《声声慢·寻寻觅觅》原文及翻译
《声声慢·寻寻觅觅》是宋代女词人李清照的作品。作品通过描写残秋所见、所闻、所感，抒发自己因国破家亡、天涯沦落而产生的孤寂落寞、悲凉愁苦的心绪，具有浓厚的时代色彩。此词在结构上打破了上下片的局限，一气贯注，着意渲染愁情，如泣如诉，感人至深。开头连下十四个叠字，形象地抒写了作者的心情；下文“点点滴滴”又前后照应，表现了作者孤独寂寞的忧郁情绪和动荡不安的心境。全词一字一泪，风格深沉凝重，哀婉凄苦，极富艺术感染力。
作品原文
版本一
声声慢
寻寻觅觅⑴，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚⑵。乍暖还寒时候⑶，最难将息⑷。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急⑸？雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积。憔悴损⑹，如今有谁堪摘⑺？守着窗儿⑻，独自怎生得黑⑼？梧桐更兼细雨⑽，到黄昏、点点滴滴。这次第⑾，怎一个愁字了得⑿！
版本二
声声慢
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晓来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守著窗儿独自，怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！
注释译文
词句注释
⑴寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。
⑵凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子。
⑶乍暖还（huán）寒：指秋天的天气，忽然变暖，又转寒冷。
⑷将息：旧时方言，休养调理之意。
⑸怎敌他：对付，抵挡。晚：一本作“晓”。
⑹损：表示程度极高。
⑺堪：可。
⑻著：亦写作“着”。
⑼怎生：怎样的。生：语助词。
⑽梧桐更兼细雨：暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗意。
⑾这次第：这光景、这情形。
⑿怎一个愁字了得：一个“愁”字怎么能概括得尽呢？
白话译文
苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节，最难保养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒风急袭？一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。
园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘？冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。这般情景，怎么能用一个“愁”字了结！
创作背景
此词是李清照后期的作品，作于南渡以后，具体写作时间待考，多数学者认为是作者晚年时期的作品，也有人认为是作者中年时期所作。
公元1127年（宋钦宗靖康二年）夏五月，徽宗、钦宗二帝被俘，北宋亡。李清照夫婿赵明诚于是年三月，奔母丧南下金陵。秋八月，李清照南下，载书十五车，前来会合。明诚家在青州，有书册十余屋，因兵变被焚，家破国亡，不幸至此。公元1129年（宋高宗建炎三年）八月，赵明诚因病去世，时清照四十六岁。金兵入侵浙东、浙西，清照把丈夫安葬以后，追随流亡中的朝廷由建康（今南京市）到浙东，饱尝颠沛流离之苦。避难奔走，所有庋藏丧失殆尽。国破家亡，丈夫去世，境况极为凄凉，一连串的打击使作者尝尽了颠沛流离的苦痛，亡国之恨，丧夫之哀，孀居之苦，凝集心头，无法排遣，于是写下了这首《声声慢》。
绛旓細鍠濅笁鏉袱鏉贰閰掞紝鎬庝箞鑳芥姷寰椾綇鍌嶆櫄鐨勫瘨椋庣揣鍚癸紵鍑鸿嚜锛銆婂０澹版參路瀵诲瑙呰銆鏉庢竻鐓с斿畫浠ｃ曞瀵昏瑙咃紝鍐峰喎娓呮竻锛屽噭鍑勬儴鎯ㄦ垰鎴氥備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栥佹櫄鏉ラ鎬ワ紒闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝鍗存槸鏃ф椂鐩歌瘑銆傜炕璇戯細鑻﹁嫤鍦板瀵昏瑙咃紝鍗村彧瑙佸喎鍐锋竻娓咃紝鎬庝笉璁╀汉鍑勬儴鎮叉垰銆傜澶╂绘槸蹇界劧...
绛旓細鈥滀箥鏆栬繕瀵掞紝鏈灏嗛毦鎭濇剰鎬濇槸锛氫箥鏆栬繕瀵掔殑鏃惰妭锛屾渶闅句繚鍏讳紤鎭傚嚭鑷細瀹嬩唬璇嶄汉鏉庢竻鐓銆婂０澹版參路瀵诲瑙呰銆嬪師鏂锛氥婂０澹版參路瀵诲瑙呰銆嬪畫浠ｏ細鏉庢竻鐓 瀵诲瑙呰锛屽喎鍐锋竻娓咃紝鍑勫噭鎯ㄦ儴鎴氭垰銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栥佹櫄鏉ラ鎬ワ紵闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝鍗存槸鏃ф椂鐩歌瘑銆傛弧鍦伴粍鑺卞爢绉
绛旓細闈栧悍涔嬪彉鍚庯紝鍥界牬锛屽浜★紝澶锛屼激浜庝汉浜嬨傝繖鏃舵湡鏉庢竻鐓х殑浣滃搧鍐嶆病鏈夊綋骞撮偅绉嶆竻鏂板彲浜猴紝娴呮枱浣庡敱锛岃岃浆涓烘矇閮佸噭濠夛紝涓昏鎶掑啓浣滆呭浜″か璧垫槑璇氱殑鎬蹇鍜鑷繁瀛ゅ崟鍑勫噳鐨勬櫙鍐点傛璇嶄究鏄繖鏃舵湡鐨勫吀鍨嬩唬琛ㄤ綔鍝佷箣涓銆銆婂０澹版參路瀵诲瑙呰銆嬪師鏂 瀵诲瑙呰锛屽喎鍐锋竻娓咃紝鍑勫噭鎯ㄦ儴鎴氭垰銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭...
绛旓細鍘熸枃锛瀵诲瑙呰锛屽喎鍐锋竻娓咃紝鍑勫噭鎯ㄦ儴鎴氭垰銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栥佹櫄鏉ラ鎬ワ紒闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝鍗存槸鏃ф椂鐩歌瘑銆傛弧鍦伴粍鑺卞爢绉紝鎲旀偞鎹燂紝濡備粖鏈夎皝鍫憳锛熷畧鐫绐楀効锛岀嫭鑷庣敓寰楅粦锛佹ⅶ妗愭洿鍏肩粏闆紝鍒伴粍鏄忋佺偣鐐规淮婊淬傝繖娆＄锛屾庝竴涓剚瀛椾簡寰楋紒鎴戝埌澶勫鎵撅紝瀵诲埌鐨勫彧鏈夊喎娓咃紝鍗佸垎...
绛旓細鈥滈粍鑺扁濓紝鑿婅姳鐨勬剰鎬濄傗滄弧鍦伴粍鑺卞爢绉濓細鏄寚鑿婅姳鐩涘紑婊″洯婊″湴锛屼笉鏄寚鑿婅姳鏋悗鍑嬭阿婊″湴銆銆婂０澹版參路瀵诲瑙呰銆鏄畫浠ｅコ璇嶄汉鏉庢竻鐓х殑浣滃搧銆備綔鍝侀氳繃鎻忓啓娈嬬鎵瑙併佹墍闂汇佹墍鎰燂紝鎶掑彂鑷繁鍥犲浗鐮村浜°佸ぉ娑拨钀借屼骇鐢熺殑瀛ゅ瘋钀藉癁銆佹偛鍑夋剚鑻︾殑蹇冪华锛屽叿鏈夋祿鍘氱殑鏃朵唬鑹插僵銆傚師鏂囧涓嬶細瀵诲瑙呰锛屽喎鍐锋竻娓咃紝鍑勫噭...
绛旓細澹板０鎱锛瀵诲瑙呰锛夋潕娓呯収 瀵诲瑙呰锛屽喎鍐锋竻娓咃紝鍑勫噭鎯ㄦ儴鎴氭垰銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栨櫄鏉ラ鎬ワ紒闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝鍗存槸鏃ф椂鐩歌瘑銆傛弧鍦伴粍鑺卞爢绉紝鎲旀偞鎹燂紝濡備粖鏈夎皝鍫憳锛熷畧鐫绐楀効锛岀嫭鑷庣敓寰楅粦锛佹ⅶ妗愭洿鍏肩粏闆紝鍒伴粍鏄忥紝鐐圭偣婊存淮銆傝繖娆＄锛屾庝竴涓剚瀛椾簡寰楋紒娉ㄨВ锛氬皢鎭細灏...
绛旓細銆傚ス鐨勮瘝鍒嗗墠鏈鍜鍚庢湡銆傚墠鏈熷鍐欏叾鎮犻棽鐢熸椿锛屽鎻忓啓鐖辨儏鐢熸椿銆佽嚜鐒舵櫙鐗╋紝闊佃皟浼樼編銆傚銆婁竴鍓路绾㈣棔棣欐畫鐜夌盁绉嬨嬬瓑銆傚悗鏈熷鎱ㄥ徆韬笘锛屾涔″繂鏃э紝鎯呰皟鎮蹭激銆傚銆婂０澹版參路瀵诲瑙呰銆銆傚ス鐨勪汉鏍煎儚濂圭殑浣滃搧涓鏍蜂护浜哄磭鏁傚ス鏃㈡湁宸惧讣涔嬫窇璐わ紝鏇村吋椤荤湁涔嬪垰姣咃紱鏃㈡湁甯镐汉鎰や笘涔嬫劅鎱紝鍙堝叿宕囬珮鐨勭埍鍥芥儏鎬銆
绛旓細澹板０鎱锛1锛 銆銆愭潕娓呯収銆瀵诲瑙呰锛2锛夛紝鍐峰喎娓呮竻锛屽噭鍑勬儴鎯ㄦ垰鎴氾紙3锛夈備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紙4锛夛紝鏈闅惧皢鎭紙5锛夈備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠(6)銆佹櫄鏉ラ鎬ワ紵闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝鍗存槸鏃ф椂鐩歌瘑锛7锛夈傛弧鍦伴粍鑺卞爢绉紙8锛夛紝鎲旀偞鎹燂紝濡備粖鏈夎皝鍫憳锛9锛夛紵瀹堢潃绐楀効锛岀嫭鑷庣敓寰楅粦锛10锛!姊ф鏇村吋缁嗛洦锛11锛...
绛旓細杩欓璇嶆槸鏉庢竻鐓ф櫄骞存祦钀芥睙鍗椾负鎶掑彂瀹跺浗韬笘涔嬫剚鑰屼綔銆
绛旓細(瀹堢潃绐楀効 涓浣:瀹堢潃绐楀効)鈥斺斿畫浠Ｂ锋潕娓呯収銆婂０澹版參路瀵诲瑙呰銆 澹板０鎱⒙峰瀵昏瑙 瀹嬩唬: 鏉庢竻鐓 瀹嬭瘝涓夌櫨棣 , 瀹嬭瘝绮鹃 , 楂樹腑鍙よ瘲 , 濠夌害 , 闂烘 , 瀛ょ嫭鎬浜 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 鑻﹁嫤鍦板瀵昏瑙,鍗村彧瑙佸喎鍐锋竻娓,鎬庝笉璁╀汉鍑勬儴鎮叉垰銆備箥鏆栬繕瀵掔殑鏃惰妭,鏈闅句繚鍏讳紤鎭傚枬涓夋澂涓ゆ澂娣￠厭,鎬庝箞鑳芥姷寰椾綇...
