蒲松龄《口技》译文 蒲松龄《聊斋志异·口技》全文翻译
\u300a\u53e3\u6280\u300b\u84b2\u677e\u9f84\u7ffb\u8bd1\u53ca\u539f\u6587\u539f\u6587\uff1a
\u6751\u4e2d\u6765\u4e00\u5973\u5b50\uff0c\u5e74\u4e8c\u5341\u6709\u56db\u4e94\u3002\u643a\u4e00\u836f\u56ca\uff0c\u552e\u5176\u533b\u3002\u6709\u95ee\u75c5\u8005\uff0c\u5973\u4e0d\u80fd\u81ea\u4e3a\u65b9\uff0c\u4fdf\u66ae\u591c\u95ee\u8bf8\u795e\u3002\u665a\u6d01\u6597\u5ba4\uff0c\u95ed\u7f6e\u5176\u4e2d\u3002\u4f17\u7ed5\u95e8\u7a97\uff0c\u503e\u8033\u5bc2\u542c\uff0c\u4f46\u7a83\u7a83\u8bed\uff0c\u83ab\u6562\u54b3\u3002\u5185\u5916\u52a8\u606f\u4ff1\u51a5\u3002\u81f3\u534a\u66f4\u8bb8\uff0c\u5ffd\u95fb\u5e18\u58f0\u3002\u5973\u5728\u5185\u66f0\uff1a\u201c\u4e5d\u59d1\u6765\u8036\uff1f\u201d\u4e00\u5973\u5b50\u7b54\u4e91\uff1a\u201c\u6765\u77e3\u3002\u201d\u53c8\u66f0\uff1a\u201c\u814a\u6885\u4ece\u4e5d\u59d1\u6765\u8036\uff1f\u201d\u4f3c\u4e00\u5a62\u7b54\u4e91\uff1a\u201c\u6765\u77e3\u3002\u201d\u4e09\u4eba\u7d6e\u8bed\u95f4\u6742\uff0c\u523a\u523a\u4e0d\u4f11\u3002
\u4fc4\u95fb\u5e18\u94a9\u590d\u52a8\uff0c\u5973\u66f0\uff1a\u201c\u516d\u59d1\u81f3\u77e3\u3002\u201d\u4e71\u8a00\u66f0\uff1a\u201c\u6625\u6885\u4ea6\u62b1\u5c0f\u90ce\u5b50\u6765\u8036\uff1f\u201d\u4e00\u5973\u5b50\u66f0\uff1a\u201c\u62d7\u54e5\u5b50\uff01\u545c\u545c\u4e0d\u7761\uff0c\u5b9a\u8981\u4ece\u5a18\u5b50\u6765\u3002\u8eab\u5982\u767e\u94a7\u91cd\uff0c\u8d1f\u7d2f\u715e\u4eba\uff01\u201d\u65cb\u95fb\u5973\u5b50\u6bb7\u52e4\u58f0\uff0c\u4e5d\u59d1\u95ee\u8baf\u58f0\uff0c\u516d\u59d1\u5bd2\u6684\u58f0\uff0c\u4e8c\u5a62\u6170\u52b3\u58f0\uff0c\u5c0f\u513f\u559c\u7b11\u58f0\uff0c\u4e00\u9f50\u5608\u6742\u3002\u5373\u95fb\u5973\u5b50\u7b11\u66f0\uff1a\u201c\u5c0f\u90ce\u541b\u4ea6\u5927\u597d\u800d\uff0c\u8fdc\u8fe2\u8fe2\u62b1\u732b\u513f\u6765\u3002\u201d\u65e2\u800c\u58f0\u6e10\u758f\uff0c\u5e18\u53c8\u54cd\uff0c\u6ee1\u5ba4\u4ff1\u54d7\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u56db\u59d1\u6765\u4f55\u8fdf\u4e5f\uff1f\u201d
\u6709\u4e00\u5c0f\u5973\u5b50\u7ec6\u58f0\u7b54\u66f0\uff1a\u201c\u8def\u6709\u5343\u91cc\u4e14\u6ea2\uff0c\u4e0e\u963f\u59d1\u8d70\u5c14\u8bb8\u65f6\u59cb\u81f3\u3002\u963f\u59d1\u884c\u4e14\u7f13\u3002\u201d\u9042\u5404\u5404\u9053\u6e29\u51c9\u58f0\uff0c\u5e76\u79fb\u5750\u58f0\uff0c\u5524\u6dfb\u5750\u58f0\uff0c\u53c2\u5dee\u5e76\u4f5c\uff0c\u55a7\u7e41\u6ee1\u5ba4\uff0c\u98df\u9877\u59cb\u5b9a\u3002\u5373\u95fb\u5973\u5b50\u95ee\u75c5\u3002\u4e5d\u59d1\u4ee5\u4e3a\u5b9c\u5f97\u53c2\uff0c\u516d\u59d1\u4ee5\u4e3a\u5b9c\u5f97\u82aa\uff0c\u56db\u59d1\u4ee5\u4e3a\u5b9c\u5f97\u672f\u3002\u53c2\u914c\u79fb\u65f6\uff0c\u5373\u95fb\u4e5d\u59d1\u5524\u7b14\u781a\u3002\u65e0\u4f55\uff0c\u6298\u7eb8\u6222\u6222\u7136\uff0c\u62d4\u7b14\u63b7\u5e3d\u4e01\u4e01\u7136\uff0c\u78e8\u58a8\u9686\u9686\u7136\uff1b\u65e2\u800c\u6295\u7b14\u89e6\u51e0\uff0c\u9707\u9707\u4f5c\u54cd\uff0c\u4fbf\u95fb\u64ae\u836f\u5305\u88f9\u82cf\u82cf\u7136\u3002
\u9877\u4e4b\uff0c\u5973\u5b50\u63a8\u5e18\uff0c\u547c\u75c5\u8005\u6388\u836f\u5e76\u65b9\u3002\u53cd\u8eab\u5165\u5ba4\uff0c\u5373\u95fb\u4e09\u59d1\u4f5c\u522b\uff0c\u4e09\u5a62\u4f5c\u522b\uff0c\u5c0f\u513f\u54d1\u54d1\uff0c\u732b\u513f\u5514\u5514\uff0c\u53c8\u4e00\u65f6\u5e76\u8d77\u3002\u4e5d\u59d1\u4e4b\u58f0\u6e05\u4ee5\u8d8a\uff0c\u516d\u59d1\u4e4b\u58f0\u7f13\u4ee5\u82cd\uff0c\u56db\u59d1\u4e4b\u58f0\u5a07\u4ee5\u5a49\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e09\u5a62\u4e4b\u58f0\uff0c\u5404\u6709\u6001\u54cd\uff0c\u542c\u4e4b\u4e86\u4e86\u53ef\u8fa8\u3002\u7fa4\u8bb6\u4ee5\u4e3a\u771f\u795e\u3002\u800c\u8bd5\u5176\u65b9\uff0c\u4ea6\u4e0d\u751a\u6548\u3002\u6b64\u5373\u6240\u8c13\u53e3\u6280\uff0c\u7279\u501f\u4e4b\u4ee5\u552e\u5176\u672f\u8033\u3002\u7136\u4ea6\u5947\u77e3\uff01
\u6614\u738b\u5fc3\u9038\u5c1d\u8a00\uff1a\u5728\u90fd\u5076\u8fc7\u5e02\u5edb\uff0c\u95fb\u5f26\u6b4c\u58f0\uff0c\u89c2\u8005\u5982\u5835\u3002\u8fd1\u7aa5\u4e4b\uff0c\u5219\u89c1\u4e00\u5c11\u5e74\u66fc\u58f0\u5ea6\u66f2\u3002\u5e76\u65e0\u4e50\u5668\uff0c\u60df\u4ee5\u4e00\u6307\u637a\u988a\u9645\uff0c\u4e14\u637a\u4e14\u8bb4\uff1b\u542c\u4e4b\u94ff\u94ff\uff0c\u4e0e\u5f26\u7d22\u65e0\u5f02\u3002\u4ea6\u53e3\u6280\u4e4b\u82d7\u88d4\u4e5f\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u6751\u91cc\u6765\u4e86\u4e00\u4e2a\u5e74\u8f7b\u7684\u5973\u4eba\uff0c\u5927\u7ea6\u6709\u4e8c\u5341\u56db\u4e94\u5c81\u3002\u5979\u5e26\u7740\u4e00\u4e2a\u76db\u836f\u7684\u76ae\u56ca\uff0c\u5230\u8fd9\u91cc\u6765\u884c\u533b\u770b\u75c5\u3002\u6709\u7684\u4eba\u53bb\u627e\u5979\u770b\u75c5\uff0c\u5979\u81ea\u5df1\u4e0d\u80fd\u5f00\u836f\u65b9\u5b50\uff0c\u8981\u7b49\u5230\u665a\u95f4\u95ee\u4e00\u95ee\u5404\u4f4d\u795e\u4ed9\u3002\u665a\u4e0a\uff0c\u5979\u628a\u4e00\u95f4\u5c0f\u623f\u5b50\u6253\u626b\u5f97\u5e72\u5e72\u51c0\u51c0\uff0c\u628a\u81ea\u5df1\u5173\u5728\u91cc\u9762\u3002\u5927\u4f19\u513f\u56f4\u7ed5\u5728\u95e8\u7a97\u53e3\uff0c\u659c\u7740\u5934\u4fa7\u7740\u8033\u6735\u9759\u9759\u5730\u542c\uff0c\u53ea\u542c\u91cc\u9762\u5728\u5c0f\u58f0\u79c1\u8bed\uff0c\u8c01\u4e5f\u4e0d\u6562\u54b3\u55fd\u4e00\u58f0\u3002\u5c4b\u91cc\u5c4b\u5916\uff0c\u9ed1\u6d1e\u6d1e\u7684\u4e00\u7247\uff0c\u6ca1\u6709\u4e00\u70b9\u52a8\u9759\u3002
\u5927\u7ea6\u5230\u534a\u591c\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5ffd\u7136\u542c\u5230\u95e8\u5e18\u5fae\u52a8\u7684\u58f0\u97f3\u3002\u5973\u5b50\u5728\u5c4b\u91cc\u8bf4\uff1a\u201c\u4e5d\u59d1\u6765\u4e86\u5417\uff1f\u201d\u4e00\u5973\u5b50\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u6765\u4e86\u3002\u201d\u53c8\u95ee\uff1a\u201c\u814a\u6885\u4e5f\u8ddf\u7740\u4e5d\u59d1\u6765\u4e86\uff1f\u201d\u597d\u4f3c\u4e00\u4e2a\u4e2b\u5934\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u6765\u4e86\u3002\u201d\u4e09\u4e2a\u4eba\u8bdd\u8bed\u95f4\u6742\uff0c\u5520\u53e8\u8d77\u6765\u6ca1\u4e2a\u5b8c\u3002\u8fc7\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u53c8\u542c\u5230\u5e18\u94a9\u9993\u52a8\u7684\u54cd\u58f0\uff0c\u5973\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u516d\u59d1\u6765\u4e86\uff1f\u201d\u63a5\u7740\u542c\u5230\u51e0\u4e2a\u5973\u5b50\u6742\u4e71\u7684\u8bf4\u8bdd\u58f0\uff1a\u201c\u6625\u6885\u4e5f\u62b1\u5c0f\u90ce\u541b\u6765\u4e86\u5417\uff1f\u201d
\u4e00\u4e2a\u5973\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u4e2a\u987d\u76ae\u7684\u5c0f\u5bb6\u4f19\uff0c\u600e\u4e48\u54c4\u4e5f\u4e0d\u7761\uff0c\u5b9a\u8981\u8ddf\u6765\u3002\u8eab\u5b50\u6709\u767e\u5341\u65a4\u91cd\uff0c\u80cc\u7740\u771f\u7d2f\u6b7b\u4eba\u3002\u201d\u9a6c\u4e0a\u53c8\u542c\u5230\u5973\u5b50\u6bb7\u52e4\u7684\u63a5\u5f85\u58f0\uff0c\u4e5d\u59d1\u7684\u95ee\u8baf\u58f0\uff0c\u516d\u59d1\u4e0e\u59ca\u59b9\u4eec\u7684\u5bd2\u6684\u5ba2\u5957\u58f0\uff0c\u4e24\u4e2a\u4e2b\u5934\u7684\u4e92\u76f8\u6170\u52b3\u58f0\uff0c\u5c0f\u5b69\u513f\u7684\u563b\u95f9\u58f0\uff0c\u4e00\u9f50\u5608\u5608\u6742\u6742\u5730\u4f20\u51fa\u6765\u3002\u5c31\u542c\u5973\u5b50\u7b11\u7740\u8bf4\uff1a\u201c\u5c0f\u90ce\u541b\u5012\u5f88\u559c\u6b22\u73a9\u800d\uff0c\u8001\u8fdc\u7684\u62b1\u4e86\u4e2a\u732b\u513f\u6765\u3002\u201d\u63a5\u7740\u8bf4\u8bdd\u7684\u58f0\u97f3\u6e10\u6e10\u7a00\u758f\u4e0b\u6765\u3002
\u95e8\u5e18\u53c8\u54cd\u4e86\u4e00\u58f0\uff0c\u6ee1\u5c4b\u91cc\u90fd\u55a7\u54d7\u8d77\u6765\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u56db\u59d1\u6765\u5f97\u600e\u4e48\u8fd9\u6837\u665a\uff1f\u201d\u542c\u5230\u4e00\u4e2a\u5973\u5b69\u5b50\u7ec6\u5fae\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u8def\u8db3\u51e0\u5343\u591a\u91cc\uff0c\u6211\u540c\u963f\u59d1\u8d70\u4e86\u8fd9\u4e48\u957f\u65f6\u95f4\u624d\u5230\u3002\u963f\u59d1\u8d70\u5f97\u592a\u6162\u4e86\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u5404\u4eba\u95ee\u5bd2\u95ee\u6696\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u79fb\u52a8\u5ea7\u4f4d\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u62db\u547c\u7740\u52a0\u5ea7\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u5404\u79cd\u58f0\u97f3\u5e76\u4f5c\uff0c\u55a7\u95f9\u6ee1\u5c4b\uff0c\u6709\u4e00\u987f\u996d\u7684\u5de5\u592b\u624d\u9759\u4e0b\u6765\u3002\u63a5\u7740\u5c31\u542c\u5230\u5973\u5b50\u95ee\u75c5\u6c42\u836f\u7684\u58f0\u97f3\u3002
\u4e5d\u59d1\u8bf4\u5f53\u7528\u4eba\u53c2\uff0c\u516d\u59d1\u8ba4\u4e3a\u5f53\u7528\u9ec4\u82aa\uff0c\u56db\u59d1\u8bf4\u8be5\u7528\u767d\u672f\u3002\u534f\u5546\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u542c\u5230\u4e5d\u59d1\u53eb\u4eba\u62ff\u7b14\u58a8\u781a\u53f0\u6765\u3002\u4e0d\u4e45\uff0c\u542c\u5230\u6298\u7eb8\u7684\u5237\u5237\u58f0\uff0c\u62d4\u4e0b\u7b14\u5e3d\u6254\u5230\u684c\u5b50\u4e0a\u7684\u4e01\u4e01\u58f0\uff0c\u9686\u9686\u7684\u7814\u58a8\u58f0\u3002\u63a5\u7740\u5c31\u542c\u5230\u628a\u7b14\u6295\u5230\u684c\u51e0\u4e0a\u7684\u78b0\u649e\u58f0\uff0c\u6293\u836f\u5305\u7eb8\u7684\u82cf\u82cf\u58f0\u3002\u8fc7\u4e86\u4e00\u4f1a\u3002\u5973\u5b50\u6380\u5f00\u95e8\u5e18\uff0c\u62db\u547c\u7740\u75c5\u4eba\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u628a\u836f\u5305\u548c\u836f\u65b9\u4e00\u8d77\u9012\u4e86\u51fa\u6765\u3002
\u5979\u8f6c\u8eab\u5165\u5ba4\u540e\uff0c\u7acb\u523b\u542c\u5230\u4e09\u4f4d\u59d1\u5a18\u4f5c\u522b\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u4e09\u4e2a\u4e2b\u5934\u7684\u9053\u522b\u58f0\uff0c\u5c0f\u513f\u54d1\u54d1\u7684\u53eb\u58f0\uff0c\u5c0f\u732b\u513f\u7684\u545c\u545c\u58f0\uff0c\u53c8\u4e00\u65f6\u5e76\u53d1\u8d77\u6765\u3002\u4e5d\u59d1\u7684\u58f0\u97f3\u6e05\u6670\u60a0\u626c\uff0c\u516d\u59d1\u7684\u58f0\u97f3\u548c\u7f13\u82cd\u8001\uff0c\u56db\u59d1\u7684\u58f0\u97f3\u5a07\u6ef4\u5b9b\u8f6c\uff1b\u4ee5\u53ca\u4e09\u4e2a\u4e2b\u5934\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u5404\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u7279\u70b9\uff0c\u542c\u7740\u5b8c\u5168\u53ef\u4ee5\u8fa8\u522b\u5f97\u6e05\u695a\u3002
\u5927\u5bb6\u611f\u5230\u5f88\u60ca\u8bb6\uff0c\u8ba4\u4e3a\u771f\u662f\u795e\u6765\u4e86\u3002\u56de\u5bb6\u8bd5\u8bd5\u836f\u65b9\uff0c\u4e5f\u5e76\u4e0d\u7075\u9a8c\u3002\u8fd9\u5c31\u662f\u6c11\u95f4\u6d41\u4f20\u7684\u53e3\u6280\uff0c\u7279\u610f\u501f\u8fd9\u79cd\u65b9\u6cd5\u5356\u836f\u7f62\u4e86\u3002\u4f46\u5979\u7684\u53e3\u6280\u6c34\u5e73\uff0c\u4e5f\u771f\u591f\u9ad8\u8d85\u7684\u4e86\u3002
\u4ee5\u524d\uff0c\u670b\u53cb\u738b\u5fc3\u9038\u66fe\u8bb2\u8fc7\uff1a\u4ed6\u5728\u4eac\u57ce\u65f6\uff0c\u5076\u5c14\u4ece\u96c6\u5e02\u4e0a\u7ecf\u8fc7\uff0c\u542c\u5230\u4e00\u9635\u7ba1\u5f26\u97f3\u4e50\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u56f4\u7740\u770b\u7684\u4eba\u597d\u50cf\u4e00\u5835\u5899\u3002\u4ed6\u5230\u8ddf\u524d\u4e00\u770b\uff0c\u662f\u4e00\u4f4d\u5c11\u5e74\uff0c\u7528\u4f18\u7f8e\u7684\u58f0\u97f3\u5728\u6f14\u5531\u3002\u4ed6\u624b\u4e2d\u5e76\u6ca1\u6709\u4e50\u5668\uff0c\u53ea\u7528\u4e00\u4e2a\u6307\u5934\u6309\u7740\u8138\u988a\uff0c\u4e00\u8fb9\u6309\u4e00\u8fb9\u5531\uff0c\u542c\u8d77\u6765\u94ff\u9535\u6709\u58f0\uff0c\u4e0e\u5f26\u4e50\u6ca1\u4ec0\u4e48\u5dee\u522b\u3002\u4e5f\u662f\u53e3\u6280\u8005\u7684\u540e\u4ee3\u554a\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u6709\u5173\u53e3\u6280\u7684\u8868\u6f14\uff0c\u660e\u6e05\u4eba\u591a\u6709\u8bb0\u8ff0\uff0c\u4e0d\u4e4f\u7ed8\u58f0\u7ed8\u8272\u3001\u7a77\u5f62\u5c3d\u76f8\u7684\u751f\u52a8\u63cf\u5199\u3002\u6797\u55e3\u73af\u65e9\u751f\u4e8e\u84b2\u677e\u6797\u4e09\u5341\u4f59\u5e74\uff0c\u5176\u300a\u79cb\u58f0\u8d4b\u81ea\u5e8f\u300b\u4e00\u6587\uff0c\u4e0e\u91d1\u5723\u53f9\u4e4b\u7b14\u8c03\u7565\u540c\uff0c\u56e0\u6587\u5b57\u7075\u52a8\u800c\u88ab\u9009\u5165\u4e2d\u5b66\u8bfe\u672c\u3002
\u6e05\u672b\u5e73\u6b65\u9752\u300a\u971e\u5916\u651f\u5c51\u300b\u5377\u4e03\u6709\u201c\u53e3\u6280\u201d\u4e00\u5219\uff0c\u8f7d\u5f55\u6709\u5173\u53e3\u6280\u6587\u5b57\u5c31\u5305\u62ec\u6797\u55e3\u73af\u3001\u84b2\u677e\u6797\u6240\u64b0\u5199\u8005\uff0c\u540e\u52a0\u611f\u53f9\u8bf4\uff1a\u201c\u4e00\u53e3\u6280\u8033\uff0c\u5199\u4e4b\u5404\u6709\u80dc\u573a\uff0c\u540e\u51fa\u8005\u8f83\u5de5\uff0c\u5c0f\u54c1\u5c82\u53ef\u6613\u8a00\u3002\u201d\u7684\u786e\uff0c\u84b2\u677e\u6797\u6b64\u4f5c\u5c06\u53e3\u6280\u8868\u6f14\u8499\u4e0a\u4e00\u5c42\u6c42\u533b\u5356\u836f\u7684\u9762\u7eb1\uff0c\u66f4\u9976\u8da3\u5473\u3002
\u300a\u53e3\u6280\u300b\u4f5c\u8005\u2014\u84b2\u677e\u9f84\uff081640-1715\uff09\uff0c\u6e05\u4ee3\u6770\u51fa\u7684\u6587\u5b66\u5bb6\uff0c\u5b57\u7559\u4ed9\uff0c\u4e00\u5b57\u5251\u81e3\uff0c\u522b\u53f7\u67f3\u6cc9\u5c45\u58eb\uff0c\u4e16\u79f0\u804a\u658b\u5148\u751f\uff0c\u5c71\u4e1c\u6dc4\u5ddd\uff08\u4eca\u5c71\u4e1c\u6dc4\u535a\u5e02\uff09 \u4eba\u3002\u4ed6\u51fa\u8eab\u4e8e\u4e00\u4e2a\u6ca1\u843d\u7684\u5730\u4e3b\u5bb6\u5ead\uff0c\u7236\u4eb2\u84b2\u69c3\u539f\u662f\u4e00\u4e2a\u8bfb\u4e66\u4eba\uff0c\u56e0\u5728\u79d1\u4e3e\u4e0a\u4e0d\u5f97\u5fd7\uff0c\u4fbf\u5f03\u5112\u7ecf\u5546\uff0c\u66fe\u79ef\u7d2f\u4e86\u4e00\u7b14\u53ef\u89c2\u7684\u8d22\u4ea7\u3002\u7b49\u5230\u84b2\u677e\u9f84\u6210\u5e74\u65f6\uff0c\u5bb6\u5883\u65e9\u5df2\u8870\u843d\uff0c\u751f\u6d3b\u5341\u5206\u8d2b\u56f0\u3002
\u84b2\u677e\u9f84\u4e00\u751f\u70ed\u8877\u529f\u540d\uff0c\u9189\u5fc3\u79d1\u4e3e\uff0c\u4f46\u4ed6\u9664\u4e86\u5341\u4e5d\u5c81\u65f6\u5e94\u7ae5\u5b50\u8bd5\u66fe\u8fde\u7eed\u8003\u4e2d\u53bf\u3001\u5e9c\u3001\u9053\u4e09\u4e2a\u7b2c\u4e00\uff0c\u8865\u535a\u58eb\u5f1f\u5b50\u5458\u5916\uff0c\u4ee5\u540e\u5c61\u53d7\u632b\u6298\uff0c\u4e00\u76f4\u90c1\u90c1\u4e0d\u5f97\u5fd7\u3002\u4ed6\u4e00\u9762\u6559\u4e66\uff0c\u4e00\u9762\u5e94\u8003\u4e86\u56db\u5341\u5e74\uff0c\u5230\u4e03\u5341\u4e00\u5c81\u65f6\u624d\u63f4\u4f8b\u51fa\u8d21\uff0c\u8865\u4e86\u4e2a\u5c81\u8d21\u751f\uff0c\u56db\u5e74\u540e\u4fbf\u6b7b\u53bb\u4e86\u3002
\u4e00\u751f\u4e2d\u7684\u574e\u5777\u906d\u9047\u4f7f\u84b2\u677e\u9f84\u5bf9\u5f53\u65f6\u653f\u6cbb\u7684\u9ed1\u6697\u548c\u79d1\u4e3e\u7684\u5f0a\u7aef\u6709\u4e86\u4e00\u5b9a\u7684\u8ba4\u8bc6\uff0c\u751f\u6d3b\u7684\u8d2b\u56f0\u4f7f\u4ed6\u5bf9\u5e7f\u5927\u52b3\u52a8\u4eba\u6c11\u7684\u751f\u6d3b\u548c\u601d\u60f3\u6709\u4e86\u4e00\u5b9a\u7684\u4e86\u89e3\u548c\u4f53\u4f1a\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4ed6\u4ee5\u81ea\u5df1\u7684\u5207\u8eab\u611f\u53d7\u5199\u4e86\u4e0d\u5c11\u8457\u4f5c\uff0c\u4eca\u5b58\u9664\u300a\u804a\u658b\u5fd7\u5f02\u300b\u5916\uff0c\u8fd8\u6709\u300a\u804a\u658b\u6587\u96c6\u300b\u548c\u300a\u8bd7\u96c6\u300b\u7b49\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u53e3\u6280
\u6751\u91cc\u6765\u4e86\u4e00\u4f4d\u5973\u5b50\uff0c\u4e8c\u5341\u56db\u4e94\u5c81\uff0c\u63d0\u7740\u4e00\u4e2a\u836f\u56ca\uff0c\u4ee5\u5979\u7684\u533b\u672f\u4e3a\u751f\u3002\u6709\u54a8\u8be2\u75c5\u60c5\u7684\u4eba\uff0c\u5973\u5b50\u4e0d\u80fd\u81ea\u5df1\u914d\u51fa\u836f\u65b9\uff0c\u7b49\u5f85\u591c\u5e55\u964d\u4e34\u95ee\u5404\u4e2a\u795e\u4ed9\u5982\u4f55\u914d\u836f\u65b9\u3002\u665a\u4e0a\u5973\u5b50\u6253\u626b\u5979\u7684\u5c0f\u5c4b\u5b50\uff0c\u5173\u95ed\u95e8\u7a97\u5446\u5728\u91cc\u9762\uff0c\u4f17\u4eba\u56f4\u7ed5\u95e8\u7a97\uff0c\u4fa7\u7740\u8033\u6735\u9759\u542c\u3002\u4eba\u4eec\u53ea\u662f\u5c0f\u58f0\u8c08\u8bba\uff0c\u4e0d\u6562\u54b3\u55fd\u3002\u5c4b\u5185\u5916\u52a8\u9759\u90fd\u5e73\u606f\u3002\u5230\u6df1\u591c\uff0c\u5ffd\u7136\u542c\u5230\u5e18\u5b50\u52a8\u7684\u58f0\u97f3\u3002\u5973\u5b50\u5728\u5c4b\u5185\u8bf4\uff1a\u201c\u4e5d\u59d1\u6765\u4e86\u5417\uff1f\u201d\u53e6\u4e00\u4e2a\u5973\u5b50\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u6765\u4e86\u3002\u201d\u5973\u5b50\u53c8\u8bf4\uff1a\u201c\u814a\u6885\u968f\u4ece\u4e5d\u59d1\u6765\u4e86\u5417\uff1f\u201d\u4e00\u4e2a\u5a62\u5973\u6837\u5b50\u7684\u4eba\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u6765\u4e86\u3002\u201d\u4e09\u4eba\u7d6e\u7d6e\u53e8\u53e8\uff0c\u53fd\u53fd\u55b3\u55b3\u8bf4\u4e2a\u6ca1\u5b8c\u6ca1\u4e86\u3002\u5ffd\u7136\u542c\u5230\u5e18\u94a9\u53c8\u52a8\u4e86\uff0c\u5973\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u516d\u59d1\u6765\u4e86\u3002\u201d\u5973\u5b50\u968f\u4fbf\u804a\u4e86\u4e00\u53e5\u8bf4\uff1a\u201c\u6625\u6885\u4e5f\u62b1\u7740\u5c0f\u513f\u5b50\u6765\u4e86\u5417\uff1f\u201d\u53e6\u4e00\u4e2a\u5973\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u771f\u662f\u4e2a\u6267\u62d7\u7684\u7537\u5b69\uff01\u545c\u545c\u54ed\u7740\u4e0d\u7761\u89c9\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u968f\u7740\u6211\u8fc7\u6765\u3002\u4ed6\u8eab\u4f53\u50cf\u6709\u767e\u65a4\u91cd\uff0c\u771f\u7d2f\u4eba\uff01\u201d\u63a5\u7740\uff0c\u5c31\u542c\u5230\u5973\u5b50\u9053\u8c22\u58f0\uff0c\u4e5d\u59d1\u95ee\u5019\u58f0\uff0c\u516d\u59d1\u7684\u5ba2\u5957\u8bdd\uff0c\u4e24\u4e2a\u5973\u4ec6\u5f7c\u6b64\u6170\u52b3\u58f0\uff0c\u5c0f\u5b69\u7684\u5b09\u7b11\u58f0\uff0c\u4f17\u53e3\u7eb7\u575b\uff0c\u5435\u5435\u56b7\u56b7\u3002\u90a3\u5973\u5b50\u7b11\u7740\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u5b69\u5b50\u4e5f\u592a\u559c\u6b22\u73a9\u4e86\uff0c\u8fd9\u4e48\u8fdc\u8fd8\u62b1\u7740\u732b\u6765\u3002\u201d\u8fd9\u65f6\uff0c\u91cc\u9762\u7684\u58f0\u97f3\u6162\u6162\u53d8\u5c0f\u4e86\uff0c\u5e18\u5b50\u53c8\u54cd\u52a8\u8d77\u6765\uff0c\u5c0f\u623f\u5b50\u91cc\u53c8\u662f\u4e00\u7247\u55a7\u54d7\u3002\u6709\u4eba\u95ee\uff1a\u201c\u56db\u59d1\u600e\u4e48\u6765\u5f97\u8fd9\u4e48\u665a\uff1f\u201d\u6709\u4e00\u4e2a\u5c11\u5973\u7ec6\u58f0\u7ec6\u8bed\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u6709\u4e00\u5343\u591a\u91cc\u8def\u54e9\uff0c\u548c\u963f\u59d1\u4e24\u4eba\u8d70\u4e86\u597d\u957f\u65f6\u95f4\uff0c\u963f\u59d1\u8d70\u5f97\u592a\u6162\u3002\u201d\u4e8e\u662f\uff0c\u53c8\u662f\u4e00\u756a\u95ee\u5019\u5bd2\u6684\u58f0\uff0c\u79fb\u52a8\u5ea7\u4f4d\u58f0\uff0c\u53eb\u6dfb\u51f3\u6905\u58f0\uff0c\u5404\u79cd\u58f0\u97f3\u4ea4\u7ec7\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u6ee1\u5c4b\u55a7\u95f9\uff0c\u8fc7\u4e86\u597d\u4e00\u9635\u5b50\u624d\u5b89\u5b9a\u4e0b\u6765\u3002\u76f4\u5230\u8fd9\u65f6\uff0c\u5c0f\u623f\u5b50\u5916\u9762\u7684\u4eba\u624d\u542c\u5230\u5973\u5b50\u5411\u795e\u4ed9\u8bf7\u6559\u6cbb\u75c5\u7684\u836f\u65b9\u3002\u4e5d\u59d1\u8ba4\u4e3a\u5e94\u8be5\u7528\u4eba\u53c2\uff0c\u516d\u59d1\u8ba4\u4e3a\u5e94\u8be5\u7528\u9ec4\u82aa\uff0c\u56db\u59d1\u8bf4\u662f\u8be5\u7528\u767d\u672f\uff0c\u5979\u4eec\u601d\u8003\u4e86\u7247\u523b\u3002\u7136\u540e\uff0c\u542c\u89c1\u4e5d\u59d1\u53eb\u62ff\u7b14\u58a8\u6765\uff0c\u4e0d\u4e00\u4f1a\uff0c\u7eb8\u6298\u5f97\u5431\u5431\u54cd\uff0c\u62d4\u7b14\uff0c\u7b14\u5934\u5957\u4e22\u5230\u684c\u4e0a\u53ee\u53ee\u4f5c\u54cd\uff0c\u78e8\u58a8\u4e4b\u58f0\u5341\u5206\u6e05\u6670\u3002\u5199\u597d\u836f\u65b9\u4e4b\u540e\uff0c\u4e5d\u59d1\u628a\u7b14\u6254\u5230\u684c\u5b50\u4e0a\uff0c\u6293\u836f\u5305\u88c5\uff0c\u53d1\u51fa\u82cf\u82cf\u58f0\u3002\u4e0d\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u5973\u5b50\u6380\u5f00\u5e18\u5b50\uff0c\u53eb\u6751\u91cc\u7684\u75c5\u4eba\u62ff\u836f\u548c\u836f\u65b9\uff0c\u968f\u5373\u8f6c\u8eab\u56de\u5230\u623f\u91cc\uff0c\u63a5\u7740\uff0c\u5c31\u542c\u5230\u4e09\u59d1\u544a\u522b\uff0c\u4e09\u4e2a\u5973\u4ec6\u544a\u522b\uff0c\u5c0f\u5b69\u54bf\u54bf\u5440\u5440\u58f0\uff0c\u732b\u55b5\u55b5\u53eb\u58f0\uff0c\u540c\u4e00\u65f6\u95f4\u53d1\u51fa\u3002\u4e5d\u59d1\u7684\u58f0\u97f3\u6e05\u8106\u54cd\u4eae\uff0c\u516d\u59d1\u7684\u58f0\u97f3\u7f13\u6162\u82cd\u8001\uff0c\u56db\u59d1\u7684\u58f0\u97f3\u5a07\u67d4\u5a49\u8f6c\uff0c\u90a3\u4e09\u4e2a\u5973\u4ec6\u7684\u58f0\u97f3\u4e5f\u5404\u6709\u7279\u8272\uff0c\u5916\u9762\u7684\u4eba\u53ef\u4ee5\u6e05\u695a\u5730\u5206\u8fa8\u51fa\u6765\u3002\u6751\u5b50\u91cc\u7684\u4eba\u542c\u4e86\u8fd9\u573a\u201c\u795e\u4ed9\u4f1a\u201d\uff0c\u8ba4\u4e3a\u5979\u4eec\u771f\u7684\u90fd\u662f\u795e\u4ed9\uff0c\u60ca\u8bb6\u4e0d\u5df2\u3002\u60a3\u75c5\u7684\u4eba\u62ff\u56de\u5973\u5b50\u4ece\u201c\u795e\u4ed9\u201d\u90a3\u91cc\u8ba8\u6559\u7684\u836f\u65b9\u548c\u8349\u836f\uff0c\u4f46\u836f\u5403\u5b8c\u4e86\uff0c\u75c5\u5374\u672a\u89c1\u597d\u8f6c\u3002\u540e\u6765\u6751\u5b50\u91cc\u7684\u4eba\u624d\u660e\u767d\uff0c\u90a3\u5973\u5b50\u8868\u6f14\u7684\u662f\u53e3\u6280\uff0c\u5176\u5b9e\u5e76\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u795e\u4ed9\u3002\u5979\u53ea\u4e0d\u8fc7\u662f\u501f\u52a9\u53e3\u6280\u6765\u63a8\u9500\u81ea\u5df1\u7684\u201c\u533b\u672f\u201d\u7f62\u4e86\u3002\u4f46\u8fd9\u4e5f\u975e\u5e38\u5947\u7279\u3002
\uff08\u81ea\u5df1\u8bd1\u4e86\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u53d1\u73b0\u7f51\u4e0a\u6709\u8bd1\u6587\uff0c\u5c31\u6252\u4e86\u8fc7\u6765~\uff09
昔王心逸尝言：“在都偶过市廛，闻弦歌声，观者如堵。近窥之，则见一少年曼声度曲。并无乐器，惟以一指捺颊际，且捺且讴，听之铿铿，与弦索无异。”亦口技之苗裔也。
作品译文
有一天，村子里来了一位青年女子，她的年纪大约二十四五岁。只见她随身携带着一只药箱，在村中卖药治病。村里的人听说后，便出来请她诊治。但这位青年女子说是自己不能开药方，要等到天黑以后向神灵请教。人们耐心地等待着夜晚的降临。到了傍晚，她把一间小房子打扫得干干净净，然后将自己关在里面。村里的人围绕在门窗外面，侧耳倾听。这时候，人们自觉地停止了喧闹，只有个别人在窃窃私语。过了一会儿，小房子里外都听不到响动声息。当夜来临的时候，人们忽然听见小房子里有掀帘子的声音。青年女子在里边问：“九姑来了吗？”只听另一个女子回答说：“来了！”又问：“腊梅跟九姑一起来的吗？”一个身份像女仆的说：“来了。”然后，这三个女人叽叽喳喳，说个没完。一会儿，外面的人又听见小房子里有帘钩子声响，青年女子说了声：“六姑来了。”她旁边的人说：“春梅也抱着小公子来了哎。”一个女子说：“犟脾气的公子哥！哄他他也不睡，非要跟着六姑来。他的身体像有千把斤重，背着他真累死人！”接着，就听到青年女子道谢声，九姑问候声，六姑的客套话，两个女仆彼此慰劳声，小孩的嬉笑声，众口纷坛，吵吵嚷嚷。那青年女子带着笑声说：“小公子也太喜欢玩了，这么远还抱着猫来。”这时，里面的声音慢慢变小了，帘子又响动起来，小房子里又是一片喧哗。有人问：“四姑怎么来得这么晚？”有一个少女细声细语地说：“有一千多里路哩，和阿姑两人走了好长时间，阿姑走得太慢。”于是，又是一番问候寒暄声，移动座位声，叫添凳椅声，各种声音交织在一起，满屋喧闹，过了好一阵子才安定下来。直到这时，小房子外面的人才听到青年女子向神仙请教治病的药方。九姑认为应该用人参，六姑认为应该用黄芪，四姑说是该用白术，她们思考了片刻。然后，听见九姑叫拿笔墨来，不一会，纸折得吱吱响，拔笔，笔头套丢到桌上叮叮作响，磨墨之声十分清晰。写好药方之后，九姑把笔扔到桌子上，抓药包装，发出苏苏声。不一会儿，青年女子掀开帘子，叫村里的病人拿药和药方，随即转身回到房里，接着，就听到三姑告别，三个女仆告别，小孩咿咿呀呀声，小猫喵喵叫喊声，一时并起。九姑的声音清脆响亮，六姑的声音缓慢苍老，四姑的声音娇柔婉转，那三个女仆的声音也各有特色，外面的人可以清楚地分辨出来。村子里的人听了这场“神仙会”，以为她们真的都是神仙，惊讶不已。患病的人拿回青年女子从“神仙”那里讨教的药方和草药，赶紧煎熬饮用，但药吃完了，病却未见好转。后来村子里的人才明白，那青年女子表演的是口技，其实并没有什么神仙。她只不过是借助口技来推销自己的草药罢了。
从前,王心逸曾经说过:在京城偶然经过市中一处,听到演奏歌唱的声音,看的人围的像墙一样。到近处一看,原来是一个少年正在用声音演奏乐曲。他并没有使用乐器,只是用一只手指捺在面颊上，一边捺一边唱歌,发出的声音十分清晰有力,与乐器演奏出来的没什么不同。这也是口技表演的后代啊。
林嗣环，字起八，号铁崖，明万历三十五年（公元1607年）出生于福建省安溪县官桥镇赤岭后畲（现驷岭村）。他于明崇祯十五年（1642年）中举人，清顺治六年（1649年）中进士，官至广东提刑按察司副使，分巡雷琼道兼理学政，山西左参政道。他小时家境清贫，长大后心高志远。其博学善文，著有《铁崖文集》、《海渔编》、《岭南纪略》、《荔枝话》、《湖舫集》、《过渡诗集》、《回雁草》、《口技》等，其中《口技》至今仍为初中语文课文。《荔枝话》是一篇记述荔枝的科技小品文，不仅有一定的艺术价值，而且在农业经济方面有较高的科学价值和史料价值。他的这些著作都是祖国文化遗产中的无价之宝。
林嗣环不仅是一位博学善文的著名文学家，而且是一位刚正不阿、廉洁奉公、勤政爱民、百姓口碑甚佳的清官名吏。在封建官场一片污浊腐败的境况下，他洁身自爱，实在很有几分茕茕孑立的悲剧意味。当时藩王府曾派两个人到林嗣环处言事，那两人骑马直上公堂。林嗣环把他们拉下马，各打三十大板。藩王大怒，亏得当地抚军劝解，林嗣环才幸免遭难。林嗣环“善为文”，却“不善为官”。他刚正不阿的性格，使他在官场上郁郁不得志。顺治十三年，他为减轻民众役赋而写《屯田疏》，被蓄意谋反的耿尚二藩诬告落职。但正是他的“不善为官”，不肯同流合污，使他赢得百姓爱戴，丹青留名。假如林嗣环当年平步青云，在官场上左右逢源，那么，我们几乎可以断定他不过是让官场多了一个庸庸碌碌的封建官僚罢了，林嗣环就不是著名文学家林嗣环了。
他七岁即能属文。及长赴试，因文章峭奇卓绝，考官疑为他人代笔，故不得售。嗣环遇挫折不气馁，倍加发愤功读。于明崇祯十五年（1642）年壬午科中举人，继而于清顺治六年（1649年）己丑科登进士第。授大中大夫，持简随征，便宜行事。后调任广东琼州府先宪兼提督学政。“备兵海南时，恩威兼济，兵民爱之”；“性耿介，多惠政，如禁锢婢，禁投充，禁株连，禁民借营债，粤人啧啧颂之”。为减轻民众役赋，抵制奢侈无度、滥设工役、私创苛税的耿仲明、尚可喜，而上《屯田疏》。顺治十三年，被二藩诬告落职。被捕之时，民众悲声载道。顺治十七年（1660年），嗣环下刑部狱西曹就计无果。“帝念三任勤劳。暂放杭州治下。待康熙初政（1662），复审平冤获释，诏升广西左参政”。嗣环经历磨难，无意仕途，遂客寓杭州，放舟西湖，寄情山水，唱和名流。后因贫以死，妻子晨夕不继，柩暴未葬。幸其同年唐梦赍葬于昭庆寺西沙泉石，并搜其著作四册存之。“历四十年，族侄标光始访得之，改葬于御屏山麓”（今安溪县虎邱镇金榜村玉斗牛眠山）。原碑完好，文曰：“先达进士兵学道铁崖林公、淑人王氏、男文学华亭墓。乾隆丁丑九月合族崇祀。”族人对嗣环尊崇备至，每每携幼恭诚拜谒，以期子侄学而有成。在嗣环故乡，还流动着“黄井祝天”、“虎崆耕读”等脍炙人口的故事。
林嗣环，字起八，号钱崖。 清朝福建晋江人,顺治年间进士.著有《铁崖文集》等.明万历三十年（1607）生，从小聪颖过人。甫七岁即能属文。及长赴试，因文章峭奇卓绝，考官疑为他人代笔，故不得售。嗣环遇挫折不气馁，倍加发愤功读。于明崇祯十五年（1642）年壬午科中举人，继而于清顺治六年（1649年）已丑科登进士第。授大中大夫，持简随征，便宜行事。后调任广东琼州府先宪兼提督学政。“备兵海南时，恩威兼济，兵民爱之”；“性耿介，多惠政，如禁锢婢，禁投充，禁株连，禁民借营债，粤人啧啧颂之”。为减轻民众役赋，抵制奢侈无度、滥设工役、私创苛税的耿仲明、尚可喜，而上《屯田疏》。顺治十三年，被二藩诬告落职。被捕之时，民众悲声载道。顺治十七年（1660年），嗣环下刑部狱西曹就计无果。“帝念三任勤劳。暂放杭州治下。待康熙初政（1662），复审平冤获释，诏升广西左参政”。嗣环经历磨难，无意仕途，遂客寓杭州，放舟西湖，寄情山水，唱和名流。后因贫以死，妻子晨夕不继，柩暴未葬。幸其同年唐梦赍葬于昭庆寺西沙泉石，并搜其著作四册存之。“历四十年，族侄标光始访得之，改葬于御屏山麓”（今安溪县虎邱镇金榜村玉斗牛眠山）。原碑完好，文曰：“先达进士兵学道铁崖林公、淑人王氏、男文学华亭墓。乾隆丁丑九月合族崇祀。”族人对嗣环尊崇备至，每每携幼恭诚拜谒，以期子侄学而有成。在嗣环故乡，还流动着“黄井祝天”、“虎崆耕读”等脍炙人口的故事。
林嗣环不仅是一位博学善文的著名文学家，而且是一位刚正不阿、廉洁奉公、勤政爱民、百姓口碑甚佳的清官名吏。在封建官场一片污浊腐败的境况下，他洁身自爱，实在很有几分茕茕孑立的悲剧意味。当时藩王府曾派两个人到林嗣环处言事，那两人骑马直上公堂。林嗣环把他们拉下马，各打三十大板。藩王大怒，亏得当地抚军劝解，林嗣环才幸免遭难。林嗣环“善为文”，却“不善为官”。他刚正不阿的性格，使他在官场上郁郁不得志。顺治十三年，他为减轻民众役赋而写《屯田疏》，被蓄意谋反的耿尚二藩诬告落职。但正是他的“不善为官”，不肯同流合污，使他赢得百姓爱戴，丹青留名。假如林嗣环当年平步青云，在官场上左右逢源，那么，我们几乎可以断定他不过是让官场多了一个庸庸碌碌的封建官僚罢了，林嗣环就不是著名文学家林嗣环了。
家境清贫却心高志远，博学善文，才华横溢。明崇祯十五年（1642年）中举人，清顺治六年（1649年）中进士，官至广东提刑按察司副使，分巡雷琼道兼理学政，山西左参政道。著有《铁崖文集》、《海渔编》、《岭南纪略》、《荔枝话》、《湖舫存稿》、《过渡诗集》、《回雁草》、《口技》等。
林嗣环不仅是一位博学强记、擅长诗文的文学家，而且是一位刚正不阿、勤政爱民的清官。据说，有一次，藩王府曾派手下的两个人到林嗣环处“公干”，那两人趾高气扬，骑马直上公堂。林嗣环把他们拉下马，各打三十大板。藩王大怒，亏得当地抚军劝解，林嗣环才幸免遭难。林嗣环“善为文”，却“不善为官”。他刚正不阿的性格，使他在官场上郁郁不得志。顺治十三年（1656年），他为减轻民众役赋而写《屯田疏》，被蓄意谋反的耿尚二藩诬告落职。正是他的“不善为官”，不肯与那些封建官僚同流合污，使得他赢得百姓爱戴，名垂青史。
哇靠 楼主有前途
译文：
有一天，村子里来了一位青年女子，她的年纪大约二十四五岁。只见她随身携带着一只药箱，在村中卖药治病。村里的人听说后，便出来请她诊治。但这位青年女子说是自己不能开药方，要等到天黑以后向神灵请教。人们耐心地等待着夜晚的降临。到了傍晚，她把一间小房子打扫得干干净净，然后将自己关在里面。村里的人围绕在门窗外面，侧耳倾听。这时候，人们自觉地停止了喧闹，只有个别人在窃窃私语。过了一会儿，小房子里外都听不到响动声息。当夜来临的时候，人们忽然听见小房子里有掀帘子的声音。青年女子在里边问：“九姑来了吗？”只听另一个女子回答说：“来了！”又问：“腊梅跟九姑一起来的吗？”一个身份像女仆的说：“来了。”然后，这三个女人叽叽喳喳，说个没完。一会儿，外面的人又听见小房子里有帘钩子声响，青年女子说了声：“六姑来了。”她旁边的人说：“春梅也抱着小公子来了哎。”一个女子说：“犟脾气的公子哥！哄他他也不睡，非要跟着六姑来。他的身体像有千把斤重，背着他真累死人！”接着，就听到青年女子道谢声，九姑问候声，六姑的客套话，两个女仆彼此慰劳声，小孩的嬉笑声，众口纷坛，吵吵嚷嚷。那青年女子带着笑声说：“小公子也太喜欢玩了，这么远还抱着猫来。”这时，里面的声音慢慢变小了，帘子又响动起来，小房子里又是一片喧哗。有人问：“四姑怎么来得这么晚？”有一个少女细声细语地说：“有一千多里路哩，和阿姑两人走了好长时间，阿姑走得太慢。”于是，又是一番问候寒暄声，移动座位声，叫添凳椅声，各种声音交织在一起，满屋喧闹，过了好一阵子才安定下来。直到这时，小房子外面的人才听到青年女子向神仙请教治病的药方。九姑认为应该用人参，六姑认为应该用黄芪，四姑说是该用白术，她们思考了片刻。然后，听见九姑叫拿笔墨来，不一会，纸折得吱吱响，拔笔，笔头套丢到桌上叮叮作响，磨墨之声十分清晰。写好药方之后，九姑把笔扔到桌子上，抓药包装，发出苏苏声。不一会儿，青年女子掀开帘子，叫村里的病人拿药和药方，随即转身回到房里，接着，就听到三姑告别，三个女仆告别，小孩咿咿呀呀声，小猫喵喵叫喊声，一时并起。九姑的声音清脆响亮，六姑的声音缓慢苍老，四姑的声音娇柔婉转，那三个女仆的声音也各有特色，外面的人可以清楚地分辨出来。村子里的人听了这场“神仙会”，以为她们真的都是神仙，惊讶不已。患病的人拿回青年女子从“神仙”那里讨教的药方和草药，赶紧煎熬饮用，但药吃完了，病却未见好转。后来村子里的人才明白，那青年女子表演的是口技，其实并没有什么神仙。她只不过是借助口技来推销自己的草药罢
原文：
村中来一女子，年二十有四五。携一药囊，售其医。有问病者，女不能自为
方，俟暮夜问诸神。晚洁斗室，闭置其中。众绕门窗，倾耳寂听，但窃窃语，莫
敢咳。内外动息俱冥。至夜许，忽闻帘声。女在内曰：“九姑来耶？”一女子答
云：“来矣。”又曰：“腊梅从九姑耶？”似一婢答云：“来矣。”三人絮语间
杂，刺刺不休。俄闻帘钩复动，女曰：“六姑至矣。”乱言曰：“春梅亦抱小郎
子来耶？”一女曰：“拗哥子！呜呜不睡，定要从娘子来。身如百钧重，负累煞
人！”旋闻女子殷勤声，九姑问讯声，六姑寒暄声，二婢慰劳声，小儿喜笑声，
一齐嘈杂。即闻女子笑曰：“小郎君亦大好耍，远迢迢抱猫儿来。”既而声渐疏，
帘又响，满室俱哗，曰：“四姑来何迟也？”有一小女子细声答曰：“路有千里
且溢，与阿姑走尔许时始至。阿姑行且缓。”遂各各道温凉声，并移坐声，唤添
坐声，参差并作，喧繁满室，食顷始定。即闻女子问病。九姑以为宜得参，六姑
以为宜得芪，四姑以为宜得术。参酌移时，即闻九姑唤笔砚。无何，折纸戢戢然，
拔笔掷帽丁丁然，磨墨隆隆然；既而投笔触几，震笔作响，便闻撮药包裹苏苏然。
顷之，女子推帘，呼病者授药并方。反身入室，即闻三姑作别，三婢作别，小儿
哑哑，猫儿唔唔，又一时并起。九姑之声清以越，六姑之声缓以苍，四姑之声娇
以婉，以及三婢之声，各有态响，听之了了可辨。群讶以为真神。而试其方，亦
不甚效。此即所谓口技，特借之以售其术耳。然亦奇矣！
昔王心逸尝言：“在都偶过市廛，闻弦歌声，观者如堵。近窥之，则见一少
年曼声度曲。并无乐器，惟以一指捺颊际，且捺且讴，听之铿铿，与弦索无异。”
亦口技之苗裔也。
译文：
有一天，村子里来了一位青年女子，她的年纪大约二十四五岁。只见她随身携带着一只药箱，在村中卖药治病。村里的人听说后，便出来请她诊治。但这位青年女子说是自己不能开药方，要等到天黑以后向神灵请教。人们耐心地等待着夜晚的降临。到了傍晚，她把一间小房子打扫得干干净净，然后将自己关在里面。村里的人围绕在门窗外面，侧耳倾听。这时候，人们自觉地停止了喧闹，只有个别人在窃窃私语。过了一会儿，小房子里外都听不到响动声息。当夜来临的时候，人们忽然听见小房子里有掀帘子的声音。青年女子在里边问：“九姑来了吗？”只听另一个女子回答说：“来了！”又问：“腊梅跟九姑一起来的吗？”一个身份像女仆的说：“来了。”然后，这三个女人叽叽喳喳，说个没完。一会儿，外面的人又听见小房子里有帘钩子声响，青年女子说了声：“六姑来了。”她旁边的人说：“春梅也抱着小公子来了哎。”一个女子说：“犟脾气的公子哥！哄他他也不睡，非要跟着六姑来。他的身体像有千把斤重，背着他真累死人！”接着，就听到青年女子道谢声，九姑问候声，六姑的客套话，两个女仆彼此慰劳声，小孩的嬉笑声，众口纷坛，吵吵嚷嚷。那青年女子带着笑声说：“小公子也太喜欢玩了，这么远还抱着猫来。”这时，里面的声音慢慢变小了，帘子又响动起来，小房子里又是一片喧哗。有人问：“四姑怎么来得这么晚？”有一个少女细声细语地说：“有一千多里路哩，和阿姑两人走了好长时间，阿姑走得太慢。”于是，又是一番问候寒暄声，移动座位声，叫添凳椅声，各种声音交织在一起，满屋喧闹，过了好一阵子才安定下来。直到这时，小房子外面的人才听到青年女子向神仙请教治病的药方。九姑认为应该用人参，六姑认为应该用黄芪，四姑说是该用白术，她们思考了片刻。然后，听见九姑叫拿笔墨来，不一会，纸折得吱吱响，拔笔，笔头套丢到桌上叮叮作响，磨墨之声十分清晰。写好药方之后，九姑把笔扔到桌子上，抓药包装，发出苏苏声。不一会儿，青年女子掀开帘子，叫村里的病人拿药和药方，随即转身回到房里，接着，就听到三姑告别，三个女仆告别，小孩咿咿呀呀声，小猫喵喵叫喊声，一时并起。九姑的声音清脆响亮，六姑的声音缓慢苍老，四姑的声音娇柔婉转，那三个女仆的声音也各有特色，外面的人可以清楚地分辨出来。村子里的人听了这场“神仙会”，以为她们真的都是神仙，惊讶不已。患病的人拿回青年女子从“神仙”那里讨教的药方和草药，赶紧煎熬饮用，但药吃完了，病却未见好转。后来村子里的人才明白，那青年女子表演的是口技，其实并没有什么神仙。她只不过是借助口技来推销自己的草药罢了。
绛旓細璇戯細瀹夋斁浜嗕竴鏋跺叓灏哄鐨勫睆椋庯紝琛ㄦ紨鍙ｆ妧鐨勪汉鍧愬湪灞忛鍚庨潰锛岄噷闈㈠彧鏈変竴寮犳瀛愩佷竴鎶婃瀛愩佷竴鎶婃墖瀛愩佷竴鍧楅啋鏈ㄧ舰浜銆備紬澶氱殑瀹惧鐩歌仛鑰屽潗銆備竴浼氬効锛屽彧鍚緱灞忛鍚庨潰閱掓湪涓鎷嶏紝鍏ㄥ満闈欐倓鎮勭殑锛屾病鏈変竴涓暍楂樺０璇磋瘽鐨勩2鍘燂細閬ラ椈娣卞贩涓姮鍚狅紝渚挎湁濡囦汉鎯婅娆犱几锛屽叾澶憮璇傛棦鑰屽効閱掞紝澶у暭銆傚か浜﹂啋銆傚鎶氬効涔...
绛旓細浜煄閲屾湁涓杽浜庤〃婕鍙ｆ妧鐨勪汉銆傛璧朵笂鏈変汉鎽嗛厭甯ぇ璇峰瀹紝灏卞湪鍘呭爞鐨勪笢鍖楄璁剧疆浜嗗叓灏哄鐨勫睆椋庯紝璁╄〃婕斿彛鎶鐨勪汉鍧愬湪灞忛涓紝鍙湁涓寮犳瀛愩佷竴鎶婃瀛愩佷竴鎶婃墖瀛愩佷竴鍧楅啋鏈ㄧ舰浜嗐傝澶氬瀹㈠洿鐫灞忛鑰屽潗銆備竴浼氬効锛屽彧鍚灞忛涓啋鏈ㄦ媿浜嗕竴涓嬶紝鍏ㄤ綋閮介潤鎮勬倓鐨勶紝娌℃湁涓涓汉鏁㈠ぇ澹拌璇濄 杩滆繙鍦板惉鍒版繁娣辩殑...
绛旓細浜﹀彛鎶涔嬭嫍瑁斾篃銆傝瘧鏂囷細鏈変竴澶╋紝鏉戝瓙閲屾潵浜嗕竴浣嶉潚骞村コ瀛愶紝濂圭殑骞寸邯澶х害浜屽崄鍥涗簲宀併傚彧瑙佸ス闅忚韩鎼哄甫鐫涓鍙嵂绠憋紝鍦ㄦ潙涓崠鑽不鐥銆傛潙閲岀殑浜哄惉璇村悗锛屼究鍑烘潵璇峰ス璇婃不銆備絾杩欎綅闈掑勾濂冲瓙璇存槸鑷繁涓嶈兘寮鑽柟锛岃绛夊埌澶╅粦浠ュ悗鍚戠鐏佃鏁欍備汉浠愬績鍦扮瓑寰呯潃澶滄櫄鐨勯檷涓淬傚埌浜嗗倣鏅氾紝濂规妸涓闂村皬鎴垮瓙鎵撴壂寰楀共骞插噣鍑锛...
绛旓細浠栧苟娌℃湁浣跨敤涔愬櫒锛屽彧鏄敤涓鍙墜鎸囨嵑鍦ㄩ潰棰婁笂锛屼竴杈规嵑涓杈瑰敱姝岋紝鍙戝嚭鐨勫０闊冲崄鍒嗘竻鏅版湁鍔锛屼笌涔愬櫒婕斿鍑烘潵鐨勬病浠涔堜笉鍚屻傝繖涔熸槸鍙ｆ妧琛ㄦ紨鐨勫悗浠ｅ晩銆
绛旓細浜﹀彛鎶涔嬭嫍瑁斾篃銆傝瘧鏂 鏈変竴澶,鏉戝瓙閲屾潵浜嗕竴浣嶉潚骞村コ瀛,濂圭殑骞寸邯澶х害浜屽崄鍥涗簲宀併傚ス甯︾潃涓鍙嵂绠,鍦ㄦ潙涓粰浜虹湅鐥銆傛湁涓涓潵鐪嬬梾鐨勪汉,閭ｅコ瀛愯嚜宸变笉鑳藉紑鑽柟,瑕佺瓑鍒板ぉ榛戜互鍚庡悜绁炵伒璇锋暀銆備汉浠愬績鍦扮瓑寰呯潃澶滄櫄鐨勯檷涓淬傚埌浜嗗倣鏅,濂规妸涓闂村皬鎴垮瓙鎵撴壂寰楀共骞插噣鍑,鐒跺悗灏嗚嚜宸卞叧鍦ㄩ噷闈傛潙閲岀殑浜哄洿缁曞湪闂ㄧ獥澶栭潰,渚ц冲惧惉...
绛旓細鏄垜鍥芥枃鍖栬壓鏈殑瀹濊吹閬椾骇涔嬩竴銆傝繖绉嶆妧鑹猴紝娓呬唬灞炩滅櫨鎴忊濅箣涓绉嶏紝琛ㄦ紨鑰呭闅愯韩鍦ㄥ竷骞旀垨灞忛鍚庤竟锛屼織绉扳滈殧澹佹垙鈥濄備笖鍏朵腑杩樻湁鑵硅鏈傝繍鐢ㄥ槾銆佽垖銆佸枆銆侀蓟銆佺瓑鍙戦煶鎶宸ф潵妯′豢鍚勭澹伴煶锛屽鐏溅澹般侀笩楦ｅ０绛夛紝琛ㄦ紨鏃堕厤鍚堝姩浣滐紝鍙姞寮虹湡瀹炴劅銆傚彟鏈夋灄鍡ｇ幆銆钂叉澗榫鐨勬枃瀛︿綔鍝佷互鈥鍙ｆ妧鈥濆懡鍚嶃
绛旓細浜煄閲屾湁涓竴涓搮闀胯〃婕鍙ｆ妧鐨勪汉銆傛璧朵笂锛堟湁浜猴級澶ф憜閰掑腑璇峰锛屽湪澶у巺鐨勪笢鍖楄锛岃缃紙瀹夋斁锛変簡鍏昂瀹界殑灞忛锛屽彛鎶浜哄潗鍦ㄥ睆椋庨噷闈紝閲岄潰鍙湁涓寮犳瀛愩佷竴鎶婃瀛愩佷竴鎶婃墖瀛愩佷竴鍧楅啋鏈ㄨ屽凡銆傛墍鏈夊瀹㈠洿缁曡屽潗銆備竴浼氬効锛屽彧鍚埌灞忛閲岄啋鏈ㄤ竴鎷嶏紝鍏ㄥ満闈欐倓鎮勭殑锛屾病鏈変竴涓暍澶у０璇磋瘽鐨勩傝繙杩滃湴鍚埌骞芥繁鐨...
绛旓細[璇戞枃]浜煄閲屾湁涓搮闀鍙ｆ妧鐨勪汉銆備竴澶╂璧朵笂鏈変竴瀹跺ぇ鎽嗛厭甯紝瀹磋瀹惧锛屽湪瀹㈠巺鐨勪笢鍖楄锛屽畨鏀句簡涓搴у叓灏洪珮鐨勫洿骞曪紝琛ㄦ紨鍙ｆ妧鐨勮壓浜哄潗鍦ㄥ洿骞曢噷闈紝閲岄潰鍙斁浜嗕竴寮犳瀛愩佷竴鎶婃瀛愩佷竴鎶婃墖瀛愩佷竴鍧楅啋鏈ㄧ舰浜嗐傚浜轰滑涓璧峰洿鍧愬湪鍥村箷鍓嶉潰銆傝繃浜嗕竴浼氬効锛屽彧鍚埌鍥村箷閲岄潰閱掓湪涓鎷嶏紝鍏ㄥ満瀹夐潤涓嬫潵锛屾病鏈夋暍澶у０...
绛旓細52銆佹剰灏戣垝锛氬績鎯呯◢寰斁鏉句簡浜涖傛剰锛氬績鎯呫傚皯锛氱◢寰傝垝锛氫几灞曘佹澗寮涖53銆佺◢绋嶏細鏃堕棿鍓瘝锛屾嵁銆婅瘝婧愩嬮噴涓衡滈殢鍗斥濓紝杩欓噷鏄笎娓愩54銆佹鍧愶細绔鍧愮殑濮垮娍銆 55銆佸拷锛氬拷鐒讹紝绐佺劧銆 56銆佺伀璧凤細璧风伀锛屽け鐏 57銆侀綈锛氫竴榻愩 58銆佷縿鑰岋細涓浼氬効銆 59銆佷腑闂达紙ji脿n锛夛細鍏朵腑澶规潅鐫銆60銆侀棿锛氬す鏉傘
绛旓細璇戞枃锛氫含鍩庨噷鏈変竴涓杽浜庤〃婕鍙ｆ妧鐨勪汉銆備竴澶╋紝姝ｅソ纰颁笂鏈変竴瀹跺ぇ鎽嗛厭甯瀹紝鍦ㄥ鍘呯殑涓滃寳瑙掍笂瀹夋斁浜嗕竴涓叓灏哄鐨勫睆闅滐紝杩欎綅琛ㄦ紨鍙ｆ妧鐨勮壓浜哄潗鍦ㄥ睆闅滃唴锛岄噷闈㈠彧鏀句簡涓寮犳瀛愩佷竴鎶婃瀛愩佷竴鎶婃墖瀛愩佷竴鍧楅啋鏈ㄧ舰浜嗐傚浜轰滑鍥村潗鍦ㄤ竴璧枫傝繃浜嗕竴浼氬効锛屽彧鍚緱灞忛殰閲岄啋鏈ㄤ竴鎷嶏紝鍏ㄥ満閮藉畨闈欎笅鏉ワ紝娌℃湁涓涓暍澶у０...
