张培基《英译中国现代散文选》99年里边有匆匆的翻译吗 怎么学习 张培基的《英译中国现代散文选》
\u5982\u4f55\u4f7f\u7528\u5f20\u57f9\u57fa\u7684\u300a\u82f1\u8bd1\u4e2d\u56fd\u73b0\u4ee3\u6563\u6587\u9009\u4f60\u662f\u8981\u8003\u82f1\u8bed\u4e13\u4e1a\u7814\u7a76\u751f\u5417\uff1f\u770b\u8fd9\u4e2a\u4e66\u7684\u4e00\u822c\u90fd\u662f\u82f1\u8bed\u7cfb\u7684\u2026\u6211\u5728\u8003\u7ffb\u8bd1\u65b9\u5411\u7814\u7a76\u751f\uff0c\u8fd9\u5957\u4e66\u5176\u5b9e\u6700\u597d\u7684\u662f\u7b2c\u4e00\u672c\uff0c\u90a3\u91cc\u6536\u96c6\u7684\u6587\u7ae0\u662f\u76f8\u5bf9\u8f83\u8457\u540d\u7684\u3002\u9996\u5148\uff0c\u901a\u8bfb\u6c49\u8bed\uff0c\u7406\u89e3\u6587\u7ae0\u5927\u610f\u548c\u4f5c\u8005\u7684\u6001\u5ea6\u53ca\u60c5\u611f\u503e\u5411\uff1b\u7b2c\u4e8c\u904d\uff0c\u4e0d\u8981\u7ffb\u540e\u9762\u7684\u8bd1\u6587\uff0c\u5bf9\u7167\u6c49\u8bed\uff0c\u81ea\u5df1\u8bd5\u7740\u7ffb\u8bd1\uff08\u5176\u5b9e\u4f60\u4f1a\u53d1\u73b0\u5373\u4f7f\u50cf\u5f20\u57f9\u57fa\u8fd9\u6837\u7684\u5927\u5bb6\u5728\u6709\u4e9b\u5730\u65b9\u7684\u5904\u7406\u4e5f\u8bb8\u8fd8\u6ca1\u6709\u4f60\u5de7\u5999\uff09\uff1b\u7b2c\u4e09\u904d\uff0c\u5bf9\u7167\u8bd1\u6587\u548c\u4f60\u81ea\u5df1\u7684version\uff0c\u4f60\u4f1a\u53d1\u73b0\u4e00\u4e9b\u5f88\u201c\u4e2d\u56fd\u201d\u7684\u8bf4\u6cd5\u539f\u6765\u6709\u5982\u6b64\u5de7\u5999\u7684\u5904\u7406\u65b9\u5f0f\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u5e94\u8be5\u5b66\u7684\uff01\u628a\u5b83\u8bb0\u4e0b\u6765\uff0c\u8fd0\u7528\u5728\u4ee5\u540e\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u3002\u5176\u5b9e\u6211\u7684\u4f53\u4f1a\u662f\uff0c\u770b\u8fd9\u4e2a\u4e66\u4e3b\u8981\u662f\u8981\u5b66\u4f1a\u8bd1\u8005\u7684\u601d\u7ef4\u65b9\u6cd5\uff0c\u6211\u5efa\u8bae\u4f60\u5148\u770b\u770b\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\uff0c\u5148\u628a\u6c49\u82f1\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u8bed\u8a00\u4e60\u60ef\u3001\u6587\u5316\u5dee\u5f02\u8fd8\u6709\u5e38\u7528\u7684\u7ffb\u8bd1\u624b\u6cd5\u641e\u61c2\u3002\u6700\u540e\u8981\u63d0\u9192\u4f60\uff0c\u62d3\u5bbd\u8bcd\u6c47\u91cf\uff0c\u7ffb\u8bd1\u65f6\u51fa\u73b0\u7684\u5404\u79cd\u60c5\u51b5\u5bf9\u8bcd\u6c47\u91cf\u8981\u6c42\u5f88\u9ad8\u2026\u6162\u6162\u770b\u5427\uff01\u8fd9\u672c\u4e66\u7684\u5f71\u54cd\u662f\u6f5c\u79fb\u9ed8\u5316\u7684\uff01
\u6211\u4e70\u4e86\u4e09\u672c\uff0c\u8fd9\u672c\u4e66\u7528\u7684\u8bdd\u4e00\u5b9a\u8981\u4e0b\u8db3\u529f\u592b\uff0c\u6211\u5148\u770b\u539f\u6587\uff0c\u7406\u89e3\u539f\u6587\u3002\u7136\u540e\u627e\u51fa\u539f\u6587\u96be\u8bd1\u8bcd\u6c47\u548c\u53e5\u5b50\u3002\u7136\u540e\u81ea\u5df1\u8bd5\u8bd1\u6574\u4f53\u3002\u7136\u540e\u5bf9\u8bd1\u6587\uff0c\u627e\u51fa\u81ea\u5df1\u4e0d\u8db3\u4e4b\u5904\uff0c\u4f46\u662f\u8981\u5b66\u4f1a\u5ba1\u89c6\u5f20\u57f9\u57fa\u7684\u8bd1\u6587\uff0c\u6709\u7684\u81ea\u5df1\u53ef\u4ee5\u521b\u9020\u51fa\u66f4\u597d\u66f4\u8d34\u5207\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002
\u6211\u901a\u8fc7\u8fd9\u672c\u4e66\u5c31\u662f\u57f9\u517b\u81ea\u5df1\u7684\u6587\u5b66\u65b9\u9762\u7684\u7ffb\u8bd1\u529f\u5e95\uff0c\u53e6\u5916\u8fd9\u4e09\u672c\u4e66\u5bf9\u4e13\u4e1a\u516b\u7ea7\u6709\u5f88\u5927\u7684\u5e2e\u52a9\u3002\u5e0c\u671b\u80fd\u5e2e\u5230\u4f60\u3002
绛旓細缈昏瘧瀹寮犲煿鍩鐨勪富瑕佷綔鍝佹湁銆婅嫳璇０鑹茶瘝涓庣炕璇戙銆併婁範璇眽璇戣嫳鐮旂┒銆嬨併婅嫳璇瓧姣嶇殑璞″舰浣滅敤銆嬨銆婅嫳璇戜腑鍥界幇浠ｆ暎鏂囬夈绛夈1955骞存煍鐭炽婁负濂撮毝鐨勬瘝浜层嬶紙杞借嫳鏂囩増銆婁腑鍥鏂囧銆嬫潅蹇楋級1960骞存浌绂广婃槑鏈楃殑澶┿嬶紙澶栨枃鍑虹増绀撅級1962骞存潹妞嶉湒銆婄帇鑻ラ鍦ㄧ嫳涓嬶紙澶栨枃鍑虹増绀撅級1964骞淬婅嫳璇０鑹茶瘝涓庣炕璇戙嬶紙鍟...
绛旓細銆婄編瀛﹁瑙寮犲煿鍩鸿嫳璇戞暎鏂囬夈鐨勭爺绌惰儗鏅槸锛涓浗鐜颁唬鏁ｆ枃鐨勭嫭鐗硅壓鏈瓍鍔涘惛寮曚簡浼楀缈昏瘧瀹跺皢鍏剁炕璇戞垚鍏朵粬璇█銆傜劧鑰岋紝鐢变簬涓嫳涓ょ璇█鐨勫法澶у樊寮傦紝浠ュ強涓浗鐜颁唬鏁ｆ枃鐨勭嫭鐗逛慨杈炴墜娉曞拰璇█椋庢牸锛屽叾缈昏瘧闅惧害鏋佸ぇ銆傚湪杩欐牱鐨勮儗鏅笅锛屽紶鍩瑰熀鏁欐巿浠ュ叾娣卞帤鐨勪腑鑻辨枃鍖栧簳钑村拰缈昏瘧閫犺锛屾垚鍔熷湴灏嗕腑鍥界幇浠ｆ暎鏂囩炕璇戞垚鑻辨枃锛屽苟...
绛旓細鍦ㄤ腑鏂鏁ｆ枃鑻辫瘧棰嗗煙锛屽奖鍝嶆渶澶х殑褰撳睘寮犲煿鍩浜嗐備粬鐨勮瘧浣滄秹鍙婁簡鐜板綋浠ｄ腑鍥芥暎鏂瀹跺嚑鍗佷汉锛屽苟涓斿涓嫳涓ょ璇█鏈夌潃娣卞埢鐨勭悊瑙ｅ拰鐮旂┒锛屽杽浜庢姄浣忎袱绉嶈瑷鐨勪笉鍚岀壒鐐癸紝娉ㄦ剰蹇犲疄浜庡師鏂囧嵈鍙堜笉鎷樻偿浜庡師鏂囷紝鍦ㄤ紶杈炬剰涔夊拰绁為煹涓婂潎鑳戒笌鍘熸枃淇濇寔涓鑷达紝鏄剧ず浜嗗叾鑹ソ鐨勮嫳姹夎瑷鏂囧淇吇鍜岀簿婀涚殑璇戠瑪銆備粬鐨勮瘧鏂囧彞瀛愮煭灏忕簿...
绛旓細寮犲煿鍩 寮犲煿鍩哄厛鐢熸槸涓浗钁楀悕缈昏瘧瀹讹紝涔熸槸瀵瑰缁忚锤澶у鐨勬暀鎺堛備粬涓荤紪浜嗗閮ㄨ嫳璇暀鏉愶紝鍗板埛娆℃暟涓婄櫨涓囨锛屼负楂樻牎鏁欏浜嬩笟杩涙鍋氬嚭璐＄尞銆傛澶栵紝浠栦富缂栫殑銆婅嫳璇戜腑鍥界幇浠ｆ暎鏂囬夈1-4鍐岋紝鐢变笂娴峰璇暀鑲插嚭鐗堢ぞ鍑虹増锛屽皢涓浗鐜颁唬鏁ｆ枃璇戞垚浼樼編鐨勮嫳鏂囷紝涔熻涓栫晫浜嗚В浜嗕腑鍥芥枃鍖栵紝鍚埌涓浗澹伴煶銆傝憶娴╂枃 钁涙旦鏂囧師鍚岺oward ...
绛旓細鎵璋撻氶『锛屸滃嵆鎸囪瘧鏂囧繀 椤婚氶『鏄撴噦锛岀鍚堣鑼冦 鈥濊繖绉嶇炕璇戠悊蹇电殑鎸囧紩锛屽啀鍔犱笂寮犲煿鍩鍏堢敓鍋氫腑鍥界幇浠ｆ暎鏂 鑻辫瘧鐨勭洰鐨勨斺斾粬鍦銆婅嫳璇戜腑鍥界幇浠ｆ暎鏂囬夈锛堢涓杈戯級鍓嶈█涓锛氣滄垜鏂柇缁画璇戜簡涓 浜涚煭鏂囷紝 涓鏄负娑堥仯锛屼簩鏄嚭浜庡鑻辨枃鍜屾暎鏂囩殑鐖卞ソ锛屼笁鏄负浜嗗悜鍥藉浠嬬粛涓浜涗紭绉 鐨勪腑鍥界幇浠ｆ暎鏂囦綔鍝併
绛旓細涓浗鍦拌川澶у缈昏瘧纭曞＋鑰冪爺鍙傝冧功 鍒濊瘯鍙傝冧功濡備笅锛銆婅嫳璇戜腑鍥界幇浠ｆ暎鏂囬夈嬪紶鍩瑰熀锛堜笁鍐屼腑鑷冲皯涓鍐岋級銆婄患鍚堟暀绋嬨 (1-6鍐岋紝淇鐗) 锛屼綍鍏嗙唺涓荤紪锛屼笂娴峰璇暀鑲插嚭鐗堢ぞ锛2011 銆婂啓浣滄暀绋嬨嬶紙1-4鍐岋紝淇鐗堬級锛岄偣鐢充富缂栵紝涓婃捣澶栬鏁欒偛鍑虹増绀撅紝2011 銆婇珮绾х炕璇戠悊璁轰笌瀹炶返銆嬪彾瀛愬崡 銆婅嫳姹変簰璇戝疄鐢ㄧ炕璇戞暀绋嬨...
绛旓細鍏ㄤ功鍏卞垎鍏珷銆傚悇绔犺妭鍚庨厤鏈夊崟鍙ョ粌涔狅紝涔﹀悗鍙堥檮鏈夊ぇ閲忕煭鏂囩炕璇戜綔涓氭潗鏂欙紝浠ヤ究鍚屽浠氳繃瀹炶返锛岀啛鎮夌炕璇戞妧宸э紝鍩瑰吇缈昏瘧鑳藉姏銆銆婅嫳璇戜腑鍥界幇浠ｆ暎鏂囬1-4銆嬬簿閫涓浗鐜颁唬鏁ｆ枃鍚嶇瘒锛屽師钁楀潎鍑鸿嚜浜斿洓浠ユ潵涓浜涘悕瀹朵箣鎵嬨備功涓悇绡囧潎涓烘眽鑻卞鐓э紝骞堕檮璇︾粏娉ㄩ噴鍙婂鍘熶綔鑰呯殑涓浜涘繀瑕佺殑绠浠嬨傚缈昏瘧杩囩▼涓彲鑳介亣鍒扮殑闂...
绛旓細杩欎簺璇戞枃鍚庢潵琚敹杩銆婅嫳璇戜腑鍥界幇浠ｆ暎鏂囬夈闆嗙粨鍑虹増锛屼笉浣嗕负涓浗瀛﹁呰繘涓姝ョ爺绌剁炕璇戠悊璁轰笌鎶宸ф彁渚涗簡涓板瘜鐨勫疄渚嬫枃绔狅紝鑰屼笖涓哄鍥藉鑰呯爺绌朵腑鍥戒簲鍥涗互鏉ョ煡璇嗗垎瀛愮殑鎬濇兂鍙戝睍鎻愪緵浜嗗ぇ閲忕殑绱犳潗銆傜洰鍓嶄粬杩樻媴浠汇婅嫳璇笘鐣屻嬫潅蹇楃殑椤鹃棶銆,3.鍙ょ睄鑻辨枃缈昏瘧鐗堛婂瓩瀛愬叺娉曘嬪彈涓栫晫濂借瘎 锛 闂靛痉绂忓皢銆婂瓩瀛愬叺娉曘嬭鎴愪簡鑻辨枃锛...
绛旓細We say: "Yes." Mother nodded, daddy goes on: "So you have to like peanuts, because he is useful, not great, things look good." I said: "Well, people do useful People who do not do great, decent people. "Daddy said:" This is what I hope for you at the end. "Ye...
绛旓細鎴戝厛鐪嬪師鏂囷紝鐞嗚В鍘熸枃銆傜劧鍚庢壘鍑哄師鏂囬毦璇戣瘝姹囧拰鍙ュ瓙銆傜劧鍚庤嚜宸辫瘯璇戞暣浣撱傜劧鍚庡璇戞枃锛屾壘鍑鸿嚜宸变笉瓒充箣澶勶紝浣嗘槸瑕佸浼氬瑙寮犲煿鍩鐨勮瘧鏂囷紝鏈夌殑鑷繁鍙互鍒涢犲嚭鏇村ソ鏇磋创鍒囩殑缈昏瘧銆傛垜閫氳繃杩欐湰涔﹀氨鏄煿鍏昏嚜宸辩殑鏂囧鏂归潰鐨勭炕璇戝姛搴曪紝鍙﹀杩欎笁鏈功瀵逛笓涓氬叓绾ф湁寰堝ぇ鐨勫府鍔┿傚笇鏈涜兘甯埌浣犮
