世说新语 文言文 《世说新语》古文翻译
\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u00b7\u5c24\u6885\u300b\u6587\u8a00\u6587\u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed•\u5c24\u6885\u300b\uff0c\u5e94\u8be5\u662f\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed•\u5c24\u6094\u300b\u7684\u8bef\u5199\u3002\u5c24\u6094\uff0c\u6307\u7f6a\u8fc7\u548c\u6094\u6068\u3002
\u672c\u7bc7\u6240\u8bb0\uff0c\u591a\u6d89\u53ca\u653f\u6cbb\u4e0a\u7684\u6597\u4e89\uff0c\u5c11\u6570\u662f\u751f\u6d3b\u4e0a\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u6709\u7684\u6761\u76ee\u4fa7\u91cd\u8bb0\u8ff0\u8a00\u884c\u4e0a\u7684\u9519\u8bef\u3001\u574f\u4e8b\uff0c\u6709\u7684\u4fa7\u91cd\u4e8e\u6094\u6068\uff0c\u6709\u7684\u540c\u65f6\u8ff0\u53ca\u9519\u8bef\u548c\u6094\u6068\u3002\u90a3\u4e9b\u7275\u6d89\u653f\u6cbb\u6597\u4e89\u7684\u6761\u76ee\u8bb0\u8f7d\u7740\u4e3a\u4e86\u4e89\u6743\u593a\u4f4d\uff0c\u7f6e\u5bf9\u624b\u4e8e\u6b7b\u5730\u7684\u4e8b\u5b9e\uff0c\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\u7edf\u6cbb\u9636\u7ea7\u5185\u90e8\u6597\u4e89\u7684\u6b8b\u9177\u6027\u3002
\u7b2c1 \u5219\u8bb0\u9b4f\u6587\u5e1d\u4e3a\u4e86\u4fdd\u4f4f\u5e1d\u4f4d\uff0c\u6b8b\u5fcd\u6740\u5bb3\u4eb2\u5144\u5f1f\uff0c\u8fd9\u662f\u7f6a\u884c\uff1b
\u7b2c3 \u5219\u8bb0\u9646\u673a\u56e0\u53d7\u8bec\u9677\u800c\u88ab\u6740\u7684\u65f6\u5019\u6168\u53f9\uff1a\u201c\u6b32\u95fb\u534e\u4ead\u9e64\u5533\uff0c\u53ef\u590d\u5f97\u4e4e\u201d\uff0c\u8fd9\u662f\u6094\u6068\u5f53\u521d\u8fdb\u5165\u4ed5\u9014\uff1b
\u7b2c6 \u5219\u8bb0\u56e0\u4e3a\u738b\u5bfc\u4e09\u7f04\u5176\u53e3\uff0c\u738b\u6566\u624d\u6740\u4e86\u5468\u4faf\uff0c\u4e8b\u540e\u738b\u5bfc\u77e5\u9519\u800c\u6094\u6068\u3002
\u6709\u7684\u6761\u76ee\u6240\u8f7d\u7684\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u6094\uff0c\u800c\u662f\u6127\u6068\uff0c\u662f\u611f\u5230\u7f9e\u6127\uff0c\u5fc3\u91cc\u81ea\u6068\u4e0d\u8be5\u5982\u6b64\u3002\u4f8b\u5982\u7b2c15 \u5219\u8bb0\u201c\u7b80\u6587\u89c1\u7530\u7a3b\uff0c\u4e0d\u8bc6\uff0c\u95ee\u662f\u4f55\u8349\uff0c\u5de6\u53f3\u7b54\u662f\u7a3b\u3002\u7b52\u6587\u8fd8\uff0c\u4e09\u65e5\u4e0d\u51fa\u3002\u201d\u8eab\u4e3a\u7687\u5e1d\u800c\u8fde\u7a3b\u82d7\u4e5f\u4e0d\u8ba4\u5f97\uff0c\u662f\u5e94\u8be5\u7f9e\u6127\u5f97\u65e0\u5730\u81ea\u5bb9\u4e86\u3002
\u4e0b\u9762\u662f\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed•\u5c24\u6094\u300b\u4e2d\u51e0\u7bc7\u8457\u540d\u6587\u7ae0\u7684\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u7ffb\u8bd1\uff1a
1\u3001\u9b4f\u6587\u5e1d\u66f9\u4e15\u731c\u5fcc\u4ed6\u7684\u5f1f\u5f1f\u4efb\u57ce\u738b\u66f9\u5f70\u52c7\u731b\u521a\u5f3a\u3002\u8d81\u5728\u535e\u592a\u540e\u7684\u4f4f\u623f\u91cc\u4e00\u8d77\u4e0b\u56f4\u68cb\u5e76\u5403\u67a3\u7684\u673a\u4f1a\uff0c\u6587\u5e1d\u5148\u628a\u6bd2\u836f\u653e\u5728\u67a3\u8482\u91cc\uff0c\u81ea\u5df1\u6311\u90a3\u4e9b\u6ca1\u653e\u6bd2\u7684\u5403\uff1b\u4efb\u57ce\u738b\u6ca1\u6709\u5bdf\u89c9\uff0c\u5c31\u628a\u6709\u6bd2\u6ca1\u6bd2\u7684\u6df7\u7740\u5403\u4e86\u3002\u4e2d\u6bd2\u4ee5\u540e\uff0c\u535e\u592a\u540e\u8981\u627e\u6c34\u6765\u89e3\u6551\u4ed6\uff1b\u53ef\u662f\u6587\u5e1d\u4e8b\u5148\u547d\u4ee4\u624b\u4e0b\u7684\u4eba\u628a\u88c5\u6c34\u7684\u74f6\u7f50\u90fd\u6253\u788e\u4e86\uff0c\u535e\u592a\u540e\u5306\u5fd9\u95f4\u5149\u7740\u811a\u8d76\u5230\u4e95\u8fb9\uff0c\u5374\u6ca1\u6709\u4e1c\u897f\u6253\u6c34\uff0c\u4e0d\u4e45\u4efb\u57ce\u738b\u5c31\u6b7b\u4e86\u3002\u9b4f\u6587\u5e1d\u53c8\u8981\u5bb3\u6b7b\u4e1c\u963f\u738b\uff0c\u535e\u592a\u540e\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u5df2\u7ecf\u5bb3\u6b7b\u4e86\u6211\u7684\u4efb\u57ce\u738b\uff0c\u4e0d\u80fd\u518d\u5bb3\u6211\u7684\u4e1c\u963f\u738b\u4e86\uff01\u201d
2\u3001\u5927\u5c06\u519b\u738b\u6566\u8d77\u5175\u53cd\uff0c\u4e1e\u76f8\u738b\u5bfc\u5144\u5f1f\u5230\u671d\u5ef7\u8bf7\u7f6a\u3002\u6b66\u57ce\u4faf\u5468\u4faf\u7279\u522b\u62c5\u5fe7\u738b\u6c0f\u4e00\u5bb6\uff0c\u521a\u8fdb\u5bab\u65f6\uff0c\u8868\u60c5\u5f88\u5fe7\u8651\u3002\u738b\u5bfc\u62db\u547c\u5468\u4faf\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4e00\u5bb6\u767e\u53e3\u5c31\u62dc\u6258\u4f60\u4e86\uff01\u201d\u5468\u4faf\u7167\u76f4\u8d70\u8fc7\u53bb\uff0c\u6ca1\u6709\u56de\u7b54\u3002\u8fdb\u5bab\u540e\uff0c\u6781\u529b\u63f4\u6551\u738b\u5bfc\u3002\u4e8b\u60c5\u89e3\u51b3\u4ee5\u540e\uff0c\u5468\u4faf\u6781\u4e3a\u9ad8\u5174\uff0c\u559d\u8d77\u9152\u6765\u3002\u7b49\u5230\u51fa\u5bab\uff0c\u738b\u6c0f\u4e00\u5bb6\u4ecd\u7136\u5728\u95e8\u53e3\u3002\u5468\u4faf\u8bf4\uff1a\u201c\u4eca\u5e74\u628a\u4e71\u81e3\u8d3c\u5b50\u90fd\u6d88\u706d\u4e86\uff0c\u5b9a\u4f1a\u62ff\u5230\u50cf\u6597\u5927\u7684\u91d1\u5370\u6302\u5728\u80f3\u818a\u8098\u4e0a\u3002\u201d\u738b\u6566\u653b\u9677\u77f3\u5934\u57ce\u540e\uff0c\u95ee\u738b\u5bfc\u8bf4\uff1a\u201c\u5468\u4faf\u53ef\u4ee5\u505a\u4e09\u516c\u5417\uff1f\u201d\u738b\u5bfc\u4e0d\u56de\u7b54\u3002\u53c8\u95ee\uff1a\u201c\u53ef\u4ee5\u505a\u5c1a\u4e66\u4ee4\u5417\uff1f\u201d\u738b\u5bfc\u53c8\u4e0d\u56de\u7b54\u3002\u738b\u6566\u5c31\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u6837\uff0c\u53ea\u8be5\u6740\u4e86\u4ed6\u7f62\u4e86\uff01\u201d\u738b\u5bfc\u518d\u6b21\u9ed8\u4e0d\u4f5c\u58f0\u3002\u7b49\u5230\u5468\u4faf\u88ab\u5bb3\u540e\uff0c\u738b\u5bfc\u624d\u77e5\u9053\u5468\u4faf\u6551\u8fc7\u81ea\u5df1\uff0c\u4ed6\u53f9\u606f\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4e0d\u6740\u5468\u4faf\uff0c\u5468\u4faf\u5374\u662f\u56e0\u4e3a\u6211\u800c\u6b7b\uff0c\u6211\u5728\u7cca\u6d82\u4e2d\u8f9c\u8d1f\u4e86\u8fd9\u4e2a\u4eba\uff01\u201d
3\u3001\u738b\u5bfc\u548c\u6e29\u5ce4\u4e00\u8d77\u8c12\u89c1\u664b\u660e\u5e1d\uff0c\u660e\u5e1d\u95ee\u6e29\u5ce4\u524d\u4ee3\u7edf\u4e00\u5929\u4e0b\u7684\u539f\u56e0\u662f\u4ec0\u4e48\u3002 \u6e29\u5ce4\u8fd8\u6ca1\u6709\u56de\u7b54\uff0c\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u738b\u5bfc\u8bf4\uff1a\u201c\u6e29\u5ce4\u5e74\u8f7b\uff0c\u8fd8\u4e0d\u719f\u6089\u8fd9\u4e00\u6bb5\u7684\u4e8b\uff0c\u8bf7\u5141\u8bb8\u81e3\u4e3a\u965b\u4e0b\u8bf4\u660e\u3002\u201d\u738b\u5bfc\u5c31\u4e00\u4e00\u53d9\u8bf4\u664b\u5ba3\u738b\u5f00\u59cb\u521b\u4e1a\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8bdb\u706d\u6709\u540d\u671b\u7684\u5bb6\u65cf\uff0c\u5ba0\u5e78\u5e76\u683d\u57f9\u8d5e\u6210\u81ea\u5df1\u7684\u4eba\uff0c\u4ee5\u53ca\u6587\u738b\u665a\u5e74\u6740\u9ad8\u8d35\u4e61\u516c\u7684\u4e8b\u3002\u664b\u660e\u5e1d\u542c\u540e\uff0c\u63a9\u9762\u4f0f\u5728\u5750\u5e8a\u4e0a\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u5982\u679c\u50cf\u60a8\u8bf4\u7684\u90a3\u6837\uff0c\u7687\u4f4d\u600e\u4e48\u80fd\u957f\u4e45\u5462\uff01\u201d
\u534e\u6b46\u3001\u738b\u6717\u4ff1\u4e58\u8239\u907f\u96be\uff0c\u6709\u4e00\u4eba\u6b32\u4f9d\u9644\uff0c\u6b46\u8f84\u96be\u4e4b\u2460\u3002\u6717\u66f0\uff1a\u201c\u5e78\u5c1a\u5bbd\uff0c\u4f55\u4e3a\u4e0d\u53ef\uff1f\u201d\u540e\u8d3c\u8ffd\u81f3\uff0c\u738b\u6b32\u820d\u6240\u643a\u4eba\u3002\u6b46\u66f0\uff1a\u201c\u672c\u6240\u4ee5\u7591\uff0c\u6b63\u4e3a\u6b64\u8033\u3002\u65e2\u5df2\u7eb3\u5176\u81ea\u6258\uff0c\u5b81\u53ef\u4ee5\u6025\u76f8\u5f03\u90aa\u2461\uff01\u201d\u9042\u643a\u62ef\u5982\u521d\u3002\u4e16\u4ee5\u6b64\u5b9a\u534e\u3001\u738b\u4e4b\u4f18\u52a3\u3002 \u3000\u3000
\u3010\u6ce8\u91ca\u3011
\u2460\u907f\u96be\uff08n\u00e0n\uff09\uff1a\u8fd9\u91cc\u6307\u8eb2\u907f\u6c49\u9b4f\u4e4b\u4ea4\u7684\u52a8\u4e71\u3002\u8f84\uff1a\u7acb\u5373\uff1b\u5c31\u3002 \u3000
\u2461\u7591\uff1a\u8fdf\u7591\uff1b\u72b9\u8c6b\u4e0d\u51b3\u3002\u7eb3\u5176\u81ea\u6258\uff1a\u63a5\u53d7\u4e86\u4ed6\u7684\u6258\u8eab\u7684\u8bf7\u6c42\uff0c\u6307\u540c\u610f\u4ed6\u642d\u8239\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011\u534e\u6b46\u3001\u738b\u6717\u4e00\u540c\u4e58\u8239\u907f\u96be\uff0c\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\u60f3\u642d\u4ed6\u4eec\u7684\u8239\uff0c\u534e\u6b46\u9a6c\u4e0a\u5bf9\u8fd9\u4e00\u8981\u6c42\u8868\u793a\u4e3a\u96be\u3002\u738b\u6717\u8bf4\uff1a\u201c\u597d\u5728\u8239\u8fd8\u5bbd\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u884c\u5462\uff1f\u201d\u540e\u6765\u5f3a\u76d7\u8ffd\u6765\u4e86\uff0c\u738b\u6717\u5c31\u60f3\u7529\u6389\u90a3\u4e2a\u642d\u8239\u4eba\u3002\u534e\u6b46\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u5f53\u521d\u72b9\u8c6b\uff0c\u5c31\u662f\u4e3a\u7684\u8fd9\u4e00\u70b9\u5440\u3002\u5df2\u7ecf\u7b54\u5e94\u4e86\u4ed6\u7684\u8bf7\u6c42\uff0c\u600e\u4e48\u53ef\u4ee5\u56e0\u4e3a\u60c5\u51b5\u7d27\u8feb\u5c31\u629b\u5f03\u4ed6\u5462\uff01\u201d\u4fbf\u4ecd\u65e7\u5e26\u7740\u5e76\u5e2e\u52a9\u4ed6\u3002\u4e16\u4eba\u51ed\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u6765\u5224\u5b9a\u534e\u6b46\u548c\u738b\u6717\u7684\u4f18\u52a3\u3002
一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚集在一起，跟子侄辈们谈论诗文。忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。（那个女孩）道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。
《陈太丘与友期》
陈太丘和朋友预先约定好一起出行，约定在中午时分，约定的时间过了朋友却没有到，陈太丘便不再等候友人而离开了。当他离去以后，他的朋友才来到。陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁，正在家门外做游戏。客人问他：“你的父亲在家不在？”陈元方回答说：“父亲等待您很长时间而您却没有来到，已经离去了。”客人便发怒说道：“不是人啊！和人家约好一起出行，却抛弃人家而离去。”陈元方说：“您与我父亲约定在中午时分见面，中午不到，这就是没有信用；对着人家儿子骂他的父亲，这便是没有礼貌。”客人感到很惭愧，便从车里下来，想拉远方的手，远方走回家不去理他。
文
.陈太丘诣荀朗陵，贫俭无仆役，乃使元方将车，季方持杖后从，长文尚小，
载着车中。既至，荀使叔慈应门，慈明行酒，馀六龙下食。文若亦小，坐着膝前。
于时太史奏：“真人东行。”
译 陈太丘去拜访荀朗陵，因为家穷又俭朴，没有仆人杂役，就让儿子陈元方驾车，陈季方拄着棍子在后面跟着。孙子陈长文还小，就抱在车里。等到了荀朗陵家，荀朗陵的儿子荀叔慈来开门，荀慈明在席间劝酒，他家其他六个儿子陪着吃饭。而荀朗陵的孙子荀文若也还小，就坐在爷爷腿上。这事传到朝廷，太史向上报告说：“有德的星星都向东方聚集了."
《咏雪》
一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚集在一起，跟子侄辈们谈论诗文。忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。（那个女孩）道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝咏雪》译文
一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。
之的妻子。
陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去。去后乃至。 元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之，元方入门不顾。
译 文：
陈寔和朋友预先约定好一起出行，约定在正午时分，约定的时间过了朋友却没有到，陈寔便不再等候友人自己先走了。当他离去以后，他的朋友才来到。陈寔的儿子陈纪当时年仅七岁，正在家门外玩耍。客人问他：“你的父亲在家吗？”陈纪回答说：“父亲等待您很长时间而您却没有来到，已经离去了。”客人便生气地说道：“真没道德啊！和人家约好一起出行，却丢下我先走了。”陈纪说：“您与我父亲约定在正午时分见面，到了正午您却没有到，这就是没有信用；对着儿子骂他的父亲，这便是没有礼貌。” 朋友感到十分惭愧，忙下车来拉起陈纪的手。陈纪径直走入家门，根本不回头看那人。
《咏雪》
一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚集在一起，跟子侄辈们谈论诗文。忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。（那个女孩）道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。
《陈太丘与友期》
陈太丘和朋友预先约定好一起出行，约定在中午时分，约定的时间过了朋友却没有到，陈太丘便不再等候友人而离开了。当他离去以后，他的朋友才来到。陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁，正在家门外做游戏。客人问他：“你的父亲在家不在？”陈元方回答说：“父亲等待您很长时间而您却没有来到，已经离去了。”客人便发怒说道：“不是人啊！和人家约好一起出行，却抛弃人家而离去。”陈元方说：“您与我父亲约定在中午时分见面，中午不到，这就是没有信用；对着人家儿子骂他的父亲，这便是没有礼貌。”客人感到很惭愧，便从车里下来，想拉远方的手，远方走回家不去理他。
文
.陈太丘诣荀朗陵，贫俭无仆役，乃使元方将车，季方持杖后从，长文尚小，
载着车中。既至，荀使叔慈应门，慈明行酒，馀六龙下食。文若亦小，坐着膝前。
于时太史奏：“真人东行。”
译 陈太丘去拜访荀朗陵，因为家穷又俭朴，没有仆人杂役，就让儿子陈元方驾车，陈季方拄着棍子在后面跟着。孙子陈长文还小，就抱在车里。等到了荀朗陵家，荀朗陵的儿子荀叔慈来开门，荀慈明在席间劝酒，他家其他六个儿子陪着吃饭。而荀朗陵的孙子荀文若也还小，就坐在爷爷腿上。这事传到朝廷，太史向上报告说：“有德的星星都向东方聚集了."参考资料：饿们老师
扩展阅读：《世说新语》全文 ... 《世说新语》二则原文 ... 世说新语必背30篇古文 ... 《世说新语》小古文 ... 世说新语20篇文言文 ... 世说新语名篇100篇 ... 《世说新语 雅量篇》 ... 徐孺子赏月文言文翻译 ... 《世说新语 文学》 ...
