塞翁失马原文 塞翁失马翻译
\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\u51fa\u81ea\u897f\u6c49\u5218\u5b89\u300a\u6dee\u5357\u9e3f\u70c8\u96c6\u89e3\u300b\u3002
\u539f\u6587\uff1a\u8fd1\u585e\u4e0a\u4e4b\u4eba\u6709\u5584\u672f\u8005\uff0c\u9a6c\u65e0\u6545\u4ea1\u800c\u5165\u80e1\u3002\u4eba\u7686\u540a\u4e4b\uff0c\u5176\u7236\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4f55\u907d\u4e0d\u4e3a\u798f\u4e4e\uff1f\u201d\u5c45\u6570\u6708\uff0c\u5176\u9a6c\u5c06\u80e1\u9a8f\u9a6c\u800c\u5f52\u3002\u4eba\u7686\u8d3a\u4e4b\uff0c\u5176\u7236\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4f55\u907d\u4e0d\u80fd\u4e3a\u7978\u4e4e\uff1f\u201d\u5bb6\u5bcc\u826f\u9a6c\uff0c\u5176\u5b50\u597d\u9a91\uff0c\u5815\u800c\u6298\u5176\u9ac0\u3002
\u4eba\u7686\u540a\u4e4b\uff0c\u5176\u7236\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4f55\u907d\u4e0d\u4e3a\u798f\u4e4e\uff1f\u201d\u5c45\u4e00\u5e74\uff0c\u80e1\u4eba\u5927\u5165\u585e\uff0c\u4e01\u58ee\u8005\u5f15\u5f26\u800c\u6218\u3002\u8fd1\u585e\u4e4b\u4eba\uff0c\u6b7b\u8005\u5341\u4e5d\u3002\u6b64\u72ec\u4ee5\u8ddb\u4e4b\u6545\uff0c\u7236\u5b50\u76f8\u4fdd\u3002\u6545\u798f\u4e4b\u4e3a\u7978\uff0c\u7978\u4e4b\u4e3a\u798f\uff0c\u5316\u4e0d\u53ef\u6781\u6df1\u4e0d\u53ef\u6d4b\u4e5f\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u6709\u4f4d\u64c5\u957f\u63a8\u6d4b\u5409\u51f6\u638c\u63e1\u672f\u6570\u7684\u4eba\u5c45\u4f4f\u5728\u9760\u8fd1\u8fb9\u585e\u7684\u5730\u65b9\u3002\u4e00\u6b21\uff0c\u4ed6\u7684\u9a6c\u65e0\u7f18\u65e0\u6545\u8dd1\u5230\u4e86\u80e1\u4eba\u7684\u4f4f\u5730\u3002\u4eba\u4eec\u90fd\u4e3a\u6b64\u6765\u5bbd\u6170\u4ed6\u3002\u90a3\u8001\u4eba\u5374\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u600e\u4e48\u5c31\u4e0d\u662f\u4e00\u79cd\u798f\u6c14\u5462\uff1f\u201d\u8fc7\u4e86\u51e0\u4e2a\u6708\uff0c\u90a3\u5339\u5931\u9a6c\u5e26\u7740\u80e1\u4eba\u7684\u8bb8\u591a\u5339\u826f\u9a79\u56de\u6765\u4e86\u3002\u4eba\u4eec\u90fd\u524d\u6765\u795d\u8d3a\u4ed6\u3002
\u90a3\u8001\u4eba\u53c8\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u600e\u4e48\u5c31\u4e0d\u662f\u4e00\u79cd\u707e\u7978\u5462\uff1f\u201d\u7b97\u5366\u4eba\u7684\u5bb6\u4e2d\u6709\u5f88\u591a\u597d\u9a6c\uff0c\u4ed6\u7684\u513f\u5b50\u7231\u597d\u9a91\u9a6c\uff0c\u7ed3\u679c\u4ece\u9a6c\u4e0a\u6389\u4e0b\u6765\u6454\u65ad\u4e86\u817f\u3002\u4eba\u4eec\u90fd\u524d\u6765\u6170\u95ee\u4ed6\u3002\u90a3\u8001\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u600e\u4e48\u5c31\u4e0d\u662f\u4e00\u4ef6\u597d\u4e8b\u5462\uff1f\u201d
\u8fc7\u4e86\u4e00\u5e74\uff0c\u80e1\u4eba\u5927\u4e3e\u5165\u4fb5\u8fb9\u585e\uff0c\u5065\u58ee\u7537\u5b50\u90fd\u88ab\u5f81\u5175\u53bb\u4f5c\u6218\u3002\u8fb9\u585e\u9644\u8fd1\u7684\u4eba\uff0c\u6b7b\u4ea1\u4f17\u591a\u3002\u60df\u6709\u585e\u7fc1\u7684\u513f\u5b50\u56e0\u4e3a\u817f\u7638\u7684\u7f18\u6545\u514d\u4e8e\u5f81\u6218\uff0c\u7236\u5b50\u4fe9\u4e00\u540c\u4fdd\u5168\u4e86\u6027\u547d\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\u6bd4\u55bb\u4e00\u65f6\u867d\u7136\u53d7\u5230\u635f\u5931\uff0c\u4e5f\u8bb8\u53cd\u800c\u56e0\u6b64\u80fd\u5f97\u5230\u597d\u5904\u3002\u4e5f\u6307\u5728\u4e00\u5b9a\u7684\u6761\u4ef6\u4e0b\uff0c\u597d\u4e8b\u548c\u574f\u4e8b\u662f\u53ef\u4ee5\u4e92\u76f8\u8f6c\u6362\u7684\uff0c\u574f\u4e8b\u53ef\u4ee5\u53d8\u6210\u597d\u4e8b\uff0c\u597d\u4e8b\u53ef\u4ee5\u53d8\u6210\u574f\u4e8b\u3002\u65e0\u8bba\u9047\u5230\u798f\u8fd8\u662f\u7978\uff0c\u8981\u8c03\u6574\u81ea\u5df1\u7684\u5fc3\u6001\uff0c\u8981\u8d85\u8d8a\u65f6\u95f4\u548c\u7a7a\u95f4\u53bb\u89c2\u5bdf\u95ee\u9898\uff0c\u8981\u8003\u8651\u5230\u4e8b\u7269\u6709\u53ef\u80fd\u51fa\u73b0\u7684\u6781\u7aef\u53d8\u5316\u3002
\u8bfb\u97f3\uff1as\u00e0i w\u0113ng sh\u012b m\u01ce\u3002
\u7528\u6cd5\uff1a\u4e3b\u8c13\u5f0f\uff1b\u4f5c\u5bbe\u8bed\u3001\u5206\u53e5\uff1b\u7528\u4e8e\u5b89\u6170\u8bed\u3002
\u4f8b\u5b50\uff1a\u6e05\u674e\u6c5d\u73cd\u300a\u955c\u82b1\u7f18\u300b\u7b2c\u4e03\u56de\uff1a\u201c\u5904\u58eb\u6709\u5fd7\u672a\u9042\uff0c\u751a\u4e3a\u53ef\u60dc\uff0c\u7136\u2018\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u5b89\u77e5\u975e\u798f\u2019\u3002 \u25ce\u201d
\u7ffb\u8bd1
\u3000\u3000\u9760\u8fd1\u8fb9\u5883\u4e00\u5e26\u5c45\u4f4f\u7684\u4eba\u4e2d\u6709\u4e00\u4e2a\u8001\u4eba\uff0c\u4ed6\u4eec\u5bb6\u7684\u9a6c\u65e0\u7f18\u65e0\u6545\u8dd1\u5230\u4e86\u80e1\u4eba\u7684\u4f4f\u5730\u3002\u90bb\u5c45\u4eec\u90fd\u4e3a\u6b64\u6765\u6170\u95ee\u4ed6\u3002\u90a3\u4e2a\u8001\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u600e\u4e48\u5c31\u4e0d\u80fd\u53d8\u6210\u4e00\u4ef6\u597d\u4e8b\u5462\uff1f\u201d\u8fc7\u4e86\u51e0\u4e2a\u6708\uff0c\u90a3\u5339\u9a6c\u5e26\u7740\u80e1\u4eba\u7684\u826f\u9a6c\u56de\u6765\u4e86\u3002\u90bb\u5c45\u4eec\u90fd\u524d\u6765\u795d\u8d3a\u4ed6\u4eec\u4e00\u5bb6\u3002\u90a3\u4e2a\u8001\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u600e\u4e48\u5c31\u4e0d\u80fd\u53d8\u6210\u4e00\u4ef6\u574f\u4e8b\u5462\uff1f\u201d\u4ed6\u5bb6\u4e2d\u6709\u5f88\u591a\u597d\u9a6c\uff0c\u4ed6\u7684\u513f\u5b50\u559c\u6b22\u9a91\u9a6c\uff0c\u7ed3\u679c\u4ece\u9a6c\u4e0a\u6389\u4e0b\u6765\u6454\u5f97\u5927\u817f\u9aa8\u6298\u3002\u4eba\u4eec\u90fd\u524d\u6765\u5b89\u6170\u4ed6\u4eec\u4e00\u5bb6\u3002\u90a3\u4e2a\u8001\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u600e\u4e48\u5c31\u4e0d\u80fd\u53d8\u6210\u4e00\u4ef6\u597d\u4e8b\u5462\uff1f\u201d\u8fc7\u4e86\u4e00\u5e74\uff0c\u80e1\u4eba\u5927\u4e3e\u5165\u4fb5\u8fb9\u5883\u4e00\u5e26\uff0c\u58ee\u5e74\u7537\u5b50\u90fd\u62ff\u8d77\u5f13\u7bad\u53bb\u4f5c\u6218\u3002\u9760\u8fd1\u8fb9\u5883\u4e00\u5e26\u7684\u4eba\uff0c\u7edd\u5927\u90e8\u5206\u90fd\u6b7b\u4e86\u3002\u552f\u72ec\u8fd9\u4e2a\u4eba\u56e0\u4e3a\u817f\u7638\u7684\u7f18\u6545\u514d\u4e8e\u5f81\u6218\uff0c\u7236\u5b50\u5f97\u4ee5\u4fdd\u5168\u751f\u547d\u3002\u6240\u4ee5\u798f\u53d8\u6210\u7978\uff0c\u7978\u53d8\u6210\u798f\uff0c\u53d8\u5316\u5f97\u6ca1\u6cd5\u5b50\u7814\u7a76\u5230\u5e95\uff0c\u6df1\u5f97\u6ca1\u6cd5\u5b50\u6d4b\u91cf\u554a\u3002
近塞上之人，有善术者，马无敌亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。
直译译文：
靠近边塞居住的人中,有位擅长推测吉凶掌握术数的人。他的马无缘无故逃跑到胡人住地。人们都（为此）来宽慰他。那老人却说:“这怎么就不会是一种福气呢?”过了几个月,那匹失马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他。那老人又说：“这怎么就不能是一种灾祸呢？”老人家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从马上掉下来摔断大腿。人们都前来慰问他。那老人说：“这怎么就不能变为一件福事呢？”过了一年，胡人大举入侵边塞，健壮男子都拿起武器去作战。边塞附近的人，死亡的占了十分之九。这个人惟独因为腿瘸的缘故免于征战，父子俩一同保全了性命
过去，在长城外面的地方，住着一个老头，他有个酷爱骑马的儿子。有一天，不知什么原因，他家的一匹马不见了。乡亲们都来安慰他，都来好言相劝：“你丢失一匹骏马，这真是个大损失。但千万要想开点，保重身体要紧。”这时，老头却装成什么事情都没发生地说：“没关系的，丢失好马虽然是一大损失，但谁知道这不会成为一件好事呢？”
过了一段时间，那匹马奇迹般地跑回来了，并且还带来一匹北方少数民族的良马。众乡听到消息后，纷纷前来道贺。这时，老头又意味深长地说：“谁知道这不会变成一件坏事呢？”家里又多了一匹良马，老头的儿子太高兴了，天天骑马出去玩。这下可闯大祸了，有一天，他骑得太快，一不小心从马上掉下来，把大腿骨摔断了。左邻右舍又来探望他，安慰他。这时站在一旁的老头不紧不慢地说：“谁知道这不会成为一件好事呢？”众人听了都以为他在安慰自己。
过了一年，匈奴兵大举入侵边境一带，壮年男子都拿起弓箭去作战。靠近边境一带的人，绝大部分都死了。唯独这个人因为腿瘸的缘故免于征战，父子得以保全生命。 |
过去，在长城外面的地方，住着一个老头，他有个酷爱骑马的儿子。有一天，不知什么原因，他家的一匹马逃到了塞外的大草原里。乡亲们都替他惋惜，怕他受不了，都来好言相劝：“你丢失一匹骏马，这真是个大损失。但千万要想开点，保重身体要紧。”这时，老头却十分平静地说：“没关系的，丢失好马虽然是一大损失，但谁知道这不会成为一件好事呢？”
过了一段时间，那匹马奇迹般地跑回来了，并且还带来一匹北方少数民族的良马。众乡亲闻讯，纷纷前来道贺。这时，老头又意味深长地说：“谁知道这不会变成一件坏事呢？”家里又多了一匹良马，老头的儿子太高兴了，天天骑马出去玩，这下可闯大祸了。有一天，他骑得太快，一不小心从马上掉下来，把大腿骨摔断了。左邻右舍又来探望他，安慰他。这时站在一旁的老头不紧不慢地说：“谁知道这不会成为一件好事呢？”众人听了都不明白这句话是什么意思。
过了一年，胡人大举入侵边境一带，壮年男子都拿起弓箭去作战。靠近边境一带的人，绝大部分都死了。唯独这个人因为腿瘸的缘故免于征战，父子得以保全生命。 |
绛旓細杩濉涓婁箣浜猴紝鏈夊杽鏈咃紝椹棤鏁屼骸鑰屽叆鑳°備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳鏁版湀锛屽叾椹皢鑳￠獜椹屽綊銆備汉鐨嗚春涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶈兘涓虹ジ涔庯紵鈥濆瀵岃壇椹紝鍏跺瓙濂介獞锛屽爼鑰屾姌鍏堕珋銆備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳涓骞达紝鑳′汉澶у叆濉烇紝涓佸．鑰呭紩寮﹁屾垬銆傝繎濉炰箣浜猴紝...
绛旓細杩濉涓婁箣浜猴紝鏈夊杽鏈咃紝椹棤鏁屼骸鑰屽叆鑳°備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳鏁版湀锛屽叾椹皢鑳￠獜椹屽綊銆備汉鐨嗚春涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶈兘涓虹ジ涔庯紵鈥濆瀵岃壇椹紝鍏跺瓙濂介獞锛屽爼鑰屾姌鍏堕珋銆備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳涓骞达紝鑳′汉澶у叆濉烇紝涓佸．鑰呭紩寮﹁屾垬銆傝繎濉炰箣浜猴紝...
绛旓細鈥濆眳鏁版湀锛屽叾椹皢鑳￠獜椹屽綊銆備汉鐨嗚春涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶈兘涓虹ジ涔?鈥濆瀵岃壇椹紝鍏跺瓙濂介獞锛屽爼鑰屾姌鍏堕珋銆備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮?鈥濆眳涓骞达紝鑳′汉澶у叆濉烇紝涓佸．鑰呭紩寮﹁屾垬銆傝繎濉炰箣浜猴紝姝昏呭崄涔濄傛鐙互璺涗箣鏁咃紝鐖跺瓙鐩镐繚銆傘濉炵縼澶遍┈銆嬬殑璇戞枃 闈犺繎杈瑰涓甯﹀眳浣忕殑浜轰腑鏈変竴...
绛旓細涓銆佹晠浜嬪師鏂囷細杩戝涓婁箣浜烘湁鍠勬湳鑰咃紝椹棤鏁呬骸鑰屽叆鑳°備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳鏁版湀锛屽叾椹皢鑳￠獜椹屽綊銆備汉鐨嗚春涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶈兘涓虹ジ涔庯紵鈥濆瀵岃壇椹紝鍏跺瓙濂介獞锛屽爼鑰屾姌鍏堕珋銆備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳涓骞达紝鑳′汉澶у叆濉烇紝涓佸．鑰呭紩寮﹁屾垬銆
绛旓細鍘熸枃 绗竴鐗堟湰 杩戝涓婁箣浜烘湁鍠勬湳鑰咃紝椹棤鏁呬骸鑰屽叆鑳°備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳鏁版湀锛屽叾椹皢鑳￠獜椹屽綊銆備汉鐨嗚春涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶈兘涓虹ジ涔庯紵鈥濆瀵岃壇椹紝鍏跺瓙濂介獞锛屽爼鑰屾姌鍏堕珋銆備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳涓骞达紝鑳′汉澶у叆濉烇紝涓佸．鑰呭紩寮﹁屾垬...
绛旓細鍘熸枃锛氳繎濉涓婁箣浜猴紝鏈夊杽鏈咃紝椹棤鏁屼骸鑰屽叆鑳°備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳鏁版湀锛屽叾椹皢鑳￠獜椹屽綊銆備汉鐨嗚春涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶈兘涓虹ジ涔庯紵鈥濆瀵岃壇椹紝鍏跺瓙濂介獞锛屽爼鑰屾姌鍏堕珋銆備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳涓骞达紝鑳′汉澶у叆濉烇紝涓佸．鑰呭紩寮﹁屾垬銆傝繎濉...
绛旓細濉炵縼澶遍┈鐨勫効绔ュ瘬瑷鏁呬簨 鏈変竴涓佸ご浣忓湪杈瑰锛屼汉浠彨浠栧缈併傚缈佸杽浜庢帹娴嬩汉鐨勫懡杩愩傛湁涓澶╋紝濉炵縼瀹剁殑椹拷鐒惰窇鍒板澶栧幓浜嗐傞偦灞呬滑涓轰粬涓㈠け浜嗛┈鑰屾浛浠栨儖鎯滐紝閮芥潵瀹夋叞浠栵紝浣嗗缈佸苟涓嶆劅鍒版偛浼わ紝璇达細鎬庣煡閬撹繖涓嶄細鎴愪负涓浠跺ソ浜嬪憿锛熻繃浜嗕竴娈垫椂闂达紝閭ｅ尮椹嚜宸辫窇浜嗗洖鏉ワ紝骞朵笖杩樺甫鍥炴潵浜嗗嚑鍖瑰寛濂寸殑楠忛┈銆備汉浠...
绛旓細[鍘熸枃]杩濉涓婁箣浜猴紝鏈夊杽鏈咃紝椹棤鏁屼骸鑰屽叆鑳°備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳鏁版湀锛屽叾椹皢鑳￠獜椹屽綊銆備汉鐨嗚春涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶈兘涓虹ジ涔庯紵鈥濆瀵岃壇椹紝鍏跺瓙濂介獞锛屽爼鑰屾姌鍏堕珋銆備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳涓骞达紝鑳′汉澶у叆濉烇紝涓佸．鑰呭紩寮﹁屾垬銆傝繎濉...
绛旓細銆濉炵縼澶遍┈銆嬮夎嚜銆婃樊鍗楅缚鐑堥泦瑙ｃ嬨傘婃樊鍗楅缚鐑堛嬭タ姹夋樊鍗楃帇鍒樺畨绛変汉鎵钁椼傛枃鏈腑鐨勪竴涓吀鏁咃紝鍚庤鐢熶负鎴愯鈥滃缈佸け椹紝鐒夌煡闈炵鈥濄傗滃缈佸け椹濈壒鎸囩ジ绂忓湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙互浜掔浉杞寲锛屼换浣曚簨鐗╅兘鏈変袱闈㈡с備綔鍝鍘熸枃 杩戝涓(1)涔嬩汉鏈夊杽鏈(2)锛岄┈鏃犳晠浜(3)鑰屽叆鑳°備汉鐨嗗悐(4)涔嬶紝鍏剁埗鏇...
绛旓細銆濉炵縼澶遍┈銆鍘熸枃涓猴細杩戝涓婁箣浜,鏈夊杽鏈,椹棤鏁呬骸鑰屽叆鑳.浜虹殕鍚婁箣,鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮?鈥濆眳鏁版湀,鍏堕┈灏嗚儭楠忛┈鑰屽綊.浜虹殕璐轰箣,鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶈兘涓虹ジ涔?鈥濆瀵岃壇椹,鍏跺瓙濂介獞,鍫曡屾姌鍏堕珋.浜虹殕鍚婁箣,鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮?鈥濆眳涓骞,鑳′汉澶у叆濉,涓佸．鑰呭紩寮﹁屾垬....
