核舟记翻译及注释
核舟记译文及注释
译文
明朝有一个技艺精巧的人名字叫王叔远，他能用直径一寸的木头，雕刻出宫殿、器具、人物，还有飞鸟、走兽、树木、石头，没有一件不是根据木头原来的样子雕刻成各种形状的，各有各的神情姿态。他曾经送给我一个用桃核雕刻成的小船，刻的是苏轼乘船游赤壁的图案。
核舟的船头到船尾大约长八分多一点，有两个黄米粒那么高。中间高起而宽敞的部分是船舱，用箬竹叶做的船篷覆盖着它。旁边开设有小窗，左右各四扇，一共八扇。打开窗户，可以看到雕刻着花纹的栏杆左右相对。关上窗户，就看到一副对联，右边刻着“山高月小，水落石出”，左边刻着“清风徐来，水波不兴”，都涂成了石青色。
船头坐着三个人，中间戴着高高的帽子、胡须浓密的人是苏东坡，佛印位于右边，鲁直位于左边。苏东坡、黄庭坚共同看着一幅书画长卷。东坡右手拿着卷的右端，左手轻按在鲁直的背上。鲁直左手拿着卷的左端，右手指着手卷，好像在说些什么。苏东坡露出右脚，鲁直露出左脚，身子都略微侧斜，他们互相靠近的两膝，都被遮蔽在手卷下边的衣褶里。佛印像极了佛教的弥勒菩萨，袒胸露乳，抬头仰望，神情和苏东坡、鲁直不相类似。他平放右膝，曲着右臂支撑在船板上，左腿曲膝竖起，左臂上挂着一串念珠，靠在左膝上——念珠简直可以清清楚楚地数出来。
船尾横放着一支船桨。船桨的左右两边各有一名撑船的人。位于右边的撑船者梳着椎形发髻，仰着脸，左手倚在一根横木上，右手扳着右脚趾头，好像在大声呼喊的样子。左边撑船的人右手拿着一把蒲葵扇，左手轻按着火炉，炉上有一水壶，那个人的眼光正视着茶炉，神色平静，好像在凝神倾听茶水烧煮的声音。
船的顶部(一说底部)较平，作者的名字题写在上面，刻的是“天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻”，字像蚊子的脚一样细小，笔画清楚明白，字体的颜色是黑色。还刻着一枚篆字图章，文字是：“初平山人”，字的颜色是红的。
计算这一条船上统共刻了五个人；八扇窗户；用箬竹叶做的船篷，做的船桨，做的炉子，做的茶壶，做的手卷，做的念珠各一件；对联、题名和篆文，刻的字共计三十四个。可是计算它的长度，竟然还不满一寸。原来是挑选长而窄的桃核雕刻而成的。嘻，技艺也真灵巧奇妙啊！
注释
记：指文体。“记”这种体裁出现得很早，至唐宋而大盛。它可以记人和事，可以记山川名胜，可以记器物建筑，故又称“杂记”。在写法上大多以记述为主而兼有议论、抒情成分。此文选作课文时有所删减。
奇巧人：技艺奇妙精巧的人。奇，奇特。
王叔远：名毅，字叔远。明代民间微雕艺人。
径寸之木：直径一寸的木头。径，直径。
为：做，这里指雕刻。
器皿：指器具。盘，碗一类的东西。
以至：以及。
云：句尾语助词。
约：大约。有（yòu）奇（jī）：多一点。有：通“又”，用来连接整数和零数。奇：零数。
高可二黍（shǔ）许：大约有二个黄米粒那样高。可，大约。黍：又叫黍子，去皮后叫黄米。一说，古代一百粒排列起来的长度是一尺，因此一个黍粒的长度是一分。许，上下，表约数。
中轩敞（chǎng）者为舱：中间高起宽敞的部分是船舱。轩：高起。敞：宽敞。为：是。
箬（ruò）篷：用篛竹叶做成的船篷。篛的异形字是“箬”。
雕栏相望焉：雕刻着花纹的栏杆左右相对。望：对着，面对着。
山高月小，水落石出：苏轼《后赤壁赋》里的文句。
清风徐来，水波不兴：苏轼《赤壁赋》里的文句。
清：清凉。
徐：缓缓地，慢慢地。
兴：起。
石青糁（sǎn）之：用石青涂在刻着字的凹处。
石青：一种青绿色的矿物颜料。
糁：涂。
峨冠：戴着高高的帽子。名词作动词用。
髯（rán）：两腮的胡须。这里泛指胡须。
佛印：人名，是个和尚，苏轼的朋友。
居：位于。
鲁直：宋代诗人，书法家黄庭坚，字鲁直。他也是苏轼的朋友。
手卷：横幅的书画卷子。
执：拿着。
卷端：指画卷的右端。
卷末：指画卷的左端。
如有所语：好像在说什么话似的。语：说话。
微侧：略微侧转（身子）。
其两膝相比者：他们的互相靠近的两膝（苏东坡的左膝和黄庭坚的右膝）。比：靠近。
各隐卷底衣褶中：都隐蔽在手卷下边的衣褶里（意思说，从衣褶上可以看出相并的两膝）。
绝类弥勒：极像佛教的弥勒菩萨类像。
矫首昂视：抬头仰望矫举。
不属（zhǔ）：不相类似。
卧右膝：卧倒右膝。
诎（qū）：同“屈”，弯曲。
念珠：信佛教的人念佛时用以计数的成串珠子。
倚之：（左臂）靠在左膝上。
历历数也：清清楚楚地数出来。历历：分明可数的样子。
楫（jí）：船桨。划船用具。
舟子：撑船的人，船夫。
椎髻（jì）：梳成椎形发髻，属于词类活用。
衡：通“横”，横着。
攀：扳着。
啸呼：大声呼叫。
其人视端容寂：那个人，眼睛正视着（茶炉），神色平静。
若听茶声然：好像在听茶水开了没有的样子。若……然：相当于“好像……的样子”。
船背稍夷：船的顶部（一说底部）稍平。背，这里指船顶。夷，平。
天启壬戌：天启壬戌年，即1622年。天启，明熹宗朱由校年号。
虞山王毅叔远甫：常熟人王毅字叔远。虞山，现在江苏省常熟县西北，这里用来代替常熟。甫：通“父”，古代对男子的美称，多附于字之后。
钩：钩的形状。
了了：清清楚楚。
墨：这里的意思是黑色。
篆章：篆字图章。
丹：红色。
箬（ruò）篷：用箬叶编的船篷。
曾不盈寸：竟然不满一寸。盈，满。
简：挑选。同“拣”，挑选。
修狭：长而窄。
技亦灵怪矣哉：技艺也真神奇啊！矣和哉连用有加重惊叹语气的作用。
绛旓細2006-10-09 鏍歌垷璁拌瘧鏂+閲嶇偣瀛楄瘝缈昏瘧 127 2009-09-27 鏍歌垷璁伴噸鐐瑰瓧璇嶅強缈昏瘧 767 2020-01-05 鏍歌垷璁版湁鍝簺閲嶇偣鍙ュ瓙缈昏瘧 3 2018-05-14 鏍歌垷璁板師鏂+缈昏瘧+瀛楄瘝娉ㄩ噴 22 2008-10-06 鏍歌垷璁扮炕璇,閲嶇偣璇嶅彞娉ㄩ煶 289 2010-10-31 鏍歌垷璁扮殑缈昏瘧,瓒婄煭瓒婂ソ銆 825 2011-11-08 鏍歌垷璁板瓧璇嶇炕璇 53 2014-03...
绛旓細鏍歌垷璁扮炕璇濡備笅锛氭槑鏈(鏈変竴涓級鏈夌壒娈婃妧鑹猴紙鎶鑹虹簿宸э級鐨勪汉鍚嶅瓧鍙帇鍙旇繙銆傦紙浠栵級鑳界敤鐩村緞涓瀵哥殑鏈ㄥご锛岄洉鍒诲嚭瀹銆佸櫒鍏枫佷汉鐗╋紝杩樻湁椋為笩銆佽蛋鍏姐佹爲鏈ㄣ佺煶澶达紝鍏ㄩ儴鏄寜鐓ф潗鏂欏師鏉ョ殑褰㈢姸鍒绘垚鍚勭浜嬬墿鐨勫舰璞★紝鍚勬湁鍚勭殑绁炴儏濮挎併傦紙浠栵級鏇剧粡閫佺粰鎴戜竴涓敤妗冩牳闆曞埢鎴愮殑灏忚埞锛屽埢鐨勬槸鑻忚郊涔樿埞娓歌丹澹侊紙鐨勬儏褰級...
绛旓細鍘熸枃 鏍歌垷璁 榄忓娲 鏄庢湁濂囧阀浜烘洶鐜嬪彅杩滐紝鑳戒互寰勫涔嬫湪锛屼负瀹銆佸櫒鐨裤佷汉鐗╋紝浠ヨ嚦楦熷吔銆佹湪鐭筹紝缃旓紙w菐ng锛変笉鍥犲娍璞″舰锛屽悇鍏锋儏鎬併傚皾璐伙紙y铆锛変綑鏍歌垷涓锛岀洊澶ц嫃娉涜丹澹佷簯銆傝垷棣栧熬闀跨害鍏垎鏈夊锛岄珮鍙簩榛嶏紙sh菙锛夎銆備腑杞╂暈鑰呬负鑸憋紝绠紙ru貌锛夌瑕嗕箣銆傛梺寮灏忕獥锛屽乏鍙冲悇鍥涳紝鍏卞叓鎵囥傚惎绐楄岃锛...
绛旓細鏍歌垷璁扮炕璇 鏄庢湞鏈変綅鐗瑰埆鎵嬪阀鐨勪汉鍙帇鍙旇繙锛岃兘鐢ㄩ暱涓瀵哥殑鏈ㄥご锛岄洉鍒绘垚鎴垮眿銆佸櫒鐨裤佷汉鐗╋紝浠ヨ嚦椋為笩銆佽蛋鍏姐佹爲鏈ㄣ佺煶澶达紝娌℃湁涓浠朵笉鏄氨鐫鏈ㄥご鍘熸潵鐨勬牱瀛愭ā鎷熼偅浜涗笢瑗跨殑褰㈢姸锛屽悇鏈夊悇鐨勭鎯呭Э鎬併傦紙浠栵級鏇剧粡閫佺粰鎴戜竴涓敤鏋滄牳闆曟垚鐨勫皬鑸癸紝鍒荤殑鏄嫃涓滃潯鍧愯埞娓歌锛堥暱姹燂級璧ゅ銆傚皬鑸逛粠澶村埌灏鹃暱搴﹀叓鍒嗗涓鐐...
绛旓細鎬昏涓鏉¤埞涓婏紝鍒绘湁浜斾釜浜猴紱鍒绘湁鍏墖绐楁埛锛涘埢鏈夌瘺绔瑰彾鍋氱殑鑸圭銆佽埞妗ㄣ佺倝瀛愩佽尪澹躲佷功鐢诲嵎銆佸康鐝犲悇涓浠讹紱瀵硅仈銆侀鍚嶅拰绡嗘枃锛屽埢鏈夋枃瀛楀叡涓夊崄鍥涗釜銆傚彲鏄绠楀畠鐨勯暱搴︼紝绔熺劧涓嶆弧涓瀵,鍘熸潵鏄寫閫夋鏍镐腑鍙堥暱鍙堢獎鐨勯洉鍒绘垚鐨勩傚樆锛屾妧鑹轰篃鐪熺伒宸у濡欏晩锛娉ㄩ噴 璇煶鍙戦煶 娲紙y墨锛 鐨匡紙m菒n锛 璐伙紙y铆锛 缃...
绛旓細1. 濂囧阀浜猴細鎸囨墜鑹哄濡欑簿宸х殑浜.濂,鐗规畩.2. 鐜嬪彅杩滐細鍚嶆瘏,瀛楀彅杩.鏄庝唬姘戦棿寰洉鑹轰汉.3. 寰勫涔嬫湪锛氱洿寰勪竴瀵哥殑鏈ㄥご.4. 涓猴細鍋,杩欓噷鎸囬洉鍒.5. 鍣ㄧ毧锛氱洓涓滆タ鐨勬棩甯哥敤鍏.6.浠ヨ嚦锛氫互鍙.7. 缃斾笉鍥犲娍璞″舰,鍚勫叿鎯呮侊細閮借兘灏辩潃鏈ㄥご鍘熸潵鐨勬牱瀛愭ā鎷熼偅浜涗笢瑗跨殑褰㈢姸,鍚勬湁鍚勭殑绁炴儏濮挎.缃旓細鏃,娌℃湁.缃...
绛旓細鐭鏄傝,绁炴儏涓庤嫃榛勪笉灞炵殑缈昏瘧:鎶ご浠版湜,绁炴儏璺熻嫃銆侀粍涓嶄竴鏍枫傝鍙ュ嚭鑷槑鏈濇枃瀛﹀榄忓娲㈠垱浣滅殑涓绡囪鏄庢枃銆鏍歌垷璁銆,姝ゆ枃缁嗚嚧鍦版弿鍐欎簡涓浠跺井闆曞伐鑹哄搧鈥滄牳鑸熲濈殑褰㈣薄,鍏舵瀯鎬濈簿宸,褰㈣薄閫肩湡,鍙嶆槧浜嗕腑鍥藉彜浠ｉ洉鍒昏壓鏈殑鍗撹秺鎴愬氨,琛ㄨ揪浜嗕綔鑰呭鐜嬪彅杩滅簿婀涙妧鏈殑璧炵編,浠ュ強瀵逛腑鍥藉彜浠ｅ姵鍔ㄤ汉姘戠殑鍕ゅ姵涓庢櫤鎱х殑楂樺害璧炴壃銆傚叏鏂...
绛旓細鎬昏锛堝湪锛変竴鏉¤埞锛堜笂锛夛紝鍒讳簡浜斾釜浜猴紝鍏墖绐楋紱鍒讳簡绔圭銆佽埞姗广佺倝瀛愩佽尪澹躲佹墜鍗枫佸康鐝犲悇涓浠讹紱瀵硅仈銆侀鍚嶅拰绡嗘枃锛屽埢鐨勫瓧鍏变笁鍗佸洓涓傚彲鏄绠楀畠鐨勯暱搴︾珶涓嶆弧涓瀵搞傛槸鎸戦夌嫮闀跨殑妗冩牳鍒绘垚鐨勩傛妧鑹虹湡鏄濡欏晩锛佺紪杈戞湰娈娉ㄩ噴 1濂囧阀浜猴細杩欓噷鎸囧叿鏈夊濡欑簿宸ф墜鑹虹殑浜恒傚宸э紝濂囩壒鐨勬妧宸с 2浠ワ細浠嬭瘝...
绛旓細銆鏍歌垷璁銆嬪叏鏂囧啓浜嗕綔鑰呭鏍歌垷鐨勫枩鐖,琛ㄨ揪浜嗕綔鑰呭鑹烘湳瀹剁帇鍙旇繙鎶鑹洪珮瓒呯殑璧炲徆浠ュ強瀵逛腑鍥藉彜浠ｆ皯闂磋壓鏈殑璧炵編涔嬫儏銆傛湰鍐呭鐢辨垜璺熷ぇ瀹跺垎浜牳鑸熻鍘熸枃鍙缈昏瘧,娆㈣繋澶у瀛︿範涓庡熼壌! 鏍歌垷璁板師鏂: 鏄庝唬:榄忓娲 鏄庢湁濂囧阀浜烘洶鐜嬪彅杩,鑳戒互寰勫涔嬫湪,涓哄瀹ゃ佸櫒鐨 銆佷汉鐗,浠ヨ嚦楦熷吔銆佹湪鐭,缃斾笉鍥犲娍璞″舰,鍚勫叿鎯呮併傚皾璐讳綑鏍...
