西风多少恨，吹不散眉弯。原文
西风多少恨，吹不散眉弯。——清代·纳兰性德《临江仙·寒柳》 西风多少恨，吹不散眉弯。 飞絮飞花何处是，层冰积雪摧残，疏疏一树五更寒。爱他明月好，憔悴也相关。最是繁丝摇落后，转教人忆春山。湔裙梦断续应难。 西风多少恨，吹不散眉弯。 婉约 ， 咏物 ， 柳树抒情
译文及注释
译文
柳絮杨花随风飘到哪里去了呢？原来是被厚厚的冰雪摧残了。五更时分夜阑风寒，这株柳树也显得凄冷萧疏。皎洁的明月无私普照，不论柳树是繁茂还是萧疏，都一般关怀。
最是在繁茂的柳丝摇落的时候，我更免不了回忆起当年的那个女子。梦里又见当年和她幽会的情景，但是好梦易断，断梦难续。遂将愁思寄给西风，可是，再强劲的西风也吹不散我眉间紧锁的不尽忧愁。
鉴赏
这是一首咏物词，咏的是寒柳。
“飞絮飞花何处是”，咏柳咏柳，开门见山：柳絮呀，随风飘到哪里去了呢？花儿呀，随风飘到哪里去了呢？——咦，说柳絮自然应该，毕竟是咏柳，可这个”花儿”是从哪里出来的呢？谁见过柳树开花呢？
明明是咏柳，怎么突然出来个扬花呢？正确的答案是：杨花和柳絮其实都是一回事，都是柳树上飘飞的那种一团一团的白色绒毛，现在还是很常见的。
柳絮为什么又叫杨花呢？这是子从父姓，因为柳树有个别名叫“杨柳”。
“飞絮飞花何处是”，其实就是“飞絮何处是”，但这里特别用了“飞花”的意象，除了造成叠音的声音效果之外，还因为杨花作为诗词当中的一个意象符号，独有一些复杂的含义。
杨花是一个飘零无助的意象。传说，杨花如果飘落到水中，就会化为浮萍。这个传说细想一下是非常凄凉的，因为杨花本身就是飘零无根之物，好容易在水里落了脚，却又化为浮萍，依然是个飘零无根之物。“飘零无根”至此便有了一种宿命的悲剧感。
看，柳絮（杨花），其命运即便终于能摆脱飘泊无根，也只是沦落泥泞而已，益发可悲。——当然，这都只是附着在柳絮（杨花）之上的文学意象，如果从科学角度说，柳絮其实是柳树的种子，被绒毛包裹着随风飘飞，找地方去生根发芽、孕育新生去了。
“飞絮飞花何处是，层冰积雪摧残”，容若发问柳絮飘飞生涯的命运归属，自问自答说“层冰积雪摧残”，意思是和“已作沾泥絮”差不多的，只是，“层冰积雪”也是个由来有自的文学符号，在字面意思之外还有其特定的所指。
“层冰积雪”，语出《楚辞·招魂》：“层冰峨峨，积雪千里”，如果联系一下《招魂》的上下文，意义就更加明确了：
魂兮归来，北方不可以止些。
层冰峨峨，积雪千里些。
归来归来，不可以久兮。
魂兮归来，君无上天些。
那么，如果把“飞絮飞花何处是”与“层冰积雪摧残”在《招魂》上下文的背景里联系起来，就会读出新的一层意思：柳絮离开了柳树的怀抱，如同魂魄一般散漫地飞向极北极北的天堂，可那里太寒太冷了呀，为什么你不回来呢？——这时候再来联系一下词题的“寒柳”，咏的是“柳”，为的是“留”。这首词的主题至此而明朗，两个字悼亡。
“疏疏一树五更寒”，“疏疏一树”正是寒柳的意象，而“五更寒”原本仅仅是一个时间的意象，此时交迭在一起，却把夜阑、更残、轻寒这些意象付诸于柳树身上，使柳树获得了人格化的色彩，使柳树更加顺理成章地成为词人的情感投射的客体。
“爱他明月好，憔悴也相关”，递进一层，似在说明月无私，不论柳树是繁茂还是萧疏，都一般照耀，一般关怀。貌似在写明月，实则是容若自况：柳树就算“疏疏”，就算“憔悴”，也减不了自己一分一毫的喜爱；伊人就算永诀，也淡不去自己一分一毫的思念。
“最是繁丝摇落后，转教人忆春山”，下片转折，由柳树而及女子，由当下而及回忆，是说：最是在柳丝摇落的时候，我更免不了去想起当年的那个女子。
春山，作为诗词中一个常见的意象，既可以实指春色中的山峦，也可以比喻为女子的眉毛。宋词有“眉扫春山淡淡，眼裁秋水盈盈”，便是以春山喻眉，以秋水喻眼，而一“扫”一“裁”，是形容女子描眉画眼的可爱的梳妆动作。春山既然可以比喻为女子的蛾眉，便也可以用作女子的代称，容若这里便是此意。由柳叶的形态联想到蛾眉的妙曼，联想到心爱的女子，曾经的故事……
接下来仍是追忆那位女子，即“湔裙梦断续应难”。
湔jian，这里是洗的意思。旧日风俗，三月三日上巳节，女人们相约一同到水边洗衣，以为这样可以除掉晦气。上巳节和清明节隔得不远，所以穆修有诗说“改火清明度，湔衫上巳连”。这种户外聚众的日子往往提供给了男男女女们以堂而皇之地偷偷约会的机会。
这首词，曾被那位对纳兰词评价不高的陈廷焯赞为纳兰词中的压卷之作，不知道容若听到了会不会高兴一些呢？无论如何，“爱他明月好，憔悴也相关”，”西风多少恨，吹不散眉弯”，都是性灵之句，非挚情挚性之奇男子无以得之。
纳兰何以有此“憔悴也相关”，“西风多少恨”的伤感情调？清朝气数正旺盛，却有此醒人气的词人和词作，真是可悲可叹可钦啊！
这首作品是纳兰集中得后人推誉最力的佳作之一，不但多种选集阑入，陈廷焯甚至作出“言之有物，几令人感激涕零”之“压卷之作”的崇高评价。“压卷”与否姑且不置论，“言之有物”则可以作点简单分析。
咏物为古典诗词之大宗，而原其宗旨，“物”本是外壳，是媒介，抒情才是本质，是核心。所以咏物之作要求摹写神理而不能徒赋形体，同时还要不粘不离，保持一个恰好的分寸。以此绳衡这首小词，在“层冰积雪摧残”、“爱他明月好，憔悴也相关”等句刻画出那婀娜杨柳的“寒意”之外，词人更着重“摧残”、“憔悴”、“梦断”、“西风多少恨，吹不散眉弯”的情感的抒写，亦将他复杂凄咽的内心感受特别深曲又特别准确地传递出来。写寒柳而字里含情，弦外有音，此之谓“言之有物”。
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。纳兰性德
春风不相识，何事入罗帏。 几度东风吹世换，千年往事随潮去。 长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。 音尘绝，西风残照，汉家陵阙。 日月照之何不及此？惟有北风号怒天上来。 有情风、万里卷潮来，无情送潮归。 晓风不散愁千点，宿雨还添泪一痕。 风蒲猎猎小池塘。过雨荷花满院香。 断香残酒情怀恶。西风催衬梧桐落。 西风恶。数声新雁，数声残角。 明月照积雪，朔风劲且哀。 活水源流随处满，东风花柳逐时新。 春未老，风细柳斜斜。 长风连日作大浪，不能废人运酒舫。 长江巨浪征人泪，一夜西风共白头。
绛旓細鈥滆タ椋庡灏戞仺锛鍚逛笉鏁ｇ湁寮濆嚭鑷竻浠ｈ瘝浜虹撼鍏版у痉鐨勩婁复姹熶粰路瀵掓煶銆銆傚師鏂囷細椋炵诞椋炶姳浣曞鏄紝灞傚啺绉洩鎽ф畫锛岀枏鐤忎竴鏍戜簲鏇村瘨銆傜埍浠栨槑鏈堝ソ锛屾啍鎮翠篃鐩稿叧銆傛渶鏄箒涓濇憞钀藉悗锛岃浆鏁欎汉蹇嗘槬灞便傛箶瑁欐ⅵ鏂画搴旈毦銆傝タ椋庡灏戞仺锛屽惞涓嶆暎鐪夊集銆傝瘧鏂囷細鏌崇诞鏉ㄨ姳闅忛椋樺埌鍝噷鍘讳簡鍛紵鍘熸潵鏄鍘氬帤鐨勫啺闆懅娈嬩簡銆備簲鏇存椂...
绛旓細鈥斺旀竻浠Ｂ风撼鍏版у痉銆婁复姹熶粰路瀵掓煶銆 瑗块澶氬皯鎭,鍚逛笉鏁ｇ湁寮 椋炵诞椋炶姳浣曞鏄,灞傚啺绉洩鎽ф畫,鐤忕枏涓鏍戜簲鏇村瘨銆傜埍浠栨槑鏈堝ソ,鎲旀偞涔熺浉鍏炽 鏈鏄箒涓濇憞钀藉悗,杞暀浜哄繂鏄ュ北銆傛箶瑁欐ⅵ鏂画搴旈毦銆 瑗块澶氬皯鎭,鍚逛笉鏁ｇ湁寮 濠夌害 , 鍜忕墿 , 鏌虫爲鎶掓儏 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 鏌崇诞鏉ㄨ姳闅忛椋樺埌鍝噷鍘讳簡鍛?鍘熸潵鏄鍘氬帤鐨勫啺...
绛旓細鈥瑗块澶氬皯鎭紝鍚逛笉鏁ｇ湁寮鈥濆苟涓嶆槸鑻熶笖锛岃屾槸娲荤潃涓虹殑鏄嚜宸卞績涓殑浜偣鈥斺旈偅閬撶湁寮傝繖鐪夊集锛屼护浠栭瓊鐗垫ⅵ鑾癸紝鍥犱负杩欑湁寮紝澶氭繁鐨勪激鐥涘彲涓嶅湪涔庯紱鍥犱负杩欑湁寮紝澶氬ぇ鐨勮嫤闅惧彲浠ユ壙鎷呫傚洜涓轰粬鐨勫績閲屽氨鏄繖鐪夊集锛屽洜涓鸿繖鐪夊集璁╀粬鎰熷埌浜嗙敓娲荤殑缇庝附銆佹劅鍒颁簡浜虹敓鐨勭伩鐑傘傝闆ㄨ叆椋庡彈璋楁姳灞堢殑鏃跺欍侀ゥ瀵掍氦杩瓔...
绛旓細鈥滈绲鑺变綍澶勬槸锛熷眰鍐扮Н闆懅娈嬨傜枏鐤忎竴鏍戜簲鏇村瘨锛岀埍浠栨槑鏈堝ソ锛屾啍鎮翠篃鐩稿叧銆 鏈鏄箒涓濇憞钀藉悗锛岃浆鏁欎汉蹇嗘槬灞便傛箶瑁欐ⅵ鏂画搴旈毦锛瑗块澶氬皯鎭紝鍚逛笉鏁ｇ湁寮銆傗濅笅鍗婇槙鐨勬剰鎬濇槸锛氭洿娣憋紝鏈堝锛岃瘲浜轰极绔嬬獥鍓嶏紝閬ユ湜澶╄竟鐨勫喎鏈堬紝椤剧浖缁垮彾钀藉敖鐨勬灟鏌筹紝鍥炲繂褰撳勾鍜屽績涓婁汉鏌充笅鏄ユ父鐨勪竴鏈濅竴澶曪紝蹇冧笂浜哄揩姝ヨ笍闈...
绛旓細姹熶粰路瀵掓煶 绾冲叞瀹硅嫢 椋炵诞椋炶姳浣曞鏄紝灞傚啺绉洩鍌畫锛岀枏鐤忎竴鏍戜簲鏇村瘨銆傜埍浠栨槑鏈堝ソ锛屾啍鎮翠篃鐩稿共銆傛渶鏄箒鏋濇憞钀藉锛岃浆鏁欎汉蹇嗘槬灞憋紝婀旇姊︽柇缁簲闅俱瑗块澶氬皯鎭紝鍚逛笉鏁ｇ湁寮銆傝タ椋庡灏戞仺锛屽惞涓嶆暎鐪夊集銆備笁鍗冪儲鎭间笣锛屼换鏂戠櫧鍑犵暘銆
绛旓細[浣滆匽 绾冲叞鎬у痉 [鍏ㄦ枃] 椋炵诞椋炶姳浣曞鏄紝灞傚啺绉洩鎽ф畫锛岀枏鐤忎竴鏍戜簲鏇村瘨銆傜埍浠栨槑鏈堝ソ锛屾啍鎮翠篃鐩稿叧銆傛渶鏄箒涓濇憞钀藉悗锛岃浆鏁欎汉蹇嗘槬灞便傛箶瑁欐ⅵ鏂画搴旈毦銆瑗块澶氬皯鎭紝鍚逛笉鏁ｇ湁寮銆傝瘧鏂 娉ㄩ噴 鏌崇诞鏉ㄨ姳闅忛椋樺埌鍝噷鍘讳簡鍛紵鍘熸潵涓栬鍘氬帤鐨勫啺闆懅娈嬩簡銆備簲鏇存椂鍒嗗闃戦瀵掞紝杩欐牚鏌虫爲涔熸樉寰楀噭鍐疯惂鐤忋...
绛旓細鏈彞閫夎嚜绾冲叞璇嶃婁复姹熶粰-瀵掓煶銆嬶紝鍘熸枃涓衡滈绲鑺变綍澶勬槸锛屽眰鍐扮Н闆懅娈嬶紝鐤忕枏涓鏍戜簲鏇村瘨銆傜埍浠栨槑鏈堝ソ锛屾啍鎮翠篃鐩稿叧銆傛渶鏄箒涓濇憞钀藉悗锛岃浆鏁欎汉蹇嗘槬灞便傛箶瑁欐ⅵ鏂画搴旈毦銆瑗块澶氬皯鎭紝鍚逛笉鏁ｇ湁寮銆傗 鏈功鏄幇浠ｆ墠濂崇櫧钀芥鎵浣滅殑绾冲叞瀹硅嫢璇嶄紶锛屾枃瀛楄瑷娓呮柊銆佷紭闆咃紝鐧借惤姊呯敤濂规儻鐢ㄧ殑閭ｄ竴鍙礌绗旓紝璁茬撼鍏...
绛旓細瑗块澶氬皯鎭,鍚逛笉鏁ｇ湁寮 txt鍏ㄩ泦灏忚闄勪欢宸蹭笂浼犲埌鐧惧害缃戠洏锛岀偣鍑诲厤璐逛笅杞斤細鍐呭棰勮锛氫竴閭ｆ灇鏉ヨ嚜浜庣ⅶ钀界殑鍐锋寚锛屾尌鑸炵潃涓鎶婃煍闊х殑鍒诲垁锛屼緷鏃ц繕鍦ㄧ槮浜嗗張鐦︾殑鏋濆ご锛屼粩缁嗗湴姊贰鐫锛屽噭鍒囩殑绉嬭櫕锛岀粓杩樻槸闅句互楦ｇ牬缁哥紟鑸紗榛戝帤閲嶇殑澶滐紝瀵掓洿閱夊奖涓嬶紝绌剁珶鏄皝鍦ㄧ簿闆曠潃涓鐪哥蹇冪殑钀х储锛熺旱浣犱簬浣涘墠鍗冪櫨娆″湴绾ゆ寚...
绛旓細瑗块澶氬皯鎭,鍚逛笉鏁ｇ湁寮 txt鍏ㄩ泦灏忚闄勪欢宸蹭笂浼犲埌鐧惧害缃戠洏锛岀偣鍑诲厤璐逛笅杞斤細鍐呭棰勮锛氳瘝璇勭撼鍏--涓寰鎯呮繁娣卞嚑璁革紵涓涓鍙屽弻瀹藉ぇ鐨勮琚栵紝娆＄鎸ヨ垶浜庡彶鐗掔殑娌欑洏锛岄愰箍鐨勬灞ワ紝浜庝笉鎭殑鍙疯澹颁腑锛屽弽鍙嶅澶嶏紝鏉ユ潵鍥炲洖銆傚崈骞存祦姘翠笢閫濓紝鏈濅唬鑻ユⅵ鏇磋凯锛屼竴鍦哄満涓栦唬浼犳壙鐨勫够姊︼紝鏈缁堬紝鍗翠粎灏嗗嚑澶氭í鍓戠珛涓栫殑...
