杜甫登岳阳楼吴楚东南坼乾坤日夜浮全诗赏析及诗意翻译
1、《登岳阳楼》杜甫
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
亲朋无一字，老病有孤舟。
戎马关山北，凭轩涕泗流。
2、译文
很早听过名扬海内的洞庭湖，今日有幸登上湖边的岳阳楼。
大湖浩瀚像把吴楚东南隔开，天地像在湖面日夜荡漾漂浮。
漂泊江湖亲朋故旧不寄一字，年老体弱生活在这一叶孤舟。
关山以北战争烽火仍未止息，凭窗遥望胸怀家国涕泪交流。
3、赏析
此诗是杜甫诗中的五律名篇，前人称为盛唐五律第一。从总体上看，江山的壮阔，在诗中互为表里。虽然悲伤，却不消沉;虽然沉郁，却不压抑。反映了其关心民生疾苦的风格。
首联虚实交错，今昔对照，从而扩大了时空领域。写早闻洞庭盛名，然而到暮年才实现目睹名湖的愿望，表面看有初登岳阳楼之喜悦，其实意在抒发早年抱负至今未能实现之情。用“昔闻”为“今上”蓄势，归根结底是为描写洞庭湖酝酿气氛。
颔联是洞庭的浩瀚无边。洞庭湖坼吴楚、浮日夜，波浪掀天，浩茫无际，真不知此老胸中吞几云梦!这是写洞庭湖的佳句，被王士禛赞为“雄跨今古”。写景如此壮阔，令人玩索不尽。
颈联写政治生活坎坷，漂泊天涯，怀才不遇的心情。“亲朋无一字”，得不到精神和物质方面的任何援助;“老病有孤舟”，从大历三年正月自夔州携带妻儿、乘舟出峡以来，既“老”且“病”，飘流湖湘，以舟为家，前途茫茫，何处安身，面对洞庭湖的汪洋浩淼，更加重了身世的孤危感。自叙如此落寞，于诗境极闷极狭的突变与对照中寓无限情意。
尾联写眼望国家动荡不安，自己报国无门的哀伤。上下句之间留有空白，引人联想。开端“昔闻洞庭水”的“昔”，当然可以涵盖诗人在长安一带活动的十多年时间。而这，在空间上正可与“关山北”拍合。“凭轩”与“今上”首尾呼应。
首联叙事，颔联描写，颈联抒情，尾联总结。通篇是“登岳阳楼”诗，却不局限于写“岳阳楼”与“洞庭水”。诗人屏弃眼前景物的精微刻画，从大处着笔，吐纳天地，心系国家安危，悲壮苍凉，催人泪下。时间上抚今追昔，空间上包吴楚、越关山。其身世之悲，国家之忧，浩浩茫茫，与洞庭水势融合无间，形成沉雄悲壮、博大深远的意境。
这首诗意境开阔宏伟，风格雄浑渊深，是杜甫诗中的五律名篇，前人称之为盛唐五律第一。从总体上看，江山的壮阔，与诗人胸襟的博大，在诗中互为表里。虽然悲伤，却不消沉;虽然沉郁，却不压抑。宋代胡仔《苕溪渔隐丛话》引蔡绦《西清诗话》说：“洞庭天下壮观，自昔骚人墨客，题之者众矣，……然未若孟浩然‘气蒸云梦泽，波撼岳阳城’，则洞庭空旷无际，气象雄张，如在目前。至读杜子美诗，则又不然。‘吴楚东南坼，乾坤日夜浮’，不知少陵胸中吞几云梦也。”
全诗纯用赋法，从头到尾都是叙述的笔调。以往一些学者认为诗用赋法，没有形象，没有诗味。事实上，赋法是诗歌形象化的重要手法，其特点是不注重诗的语言和局部事物的形象化，而着力创造诗的总体意境。《登岳阳楼》正是运用赋法创造艺术形象的典范。它所达到的艺术境界，已经使人不觉得有艺术方法的存在，甚至不觉得有语言的存在，只觉得诗人的思想感情撞击着心扉。
全诗以自叙和抒情为主，真挚感人;写景只是三，四两句，既是实写，又想象，一“坼”一“浮”，把洞庭湖的气象描绘得壮阔而又生动。
绛旓細鏄旈椈娲炲涵姘达紝浠婁笂宀抽槼妤銆鍚存涓滃崡鍧锛涔惧潳鏃ュ娴備翰鏈嬫棤涓瀛楋紝鑰佺梾鏈夊鑸熴傛垘椹叧灞卞寳锛屽嚟杞╂稌娉楁祦銆傘愭敞閲娿戔滃惔妤氣濆彞锛氬惔鍦ㄦ箹涓溿佹鍦ㄦ箹瑗匡紝娲炲涵婀栦技灏嗕袱鍦板垎闅斿紑銆傛槉褰楁槸鍙や唬=鍥藉悕锛屽ぇ鑷翠互浠婃睙瑗夸负鐣岋紝鏀炬棩涓滃崡銆傚澕锛坈he褰伙級锛氳銆傝僵锛氭ゼ绐椼傘愯В閲娿戞棭灏辩煡娲炲涵婀栫殑鐩涘悕锛屼粖澶╃粓浜庣櫥涓...
绛旓細鎵撳瓧鎵撻敊浜嗗惂锛熷簲璇ユ槸锛氣鍚存涓滃崡鍧鈥濄備互涓嬫槸鍙傝冭祫鏂欙細鍚存涓滃崡鍧硷紝涔惧潳鏃ュ娴傚攼路鏉滅敨銆鐧诲渤闃虫ゼ銆媅浠婅瘧] 鍚淬佹涓ゅ湴鍦ㄨ繖閲岃鍒嗗壊寮鏉ャ傛暣涓ぉ鍦版伆浼煎湪婀栦腑鏃ュ娴姩銆俒璧忔瀽] 鍙や唬姝屽拸娲炲涵婀栫殑鍚嶇珷浣冲彞鐢氬锛屾潨鐢繖涓ゅ彞鍒欐渶璐熺洓鍚嶃傝瘲浜哄湪宀抽槼妤间笂闈㈠鈥滃箍鍦嗕簲鐧鹃噷锛屾棩鏈堣嫢鍑烘病鍏朵腑鈥濓紙銆婃按缁忔敞...
绛旓細鐧诲渤闃虫ゼ鐨勭炕璇戝拰鍘熸枃濡備笅锛氬師鏂囷細銆婄櫥宀抽槼妤笺鏉滅敨 鏄旈椈娲炲涵姘达紝浠婁笂宀抽槼妤笺鍚存涓滃崡鍧锛涔惧潳鏃ュ娴備翰鏈嬫棤涓瀛楋紝鑰佺梾鏈夊鑸熴傛垘椹叧灞卞寳锛屽嚟杞╂稌娉楁祦銆傝瘧鏂囷細浠ュ墠灏卞惉璇存礊搴箹娉㈡緶澹様锛屼粖鏃ョ粓浜庡鎰跨櫥涓婂渤闃虫ゼ銆傛旦鐎氱殑婀栨按鎶婂惔妤氫袱鍦板垎闅斿紑鏉ワ紝鏁翠釜澶╁湴浠夸技鍦ㄦ箹涓棩澶滄诞鍔ㄣ備翰鏈嬪ソ鍙嬩滑闊充俊鍏ㄦ棤锛...
绛旓細鐧诲渤闃虫ゼ 鏉滅敨 鏄旈椈娲炲涵姘达紝浠婁笂宀抽槼妤笺鍚存涓滃崡鍧锛涔惧潳鏃ュ娴備翰鏈嬫棤涓瀛楋紝鑰佺梾鏈夊鑸熴傛垘椹叧灞卞寳锛屽嚟杞╂稌娉楁祦銆傘栨敞閲娿楀惔銆佹锛氭寚鏄ョ鎴樺浗鏃剁殑鍚淬佹涓ゅ浗涔嬪湴锛屽湪鎴戝浗涓滃崡涓甯︺傚ぇ鑷磋鏉ワ紝鍚村湪娲炲涵婀栦笢锛屾鍦ㄦ礊搴箹瑗裤傚澕锛堥煶褰伙級锛氳銆傛鍙ユ槸璇存礊搴箹鎶婁笢鍗椾箣鍦拌涓哄惔銆佹銆備咕鍧わ細鎸...
绛旓細鐧诲渤闃虫ゼ 鏄旈椈娲炲涵姘达紝浠婁笂宀抽槼妤笺鍚存涓滃崡鍧锛涔惧潳鏃ュ娴備翰鏈嬫棤涓瀛楋紝鑰佺梾鏈夊鑸熴傛垘椹叧灞卞寳锛屽嚟杞╂稌娉楁祦銆傝瘧鏂囷細鏃╁氨鍚娲炲涵婀栫殑鐩涘悕锛屼粖澶╃粓浜庣瓑涓婁簡宀抽槼妤笺傞泟闃斿．瑙傜殑澶ф箹锛屽皢鍚存鍒嗗壊鍦ㄤ笢鍗椾袱鍩燂紝鏃ユ湀鏄熻景鍜屽ぇ鍦版樇澶滈兘娴簬鍏朵笂銆備翰鏈嬪ソ鍙嬩滑闊充俊鍏ㄦ棤锛屾垜骞磋佸鐥咃紝涔樺鑸熷洓澶勬紓娴併傛暣浣...
绛旓細浣滆咃細鏉滅敨 鐧诲渤闃虫ゼ 鏄旈椈娲炲涵姘达紝浠婁笂宀抽槼妤笺鍚存涓滃崡鍧锛涔惧潳鏃ュ娴備翰鏈嬫棤涓瀛楋紝鑰佺梾鏈夊鑸熴傛垘椹叧灞卞寳锛屽嚟杞╂稌娉楁祦銆傝瘧鏂 寰堟棭鍚繃鍚嶆壃娴峰唴鐨勬礊搴箹锛屼粖鏃ユ湁骞哥櫥涓婃箹杈圭殑宀抽槼妤笺傚ぇ婀栨旦鐎氳薄鎶婂惔妤氫笢鍗楅殧寮锛屽ぉ鍦拌薄鍦ㄦ箹闈㈡棩澶滆崱婕炬紓娴傛紓娉婃睙婀栦翰鏈嬫晠鏃т笉瀵勪竴瀛楋紝骞磋佷綋寮辩敓娲诲湪杩欎竴鍙跺鑸熴傚叧...
绛旓細鐧诲渤闃虫ゼ 浣滆咃細鏉滅敨 鏄旈椈娲炲涵姘达紝浠婁笂宀抽槼妤笺鍚存涓滃崡鍧锛涔惧潳鏃ュ娴備翰鏈嬫棤涓瀛楋紝鑰佺梾鏈夊鑸熴傛垘椹叧灞卞寳锛屽嚟杞╂稌娉楁祦銆備翰鏈嬫棤涓瀛楋紝鑰佺梾鏈夊鑸熴傛姃鍙戜簡璇椾汉瀵硅嚜宸辩粓韬伃閬囨劅鍒扮殑鐥涘績鍜屼笉骞冲鏉傛儏鎰熴傝繖涓ゅ彞鏄啓璇椾汉鑷繁鐨勫澧冦傗滄棤涓瀛椻濇寚鐨勬槸娌℃湁涓鐐规秷鎭紝涓鐐归煶淇°傗滀翰鏈嬫棤涓瀛椻濆啓鍑轰簡...
绛旓細鐧诲渤闃虫ゼ鍘熸枃鍙婄炕璇戞敞閲婏紝濡備笅锛氱櫥宀抽槼妤 鏉滅敨 銆斿攼浠ｃ曟様闂绘礊搴按锛屼粖涓婂渤闃虫ゼ銆鍚存涓滃崡鍧锛涔惧潳鏃ュ娴備翰鏈嬫棤涓瀛楋紝鑰佺梾鏈夊鑸熴傛垘椹叧灞卞寳锛屽嚟杞╂稌娉楁祦銆傝瘧鏂囧強娉ㄩ噴锛氫互鍓嶅氨鍚娲炲涵婀栨尝婢滃．闃旓紝浠婃棩缁堜簬濡傛効鐧讳笂宀抽槼妤笺傛旦鐎氱殑婀栨按鎶婂惔妤氫袱鍦板垎闅斿紑鏉ワ紝鏁翠釜澶╁湴浠夸技鍦ㄦ箹涓棩澶滄诞鍔ㄣ備翰鏈嬪ソ鍙嬩滑闊...
绛旓細鏉滅敨鐧诲渤闃虫ゼ鍘熸枃鍙婄炕璇戝涓嬶細鐧诲渤闃虫ゼ鏉滅敨 銆斿攼浠ｃ曟様闂绘礊搴按锛屼粖涓婂渤闃虫ゼ銆鍚存涓滃崡鍧锛涔惧潳鏃ュ娴備翰鏈嬫棤涓瀛楋紝鑰佺梾鏈夊鑸熴傛垘椹叧灞卞寳锛屽嚟杞╂稌娉楁祦銆傝瘧鏂囷細浠ュ墠灏卞惉璇存礊搴箹娉㈡緶澹様锛屼粖鏃ョ粓浜庡鎰跨櫥涓婂渤闃虫ゼ銆傛旦鐎氱殑婀栨按鎶婂惔妤氫袱鍦板垎闅斿紑鏉ワ紝鏁翠釜澶╁湴浠夸技鍦ㄦ箹涓棩澶滄诞鍔ㄣ備翰鏈嬪ソ鍙嬩滑闊充俊鍏ㄦ棤锛屽勾...
绛旓細鍧硷紙ch猫锛夛細瑁傚紑銆傝繖鍙ユ槸璇达細杈介様鐨勫惔妤氫袱鍦拌娲炲涵婀栦竴姘村垎鍓层備綔鍝佸師鏂 鐧诲渤闃虫ゼ 鏄旈椈娲炲涵姘粹憼锛屼粖涓婂渤闃虫ゼ鈶°鍚存涓滃崡鍧鈶紝涔惧潳鏃ュ娴懀銆備翰鏈嬫棤涓瀛椻懁锛岃佺梾鏈夊鑸熲懃銆傛垘椹叧灞卞寳鈶︼紝鍑僵娑曟硹娴佲懅銆俒1]娉ㄩ噴璇戞枃 銆愭敞閲娿戔憼娲炲涵姘达細鍗虫礊搴箹銆傚湪浠婃箹鍗楀寳閮紝闀挎睙鍗楀哺锛屾槸鎴戝浗绗簩娣℃按婀栥...
