2017职称英语综合类阅读精选：The Old Man and the Sea
The Old Man and the Sea (Excerpt) 参考译文：老人与海(节选)1.They sailed well and the old man soaked his hands in the salt water and tried to keep his head clear. There were high cumulus clouds and enough cirrus above them so that the old man knew the breeze would last all night. The old man looked at the fish constantly to make sure it was true. It was an hour before the first shark hit him.
1、他们航行得很好，老人把手浸在盐水里，努力保持头脑清醒。积云堆聚得很高，上空还有相当多的卷云，因此老人看出这风将刮上整整一夜。老人时常对鱼望望，好确定真有这么回事。这时候是第一条鲨鱼袭击他的前一个钟点。
2.The shark was not an accident. He had come up from deep down in the water as the dark cloud of blood had settled and dispersed in the mile deep sea. He had come up so fast and absolutely without caution that he broke the surface of the blue water and was in the sun. Then he fell back into the sea and picked up the scent and started swimming on the course the skiff and the fish had taken.
2、这条鲨鱼的出现不是偶然的。当那一大片暗红的血朝一英里的海里下沉并扩散的时候，它从水底深处上来了。它窜上来得很么快，全然不顾一切，竟然冲破了蓝色的水面，来到阳光里。跟着它又掉回海里，嗅到了血腥气的踪迹，就顺着小船和那鱼所走的路线游去。
3.Sometimes he lost the scent. But he would pick it up again, or have just a trace of it, and he swam fast and hard on the course. He was a very big make shark built to swim as fast as the fastest fish in the sea and everything about him was beautiful except his jaws. His back was as blue as a sword fish's and his belly was silver and his hide was smooth and handsome. He was built as a sword fish except for his huge jaws which were tight shut now as he swam fast, just under the surface with his high dorsal fin knifing through the water without wavering. Inside the closed double lip of his jaws all of his eight rows of teeth were slanted inwards. They were not the ordinary pyramid-shaped teeth of most sharks. They were shaped like a man's fingers when they are crisped like claws. They were nearly as long as the fingers of the old man and they had razor-sharp cutting edges on both sides. This was a fish built to feed on all the fishes in the sea, that were so fast and strong and well armed that they had no other enemy. Now he speeded up as he smelled the fresher scent and his blue dorsal fin cut the water.
3、有时候它迷失了那气味。但是它总会重新嗅到，或者就嗅到那么一点儿，就飞快地使劲跟上。它是条很大的灰鲭鲨，生就一副好体格，能游得跟海里最快的鱼一般快。周身的一切都很美，除了它的上下颚。它的背部和剑鱼的一般蓝，肚子是银色的，鱼皮光滑而漂亮。它长得和剑鱼一般，除了它那张正紧闭着的大嘴。它眼下就在水面下迅速地游着，高耸的脊鳍像刀子般划破水面，一点也不抖动。在这紧闭着的双唇里面，八排牙齿全都朝里倾斜着。它们和大多数鲨鱼牙齿不同，不是一般的金字塔形。它们像爪子般蜷曲起来的人的手指，几乎跟这老人的手指一般长，两边都有刀片般锋利的快口。这种鱼生就拿海里所有的鱼当食料，它们游得那么快、那么健壮，武器齐备，所向无敌。它闻到了这新鲜的血腥气，此刻正加快了速度，蓝色的脊鳍划破了水面。
4.When the old man saw him coming he knew that this was a shark that had no fear at all and would do exactly what he wished. He prepared the harpoon and mare the rope fast while he watched the shark come on. The rope was short as it lacked what he had cut away to lash the fish. The old man's head was clear and good now and he was full of resolution but he had little hope. It was too good to last, he thought. He took one look at the great fish as he watched the shark close in. It might as well have been a dream, he thought. I cannot keep him from hitting me but maybe I can get him, Dentist, he thought. Bad luck to your mother.
4、老的看见它正在游来，看出这是条毫无畏惧而坚决为所欲为的鲨鱼。他准备好了鱼叉，系紧了绳子，同时注视着鲨鱼向前游来。绳子短了，缺了他割下用来绑鱼的那一截。老人此刻头脑清醒正常，充满了决心，但并不抱着多少希望。光景太好了，不可能持久的，他想。他注视着鲨鱼在逼近，抽空朝那条大鱼望上一眼，这简直等于是一场梦。我没法阻止它来袭击我，但是也许我能弄死它。登多索鲨，他想，你它妈交上坏运啦。
绛旓細The Old Man and the Sea (Excerpt) 鍙傝冭瘧鏂囷細鑰佷汉涓庢捣(鑺傞)1.They sailed well and the old man soaked his hands in the salt water and tried to keep his head clear. There were high cumulus clouds and enough cirrus above them so that the old man knew the breeze would last a...
绛旓細Oil 娌 1. The existence of oil wells has been known for a long time. Some of the Indians of North America used to collect and sell the oil from the wells of Pennsylvania. No one,however,seems to have realized the importance of this oil until it was found that paraffin-oil...
绛旓細鑱岀О鑻辫鑰冭瘯缁煎悎绫婚槄璇鐞嗚В鑻辨枃鍙婅瘧鏂囷細 瀹跺涵 鍦ㄥ叏涓栫晫锛岀敋鑷冲湪鍚屼竴涓ぞ浼氫腑锛屽搴粨鏋勬湁鐫涓嶅悓鐨勫舰寮忋傚搴殑鏋勬垚褰㈠紡闅忕潃涓嶆柇鍙樺寲 鐨勭ぞ浼氬拰缁忔祹褰卞搷鑰屾敼鍙樸傜洿鍒版渶杩戯紝鍖楃編娲叉渶鏅亶鐨勫搴舰寮忎负鏍稿績瀹跺涵锛岀敱涓瀵瑰か濡囧拰浠栦滑 鏈鐨勫瀛愭瀯鎴愩傛牳蹇冨搴槸涓涓嫭绔嬬殑鍗曚綅銆傚畠蹇呴』鑳藉鐓ф枡鑷繁銆傚搴垚鍛樼揣瀵...
绛旓細鑱岀О鑻辫鑰冭瘯缁煎悎绫婚槄璇鐞嗚В鑻辨枃鍙婅瘧鏂囷細缇庡浗鏁欒偛鐨勭洰鏍 鏁欒偛鏄編鍥戒汉鐨勭敓娲讳腑寰堥噸瑕佺殑涓閮ㄥ垎锛岃姳閿涔熷ぇ銆傚熀瑙勬ā瀹忓ぇ锛岀绫诲鏍枫備笌鍏朵粬澶у鏁板浗瀹剁浉姣旓紝缇庡浗鏁欒偛澶勭殑涓嶅悓鍦ㄤ簬缇庡浗鏁欒偛鏄负姣忎竴涓汉璁剧疆鐨勨斺斾笉鍙槸涓轰韩鏈夌壒鏉冪殑浼樼瓑鐢熴傚鏍℃槸瑕佹弧瓒虫瘡涓瀛愮殑闇瑕侊紝涓嶈鍏惰兘鍔涘浣曪紝鍚屾椂涔熻婊¤冻绀句細鏈韩...
绛旓細2017骞鑱岀О鑻辫鑰冭瘯澶嶄範宸茬粡寮濮嬶紝涓轰簡甯姪澶у鏇村ソ鍦板鑰冭亴绉拌嫳璇冭瘯锛岀綉鎴戜负澶у鎻愪緵浜嗙浉搴旂殑缁冧範棰橈紝浠ヤ笅鏄2017骞磋亴绉拌嫳璇冭瘯鍗敓绫籄闃呰鐞嗚В璁粌棰橈紝甯屾湜瀵瑰ぇ瀹剁殑澶囪冩湁鎵甯姪銆侽lder Volcanic Eruptions Volcanoes were more destructive in ancient history, not because they were bigger, but because ...
绛旓細2017鑱岀О鑻辫鍗敓绫婚槄璇鐞嗚В 鑱岀О鑻辫瀵圭敵鎶ヤ笉鍚岀骇鍒亴绉扮殑涓撲笟鎶鏈汉鍛樼殑.鑻辫姘村钩鎻愬嚭浜嗕笉鍚岀殑瑕佹眰銆備笅闈㈡槸鎴戞暣鐞嗙殑鍗敓绫籆绾ч槄璇荤悊瑙ｉ锛屽笇鏈涜兘甯埌澶у!Medical Education In 18th century colonial America, those who wanted to become physicians either learned as personal students from established ...
绛旓細1. Her father was a quiet man with graceful manners.B A. bad B. polite C. similar D. usual 2. Patricia stared at the other girls with resentment.A. love B. surprise C. doubt D. anger 3. Your dog needs at least 20 minutes of vigorous exercise every day.A. energentic...
绛旓細闂細2017骞村崼鐢熺被鑱岀О鑻辫鑰冭瘯閮芥湁鍝簺棰樺瀷锛熺瓟锛欰.B.C涓変釜绛夌骇鐨勮冭瘯鍚勭敱6涓儴鍒嗙粍鎴愶紝姣忎釜绾у埆鐨勮冭瘯棰樺瀷涓鏍枫侀閲忕浉鍚岋紝浣嗕笉鍚岀骇鍒冭瘯鎬荤殑闃呰閲忓強闅炬槗绋嬪害涓嶅悓銆傝冭瘯涓昏鑰冩煡搴旇瘯鑰呯悊瑙ｄ功闈㈣嫳璇殑鑳藉姏銆傜1閮ㄥ垎锛氳瘝姹囬夐」锛堢1锝15棰橈紝姣忛1鍒嗭紝鍏15鍒嗭級鑰冩煡搴旇瘯鑰呯悊瑙ｅ湪涓瀹氳澧冧腑鍗曡瘝鎴...
绛旓細(涓)浠嬭瘝鐨勫彞娉曞姛鑳 浠嬭瘝涓嶈兘鐙珛鍦ㄥ彞涓仛鎴愪唤锛屼粙璇嶅悗蹇呴』涓庡悕璇嶃佷唬璇嶃佹垨鍔ㄥ悕璇嶆瀯鎴愪粙璇嶇煭璇湪鍙ヤ腑鍏呭綋涓涓垚浠斤紝琛ㄧず浜恒佺墿銆佷簨浠剁瓑涓庡叾瀹冧汉銆佺墿銆佷簨浠剁瓑涔嬮棿鐨勫叧绯汇1銆佷綔瀹氳锛歍he book on the table is mine.2銆佷綔鐘惰锛歐e have breakfast at seven.(琛ㄦ椂闂);They were late for meeting...
绛旓細鍏ㄥ浗鐨鑱岀О澶栬鑰冭瘯濂借 鑱岀О鑻辫鑰冭瘯涓鑸笉浼氬緢闅剧殑!娌℃湁鍥涘叚绾ц嫳璇冭瘯鐨勯毦搴﹀ぇ銆侫绾т竴鑸槸鐢ㄤ簬璇勯珮宸ユ垨鍓珮鐨勶紝B绾х敤鏉ヨ瘎涓骇鑱岀О锛孋绾у氨鏄垵绾ц亴绉颁簡銆傛瘡涓骇鍒兘鍒嗗ソ澶氫笓涓氾紝姣斿鐞嗗伐绫伙紝鍗敓绫伙紝缁煎悎绫绛夛紝鏍规嵁浣犳墍瀛︿笓涓氭垨鑰呬綘浠庝簨鑱屼笟鎶ヨ冪浉鍏崇殑绫诲埆銆傛荤殑鏉ヨ锛岃亴绉拌嫳璇緢绠鍗曘傚鏋滀綘澶у鑻...
