠紡銆傝〃鍒椾妇锛屼絾鏈変簨鍚湁杞诲井鐨勮交瑙嗘垨璋﹂婅鎰熴
绛旓細瑗挎柟浜虹殑鍚嶅瓧鍜屽湴鍚嶇敤鐗囧亣鍚 2銆佷竴鑸湪姝ｅ紡鐨勫嚭鐗堢墿鐨勬眽瀛椾笂浼氭爣鍋囧悕锛屽彧鏄负浜嗚涓嶅お璁よ瘑姹夊瓧鐨勪汉涔熻兘鐪嬪緱鎳傦紝鏈夌偣鍍忔垜浠爣鎷奸煶锛堟瘮濡傚皬瀛╁瓙涓嶅お璁ゅ緱姹夊瓧锛屼絾鍋囧悕閮借寰楋級銆傛棩甯哥敓娲诲啓涓滆タ鏃舵槸涓嶄細鏍囩殑锝3銆鏃ヨ鑰冪骇姣忓勾閮芥湁鍑犳銆備笉鍚岀骇鍒椂闂翠笉涓鏍枫傚姫鍔涘鐨勮瘽涓変釜鏈堣冧簲绾у簲璇ユ病闂鍚 ...
绛旓細鍔ㄨ瘝鐨勩仸鍨嬶紝鍦ㄨ繖涓彞瀛愪腑琛ㄧず杩炴帴浣滅敤锛屼竴涓姩浣滃畬浜嗙揣鎺ヤ笅涓涓姩浣滄垨鑰呯煭鍙ャ備緥濡:娲楁墜锛屽悆楗(鎵嬨倰娲椼仯銇︺併仈楗倰椋熴伖銇俱仚銆)
绛旓細1 鍓嶉潰鏈変釜銇〃绀哄惁瀹氾紝鍚庨潰鐨勩仾銇勪篃鍚﹀畾锛屽拰鍦ㄤ竴璧峰氨鍙岄噸鍚﹀畾灏辨槸蹇呴』浜嗐2銇с亜銇勩仹銇欍亱涓紝銇ф槸銇у舰锛屽悗闈㈢殑銇勩亜鏄ソ鐨勬剰鎬濓紝鏄釜鍙ュ瀷锛岃〃绀...濂戒笉濂斤紵3灏辨寜鐓х瑪鐢绘煡灏辫浜嗭紝鏁版暟澶氬皯鍒掞紝涓鍏13鍒掋傜埍銈夈仐銇勩佺埍銆侀兘璇汇亗銇勩4鏂广亴銇勩亜 鏄〃绀轰竴绉嶆帴缁紝鎰忔濇槸鈥滆繕鏄...鐨勫ソ鈥濓紝濡...
绛旓細1銆佽璇粹溿伅鈥濊繖涓姪璇嶏紝瀹冩棦鍙互琛ㄧず涓婚锛堝嵆涓鍙ヨ瘽鎵鍥寸粫鐨勪竴涓寖鍥淬佷竴涓腑蹇冿級锛屼篃鍙互琛ㄧず瀵规瘮绛夌瓑锛屾湁鏃跺欎袱鑰呭吋鑰屾湁涔嬨2銆佽〃绀哄姣斾竴鑸湁涓ょ鎯呭喌銆備竴鏄袱涓姣旈」閮藉湪瀛楅潰涓婄殑锛涗簩鏄姣旈」瀛楅潰涓婂彧鍐欏嚭涓涓紝鑰屽彟涓涓渶瑕佽嚜宸辨牴鎹彞瀛愮殑鎰忔濇垨鑰呬笂涓嬫枃鍔犱互纭畾鐨勩傚皬閲庛仌銈撱伅 浠婃棩銇 浼戙伩...
