清史稿戴震传原文及翻译
原文：
戴震，字东原，休宁人。读书好深湛之思，少时塾师授以说文，三年尽得其节目。年十六七，研精注疏，实事求是，不主一家。从婺源江永游，震出所学质之永，永为之骇叹。永精礼经及推步、钟律、音声、文字之学，惟震能得其全。
性特介，家屡空，而学日进。北方学者如献县纪昀、大兴朱筠，南方学者如嘉定钱大昕、王鸣盛，余姚卢文弨，青浦王昶，皆折节与交。
乾隆二十七年，举乡试，三十八年，诏开四库馆，徵海内淹贯之士司编校之职，总裁荐震充纂修。四十年，特命与会试中式者同赴殿试，赐同进士出身，改翰林院庶吉士。震以文学受知，出入著作之庭。馆中有奇文疑义，辄就咨访。震亦思勤修其职，晨夕披检，无间寒暑。经进图籍，论次精审。所校大戴礼记、水经注尤精核。又于永乐大典内得九章、五曹算经七种，皆王锡阐、梅文鼎所未见。震正譌补脱以进，得旨刊行。四十二年，卒于官，年五十有五。
震之学，由声音、文字以求训诂，由训诂以寻义理。谓：“义理不可空凭胸臆，必求之于古经。求之古经而遗文垂绝，今古悬隔，必求之古训。古训明则古经明，古经明则贤人圣人之义理明，而我心之同然者，乃因之而明。义理非他，存乎典章制度者也。彼歧古训、义理而二之，是古训非以明义理也。”
震为学大约有三：曰小学，曰测算，曰典章制度。震卒后，其小学，则高邮王念孙、金坛段玉裁传之;测算之学，曲阜孔广森传之;典章制度之学，则兴化任大椿传之：皆其弟子也。后十余年，高宗以震所校水经注问南书房诸臣曰：“戴震尚在否?”对曰：“已死。”上惋惜久之。
(选自《清史稿·儒林传》，有删改)
译文：
戴震，宇东原，安徽休宁人。读书时喜欢深入思考，年少时塾师拿《说文》教授他，三年间他全部掌握了《说文》的条目。十六七岁时，精研各种注疏文字，实事求是，不以一家之说为主。跟着婺源的江永求学，戴震以自己的学问向江永求问，江永为之惊叹;江永精通礼经济推步、钟律、音声、文字等学问，只有戴震能获得其全部。
他性格十分正直，家里常常一贫如洗，但是学问却天天精进。北方的学者如献县纪昀、大兴朱筠，南方学者如嘉定钱大昕、王鸣盛，余姚卢文弨，青浦王昶，都降低身份与他交往。
乾隆二十七年，戴震参加乡试考中举人。三十八年，皇帝下诏开设四库全书馆，征召海内外博学之士担任编校的职务，四库全书总裁推荐戴震充任纂修。四十年，皇帝特别下令，让他与会试考中者一同参加殿试，赐予他同进士出身，授翰林院庶吉士。戴震凭文章学问得到礼遇，出入于朝廷负责编撰的机构。四库全书馆有了奇文和疑惑，总去向他咨询请教。戴震勤于思考、兢兢业业，早晚翻卷检阅，寒暑不断。经过他进呈给皇帝御览的图书典籍，都是依次编排，精确审核过的。他校对的《大戴礼记》《水经注》尤其经过详细的审核。四十二年，死在任上，享年五十五岁。
戴震的学问，是从字音、字形推求字句的理解，根据字义、句义来推寻圣贤之道。他说：“圣贤之道不可凭空想象，一定要从古文经书中寻求。想从古文经书中寻求圣贤之道，但是古文经书丧失殆尽，今古相距遥远，一定要寻求古字古义的解释。古字古义的解释明确了，那么古文经书的含义就明确了;古文经书的含义明确了，那么圣贤之道就明确了，如果我们的思想与圣贤之道相吻合，就会借此而明了圣贤之道。圣贤之道并非别的东西，它就存在于过去的典章制度中。那些人分开了古字古义和圣贤之道，把它们当作是(独立的)两个方面，这是(认为)古字古义不是用来阐明圣贤之道呀。”
戴震的学问主要在三个方面：小学(文字学)、测算和典章制度。戴震死后，他的文字学，传授给了高邮王念孙、金坛段玉裁;测算的学问，传授给了曲阜孔广森;典章制度的学问，传授给了兴化任大椿。他们都是戴震的弟子。他死后十来年，清高宗拿出戴震校正的《水经注》询问南书房的众位大臣：“戴震还在吗?”答道：“已经死了。”皇上叹息了好久。
戴震这年(10岁的时候)才会说话，大概是聪明积累积得太久的缘故吧。跟随老师读书，看一遍就能背下来，每天背几千字不肯停下来。老师教《大学章句》到《右经一章》以后，(戴震)问老师：“这凭什么知道是孔子的话，而由曾子记述?又怎么知道是曾子的意思，而是他的学生记下来的呢?”老师回答他说：“这是朱熹说的。”(他)马上问：“朱文公是什么时候的人?”(老师)回答他说：“宋朝人。”(戴震问老师):“曾子，孔子是什么时候的人?”(老师)说：“周朝人。”戴震追问道：“周朝和宋朝相隔多少年?”(老师)说：“差不多两千年了。”(戴震问老师):“既然这样，那么朱熹怎么知道?”老师没无法回答，说：“这不是一个寻常的孩子啊!”
绛旓細鎴撮渿锛屽瓧涓滃師锛屼紤瀹佷汉銆傝涔﹀ソ娣辨箾涔嬫濓紝灏戞椂濉惧笀鎺堜互璇存枃锛屼笁骞村敖寰楀叾鑺傜洰銆傚勾鍗佸叚涓冿紝鐮旂簿娉ㄧ枏锛屽疄浜嬫眰鏄紝涓嶄富涓瀹躲備粠濠烘簮姹熸案娓革紝闇囧嚭鎵瀛﹁川涔嬫案锛屾案涓轰箣楠囧徆銆傛案绮剧ぜ缁忓強鎺ㄦ銆侀挓寰嬨侀煶澹般佹枃瀛椾箣瀛︼紝鎯熼渿鑳藉緱鍏跺叏銆傛х壒浠嬶紝瀹跺薄绌猴紝鑰屽鏃ヨ繘銆傚寳鏂瑰鑰呭鐚幙绾榾銆佸ぇ鍏存湵绛狅紝鍗楁柟瀛﹁呭...
绛旓細鈥滀箟鐞嗛潪浠栵紝瀛樹箮鍏哥珷鍒跺害鑰呬篃鈥濈殑鎰忔濇槸锛氬湥璐や箣閬撲笉鏄寚鍒殑涓滆タ锛屽畠灏卞瓨鍦ㄤ簬鍏哥珷鍒跺害涓傗滀箟鐞嗛潪浠栵紝瀛樹箮鍏哥珷鍒跺害鑰呬篃鈥濆嚭鑷娓呭彶绋柯锋埓闇囦紶銆嬶紝銆婃竻鍙茬銆嬫槸鍖楁磱鏀垮簻鍦ㄤ腑鍗庢皯鍥藉垵骞磋棣嗙紪淇殑绾紶浣撳巻鍙茶憲浣溿傘婃竻鍙茬銆嬬殑浠嬬粛 銆婃竻鍙茬銆嬫槸鍖楁磱鏀垮簻鏃舵湡锛岀敱璧靛皵宸戒负鎬绘媴绾茬紪绾傜殑涓閮ㄥぇ鍨...
绛旓細闇囧崚鍚庯紝鍏跺皬瀛︼紝鍒欓珮閭帇蹇靛瓩銆侀噾鍧涙鐜夎浼犱箣銆傛祴绠椾箣瀛︼紝鍒欐洸闃滃瓟骞挎．浼犱箣銆傚吀绔犲埗搴︿箣瀛︼紝鍒欏叴鍖栦换澶фた浼犱箣锛岀殕鍏跺紵瀛愪篃銆傚悗鍗佷綑骞达紝楂樺畻浠ラ渿鎵鏍°婃按缁忔敞銆嬮棶鍗椾功鎴胯鑷ｆ洶锛氣滄埓闇囧皻鍦ㄥ惁?鈥濆鏇帮細鈥滃凡姝汇傗濅笂鎯嬫儨涔呬箣銆傘娓呭彶绋柯锋埓闇囦紶銆嬪嵎鍥涘叓涓 銆旀敞 閲娿 鈶犺妭鐩細鏉＄洰銆傗憽鐗逛粙锛...
绛旓細鎴撮渿 锛1724锝1777锛夋竻浠ｈ冩嵁瀛﹀锛屾濇兂瀹躲傚瓧涓滃師锛屽畨寰戒紤瀹侀殕闃滐紙浠婂睘灞邯锛変汉銆傝繘澹紝鏇句换绾備慨銆佺堪鏋楅櫌搴跺悏澹箣鑱屻傚湪鍝插涓婏紝浠栬涓虹墿璐ㄧ殑姘旀槸瀹囧畽鏈師锛岄槾闃炽佷簲琛屻侀亾閮芥槸鐗╄川鎬х殑姘斻傝涓虹悊鏄簨鐗╃殑鏉＄悊锛屾槸浜嬬墿鐨勮寰嬶紝涓嶈兘鑴辩鍏蜂綋浜嬬墿鑰屽瓨鍦紝鐞嗗氨鍦ㄤ簨鐗╀箣涓紝鈥滅悊鍖栨皵涓濄備粬杩樿涓哄畤瀹...
绛旓細涔鹃殕浜屽崄骞达紙1755锛夛紝鎴撮渿涓夊崄涓夊瞾锛屾槸浠栦竴鐢熺殑杞姌鐐广傘娓呭彶绋柯锋埓闇囦紶銆嬬О浠栤滈伩浠囧叆閮解濄傜邯璐湪銆婅冨伐璁板浘娉ㄣ嬬殑搴忎腑璇达細鐩栧厛鐢熸槸骞磋鍏舵棌瀛愯豹鑰呬镜鍗犵鍧熴傛棌璞氳储缁撲氦鍘夸粖锛屾枃鑷村厛鐢熺姜銆備箖鑴辫韩鎸熺瓥鍏ラ兘锛岃鏉庤。鏈嶆棤鏈変篃锛屽瘎鏃呬簬姝欏幙浼氶锛岄し绮ユ垨涓嶇户锛岃屾瓕澹板嚭閲戠煶銆傗憼 鎴撮渿鍦ㄤ含锛屼互...
绛旓細鈥濆か浜烘洶锛氣滀粊鑰呮棤鏁岋紝鍐佃涔庨亾锛熲濆叕澶ф偀銆傚悍鐔欎簩鍗佷竴骞村崄鏈堝崚锛岃拷灏佷簩鍝佽鍛藉か浜恒傜敓涓濂炽傛湁銆婂┑濯涢泦銆嬩紶涓栥傚惔澹壌锛屽惔涔嬭崳涔嬪悗涔熴傚強绾傘娓呭彶绋銆嬶紝浠ュ叕鎴叾鍏堜汉锛岄槾鎭ㄤ箣锛屽尶鍏悕浜庝功銆傚悗鏈夋煡鑹暃鑰咃紝鏌ョ户浣愪箣鍚庯紝浠板叕涔嬪ぇ涔夛紝涔冧负鍏朵綔涔︼紝鏇般婇箍榧庤銆嬨傚叕澶嶅悕闂诲ぉ涓嬬煟 ...
绛旓細銆娓呭彶绋,鍒椾紶浜岀櫨涓夊崄鍥涖嬪紶鏍戝０浼犲師鏂囧強缈昏瘧渚涘弬鑰:璇戞枃:寮犳爲澹,瀛楁尟杞,瀹夊窘鍚堣偉浜恒 澶钩鍐涗镜鎵扮殩鍖楁椂,寮犳爲澹颁互绂鐢熻韩浠藉拰寮熷紵寮犳爲鐝娿佸紶鏍戝睆涓璧烽瀵兼皯鍥㈠壙鏉鍙涜醇銆傚張瓒婂嚭鍚堣偉鍦板,鎺ヨ繛鏀讳笅鍚北銆佸叚瀹夈佽嫳灞便侀湇灞便佹綔灞便佹棤涓;灏ゅ叾鏄お婀栦竴鎴,鍑簲鐧句汉鍐查攱闄烽樀,鍑婚浜嗛檲鐜夋垚鏁颁竾澶у啗,鍙互璇村眳鍔熻嚦浼,鎺...
绛旓細鍘熸枃锛氾紙閬撳厜锛夊崄鍏勾锛岄缚鑳鍗块粍鐖垫粙璇风楦︾墖鐑燂紝涓嬩腑澶栧ぇ鑷ｈ銆傚垯寰愯鐢ㄩ噸鍏革紝瑷锛氣滄绁镐笉闄わ紝鍗佸勾涔嬪悗锛屼笉鎯熸棤鍙涔嬮シ锛屼笖鏃犲彲鐢ㄤ箣鍏点傗濆瀹楁繁闊箣锛屽懡鍏ヨ锛屽彫瀵瑰崄涔濇銆傛巿閽﹀樊澶ц嚕锛岃荡骞夸笢鏌ュ姙锛屽崄涔濆勾鏄ワ紝鑷炽傛荤潱閭撳环妗㈠凡涓ョ敵绂佷护锛屾崟_鐑熺姱锛屾磱涓婃煡椤垮厛閬垮洖鍥姐傚垯寰愮煡姘村笀鎻愮潱鍏冲ぉ鍩...
绛旓細鎴撮渿锛1724骞1鏈19鏃モ1777骞7鏈1鏃ワ級锛屽瓧涓滃師锛屽張瀛楁厧淇紝鍙锋澆婧紝浼戝畞闅嗛槣锛堜粖瀹夊窘榛勫北灞邯鍖猴級浜猴紝娓呬唬钁楀悕璇█鏂囧瓧瀛﹀銆佸摬瀛﹀銆佹濇兂瀹躲備咕闅嗕簩鍗佷竷骞达紙1762骞达級涓句汉锛屼咕闅嗕笁鍗佸叓骞达紙1773骞达級琚彫涓恒婂洓搴撳叏涔︺嬬簜淇畼銆備咕闅嗗洓鍗佸勾锛1775骞达級绗叚娆′細璇曚笅绗紝鍥犲鏈垚灏辨樉钁楋紝鐗瑰懡鍙傚姞娈胯瘯锛岃祼...
绛旓細1. 浜虹墿浼犺绫荤殑鏂囪█鏂(缁忓吀鐐圭殑)甯︾炕璇 銆婄帇娓╄垝浼犮嬬帇娓╄垝鑰,闃抽櫟浜轰篃銆 灏戞椂妞庡煁鈶犱负濂搞傚凡鑰岃瘯琛ュ幙浜暱,鏁板簾銆 涓哄悘,浠ユ不鐙辫嚦寤峰彶銆備簨寮犳堡,杩佷负寰″彶銆 鐫ｇ洍璐,鏉浼ょ敋澶,绋嶈縼鑷冲箍骞抽兘灏夈傛嫨閮′腑璞暍浠诲悘鍗佷綑浜,浠ヤ负鐖墮,鐨嗘妸鍏堕槾閲嶇姜,鑰岀旱浣跨潱鐩楄醇銆 蹇叾鎰忔墍娆插緱,姝や汉铏芥湁鐧剧姜,寮楁硶,鍗虫湁閬...
