李白赠孟浩然原文翻译赏析
李白《赠孟浩然》原文|翻译|赏析
吾爱孟夫子，风流天下闻。
红颜弃轩冕，白首卧松云。
醉月频中圣，迷花不事君。
高山安可仰，徒此揖清芬。
本诗大致写在李白寓居湖北安陆时期(727—736)，此时他常往来于襄汉一带，与比他长十二岁的孟浩然结下了深厚友谊。诗的风格自然飘逸，描绘了孟浩然风流儒雅的形象，同时也抒发了李白与他思想感情上的共鸣。
李白的律诗，不屑为格律所拘束，而是追求古体的自然流走之势，直抒胸臆，透出一股飘逸之气。前人称：“太白于律，犹为古诗之遗，情深而词显，又出乎自然，要其旨趣所归，开郁宣滞，特于风骚为近焉。”(《李诗纬》)本诗就有这样的特色。
首先看其章法结构。首联即点题，开门见山，抒发了对孟浩然的钦敬爱慕之情。一个“爱”字是贯串全诗的抒情线索。“风流”指浩然潇洒清远的风度人品和超然不凡的文学才华。这一联提纲挈领，总摄全诗。到底如何风流，就要看中间二联的笔墨了。
中二联好似一幅高人隐逸图，勾勒出一个高卧林泉、风流自赏的诗人形象。“红颜”对“白首”，概括了从少壮到晚岁的生涯。一边是达官贵人的车马冠服，一边是高人隐士的松风白云，浩然宁弃仕途而取隐遁。通过这一弃一取的对比，突出了他的高风亮节。“白首”句着一“卧”字，活画出人物风神散朗、寄情山水的高致。如果说颔联是从纵的方面写浩然的生平，那么颈联则是在横的方面写他的隐居生活。在皓月当空的清宵，他把酒临风，往往至于沉醉，有时则于繁花丛中，流连忘返。颔联采取由反而正的写法，即由弃而取;颈联则自正及反，由隐居写到不事君：纵横正反，笔姿灵活。
中二联是在形象描写中蕴含敬爱之情，尾联则又回到了直接抒情，感情进一步升华。浩然不慕荣利、自甘淡泊的品格已写得如此充分，在此基础上将抒情加深加浓，推向高潮，就十分自然，如水到渠成。仰望高山的形象使敬慕之情具体化了，但这座山太巍峨了，因而有“安可仰”之叹，只能在此向他纯洁芳馨的品格拜揖。这样写比一般地写仰望又翻进了一层，是更高意义上的崇仰，诗就在这样的赞语中结束。
其次诗在语言上也有自然古朴的特色。首联看似平常，但格调高古，萧散简远。它以一种舒展的唱叹语调来表达诗人的敬慕之情，自有一种风神飘逸之致，疏朗古朴之风。尾联也具有同样风调。中二联不斤斤于对偶声律，对偶自然流走，全无板滞之病。如由“红颜”写至“白首”，像流水淌泻，其中运用“互体”，耐人寻味：“弃轩冕”、“卧松云”是一个事情的两个方面。这样写，在自然流走之中又增加了摇曳错落之美。诗中用典，融化自然，不见斧凿痕迹。如“中圣”用曹魏时徐邈的故事，他喜欢喝酒，将清酒叫作圣人，浊酒叫作贤人，“中圣”就是喝醉酒之意，与“事君”构成巧妙的对偶。“高山”一句用了《诗经·小雅·车舝》中“高山仰止，景行行止”的典故，后来司马迁又在《孔子世家》中用来赞美孔子。这里既是用典，又是形象描写，即使不知其出处，也仍能欣赏其形象与诗情之美。而整个诗的结构采用抒情——描写——抒情的方式。开头提出“吾爱”之意，自然地过渡到描写，揭出“可爱”之处，最后归结到“敬爱”。依感情的自然流淌结撰成篇，所以像行云流水般舒卷自如，表现出诗人率真自然的感情。
绛旓細閱夋湀棰戜腑鍦ｏ紝杩疯姳涓嶄簨鍚涖傞珮灞卞畨鍙话锛屽緬姝ゆ彇娓呰姮銆璧犲瓱娴╃劧缈昏瘧锛氭垜闈炲父鏁埍瀛熻佸か瀛愶紝浠栦负浜洪珮灏氶娴佸滃偉闂诲悕澶╀笅銆傚皯骞存椂閯欒鍔熷悕涓嶇埍瀹樺啎杞﹂┈锛岄珮榫勭櫧棣栧張褰掗殣灞辨灄鎽掑純灏樻潅銆傛槑鏈堝甯稿父楗厭閱夊緱闈炲父楂橀泤锛屼粬涓嶄簨鍚涚帇杩锋亱鑺辫崏鑳告璞佽揪銆傞珮灞辨尯绔嬭嚜鍙逛笉鍙攢锛屽彧鏈夎藩鎷滆禐缇庝綘楂樻磥銆備綔鑰呬粙缁嶏細鏉庣櫧锛701骞...
绛旓細璧犲瓱娴╃劧鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細璧犲瓱娴╃劧鏉庣櫧锛屽攼浠ｃ傚惥鐖卞瓱澶瓙锛岄娴佸ぉ涓嬮椈銆傜孩棰滃純杞╁啎锛岀櫧棣栧崸鏉句簯銆傞唹鏈堥涓湥锛岃糠鑺变笉浜嬪悰銆傞珮灞卞畨鍙话锛屽緬姝ゆ彇娓呰姮銆傝瘧鏂囷細鎴戞暚閲嶅瓱鍏堢敓鐨勫簞閲嶆絿娲掞紝浠栦负浜洪珮灏氶娴佸滃偉闂诲悕澶╀笅銆傚皯骞存椂灞忓純褰撳畼涓嶈蛋浠曢旓紝涓鐢熼棽浜戦噹楣ゅ勾鑰佹椂浠嶅湪灞遍棿浜戜腑閫嶉仴鑷湪銆傛槑鏈堝甯稿父鎶婇厭...
绛旓細鏉庣櫧 鍚剧埍瀛熷か瀛愶紝椋庢祦澶╀笅闂汇傜孩棰滃純杞╁啎锛岀櫧棣栧崸鏉句簯銆傞唹鏈堥涓湥锛岃糠鑺变笉浜嬪悰銆傞珮灞卞畨鍙话锛屽緬姝ゆ彇娓呰姮銆瀛熸旦鐒锛屽皯濂借妭涔夛紝闅愬眳楣块棬灞便傜劧瑙傚叾鈥滄娴庢棤鑸熸カ锛岀灞呰诲湥鏄庛傗(銆婃湜娲炲涵婀璧寮犱笧鐩搞)鍙娾滀笉鎵嶆槑涓诲純锛屽鐥呮晠浜虹枏銆傗(銆婂瞾鏆綊鍗楀北銆)绛夎瘝鍙ワ紝娈嗛潪鐪熼殣鑰咃紝鍙槸鎶ュ浗鏃犻棬锛...
绛旓細鍘熻瘲鏄細鍚剧埍瀛熷か瀛愶紝椋庢祦澶╀笅闂汇傜孩棰滃純杞╁啎锛岀櫧棣栧崸鏉句簯銆傞唹鏈堥涓湥锛岃糠鑺变笉浜嬪悰銆傞珮灞卞畨鍙话锛屽緬姝ゆ彇娓呰姮銆傛垜鐞嗚В鐨缈昏瘧鏄細鎴戞暚閲瀛熸旦鐒鍏堢敓鐨勫簞閲嶆絿娲掞紝浠栦负浜洪珮灏氶娴佸滃偉闂诲悕澶╀笅銆傚皯骞存椂閯欒鍔熷悕涓嶇埍瀹樺啎杞﹂┈锛岄珮榫勭櫧棣栧張褰掗殣灞辨灄鎽掑純灏樻潅銆傛槑鏈堝甯稿父楗厭閱夊緱闈炲嚒楂橀泤锛屼粬涓嶄簨鍚涚帇杩锋亱鑺辫崏鑳告...
绛旓細銆愯В鏋愩戝紑鍏冧簩鍗佷竷骞达紙739锛夛紝鏉庣櫧娓歌闃筹紝璁瀛熸旦鐒锛屾湰璇楀嵆浣滀簬姝ゆ椂銆傛潕鐧藉骞磋緢绋嶉暱鐨勫瓱娴╃劧鏄崄鍒嗛挦鎱曠殑銆傛璇楃涓鑱旓紝浠モ滈娴佲濅簩瀛楄瘎浠峰瓱娴╃劧銆備綍璋撯濋娴侊紵鍗崇浜屻佷笁鑱旀墍杩帮細瀛熷か瀛愬勾杞绘椂鍗虫憭寮冨瘜璐佃崳鍗庯紙鎸夛紝瀛熸旦鐒跺洓鍗佸瞾鏃舵墠娓搁暱瀹夛級锛屼竴杈堝瓙闅愬眳瑗勯槼锛屽湪鈥滃博鎵夋澗寰勯暱瀵傚鈥濈殑灞辨灄闂紝...
绛旓細璧犲瓱娴╃劧 鏉庣櫧 鍚剧埍瀛熷か瀛愶紝椋庢祦澶╀笅闂烩憼銆傜孩棰滃純杞╁啎锛岀櫧棣栧崸鏉句簯鈶°傞唹鏈堥涓湥锛岃糠鑺变笉浜嬪悰鈶傞珮灞卞畨鍙话锛屽緬姝ゆ彇娓呰姮鈶ｃ傛敞閲 娉ㄩ噴 [娉ㄩ噴]鈶犲か瀛愶細鍙ゆ椂瀵圭敺瀛愮殑鏁О銆傞娴侊細椋橀告磼鑴辩殑椋庡害銆傗憽绾㈤锛氭寚骞磋交鏃躲傝僵鍐曪細鍊熸寚瀹樹綅鐖电銆傚崸鏉句簯锛氬崸浜庢澗涓嬩簯闂达紝鎸囬殣灞呭北鏋椼傗憿閱夋湀锛氭矇閱変簬鏈堣壊涔...
绛旓細璧忔瀽浜 鏉庣櫧鏄竴浣嶇儹鐖辫嚜鐒躲佸枩娆氦娓哥殑璇椾汉,浠栤滀竴鐢熷ソ鍏ュ悕灞辨父鈥,瓒宠抗鍑犱箮閬嶅強鏁翠釜涓浗,鐣欎笅浜嗚澶氭瓕鍜忚嚜鐒剁編銆佹瓕棰傚弸鎯呯殑浣滃搧銆傘婇粍楣ゆゼ閫佸瓱娴╃劧涔嬪箍闄点嬫槸鍘嗘潵浼犻鐨勫悕绡,杩欓璇楁槸鏉庣櫧鍑鸿渶澹父鏈熼棿鐨勪綔鍝,鍐欒瘲浜洪佸埆鍙嬩汉鏃舵棤闄愪緷鎭嬬殑鎰熸儏,涔熷啓鍑虹鍥芥渤灞辩殑澹附缇庡ソ銆 璇楃殑璧峰彞鈥滄晠浜鸿タ杈為粍楣ゆゼ鈥濈揣鎵ｉ鏃,鐐规槑...
绛旓細鏉庣櫧璇楁瓕銆璧犲瓱娴╃劧銆鍘熸枃鍙璧忔瀽 鍚剧埍瀛熷か瀛愶紝椋庢祦澶╀笅闂汇傜孩棰滃純杞╁啎锛岀櫧棣栧崸鏉句簯銆傞唹鏈堥涓湥锛岃糠鑺变笉浜嬪悰銆傞珮灞卞畨鍙话?寰掓鎻栨竻鑺傚瓱娴╃劧鏄笌鐜嬬淮骞剁О鐨勫攼浠ｈ憲鍚嶈瘲浜猴紝鏈変笉灏戞弿鍐欏北姘寸敯鍥殑浣充綔銆傚叾瀹烇紝浠栨槸棰囨湁鐢ㄤ笘涔嬪績鐨勶紝鍦ㄣ婁复娲炲涵涓婂紶涓炵浉銆嬭瘲涓浘鍙戝嚭杩団滄娴庢棤鑸熸カ锛岀灞呰诲湥鏄庘濈殑鎱ㄥ徆...
绛旓細鈥鏉庣櫧姝よ瘲瀵瑰瓱鐨勭О瑾変笌浠ヤ笂璁拌浇鐩哥銆傛潕鐧芥х埍鑷敱锛屾瘯鐢熷闅愰镐箣澹壒鎬鏁噸鍜岀寰涔嬫儏锛屽瓱骞撮暱鏉庣櫧鍗佷簩宀侊紝涓旀棦鏈夋竻瑾夛紝鍙堟湁璇楀悕锛岃繖姝ｄ负鏉庣櫧鎵蹇冧华銆傛璇楀墠鍏彞浠ュ彊杩拌鍐欏嚭浼犺涓殑瀛熸旦鐒椋橀歌劚淇楃殑椋庨噰绁為煹锛屾潕鐧芥鏃跺皻鏈鍏朵汉锛屾晠姝ゆ兂鍍忎箣杈炰腑锛屾磱婧㈢潃涓绉嶄笉鏃犵绉樿壊褰╃殑绉拌獕涔嬫剰鍜屾暚浠颁箣鎯呫
绛旓細棣栬仈鐐归,鎶掑彂浜嗗瀛熸旦鐒剁殑閽︽厱涔嬫儏;浜屻佷笁涓よ仈鎻忕粯浜嗗瓱娴╃劧鎽掑純瀹樿亴,鐧介褰掗殣,閱夋湀涓厭,杩疯姳涓嶄粫鐨勯珮闆呭舰璞;灏捐仈鐩存帴鎶掓儏,鎶婂瓱姘忕殑楂橀泤姣斾负楂樺北宸嶅敞宄绘嫈,浠や汉鎶戞銆 璇楅噰鐢ㄦ姃鎯呪攢鈹鎻忓啓鈹鈹鎶掓儏鐨勬柟寮,浠ヤ竴绉嶈垝灞曞敱鍙圭殑璇皟,琛ㄨ揪璇椾汉鐨勬暚鎱曚箣鎯呫 璧犲瓱娴╃劧鐨勮瘲鎰 璧犲瓱娴╃劧鐨勮瘲鎰 銆婅禒瀛熸旦鐒躲 浣滆:鏉庣櫧 鍘熸枃...
