坐火车和坐飞机各有利弊翻译
译文------------------By train and by plane have advantages and disadvantages
绛旓細骞朵笖鍦ㄧ伀杞︿笂鍙互鑷敱鐨勮蛋鍔紝杩樺彲浠ュ埌绔欏彴鍚庢椿鍔ㄤ竴涓嬬瓔楠ㄣ傝繖浜涘湪椋炴満涓婃槸娌℃湁鐨勩傜涓変釜鍘熷洜锛氱伀杞︽瘮杈冧究鎹锋渶鍚庝竴涓師鍥狅紝閭ｅ氨鏄涔樺潗鐏溅鍗佸垎鐨勪究鎹枫傜伀杞︽瘮楂橀搧鍑虹幇鏇村姞鏃╋紝鎵浠ョ伀杞︾珯涓鑸兘寤鸿鍦ㄥ幙鍩庢垨鑰呭競鍖猴紝闈炲父鏂逛究鍚勪釜鍦版柟鐨勪汉姘戝嚭琛屻傝櫧鐒堕珮閾佸彂灞曢潪甯歌繀閫燂紝浣嗗畠鐨勭珯鐐瑰ぇ澶氬缓璁惧湪閮婂尯锛岄儕鍖轰汉鐑...
绛旓細鐜板湪鍘讳縿缃楁柉涓婂鐨勫鐢熼夋嫨鐏溅鍋氣滆蛋鍏解濈殑浜鸿秺鏉ヨ秺灏戜簡,澶ч儴鍒嗛兘鍧愰鏈鎴愪簡鈥滈绂解濄傜幇鍦ㄥ潗椋炴満鏂逛究浜,涔熶究瀹滀簡,鍙﹀鍧愮伀杞鏃堕棿澶暱,寰堝浜洪兘鍙椾笉浜嗐備笉杩囨垜杩樻槸寰堝枩娆㈠綋骞村潗鐏溅鏃剁殑閭ｄ簺鍥炲繂銆 鎴戝湪璧翠縿鐣欏鐨勮繃绋嬩腑,鏇剧粡涓ゆ閫氳繃杩欐潯閾佽矾绾胯笍涓婂幓淇勭綏鏂殑鏃呯▼銆備竴娆℃槸98骞,鍧愮殑鏄浗鍒,鍙︿竴娆℃槸99骞村潗淇...
绛旓細浠庢煇绉嶇▼搴︿笂鏉ヨ纭疄濡傛锛涔橀鏈杩涜タ钘忚姣鍧愮伀杞杩涜タ钘忛珮鍘熷弽搴旇绋嶅井寮虹儓浜涖備絾涔橀鏈鸿繘钘忓拰浠庨檰璺繘钘鍚勬湁鍒╁紛銆備箻椋炴満杩涜棌锛屾捣鎷ㄤ竴涓嬪瓙浠庡洓宸濈泦鍦扮瓑骞冲師鍑犵櫨绫充笂鍗囧埌鎷夎惃鐨3000澶氱背锛屼笂鍗囩殑鏃堕棿闈炲父鐭紝娌℃湁涓涓愭浠庝綆鍒伴珮鐨勯傚簲杩囩▼锛屾瘮杈冨鏄撳彂鐢熼珮鍘熷弽搴斻傝屼粠闄嗚矾杩涜棌锛屾捣鎷旈愭笎鍗囬珮锛屾湁鍒╀簬...
绛旓細鍚屾牱鐨勪綘锛屽悓涓澶╋紝浣犳壘10浣嶅悕鑰佷腑鍖绘暀鎺堢粰浣犲紑10涓柟鍓傦紝鑲畾娌℃湁涓涓槸鐩稿悓鐨勶紝涔熻浠讳綍涓涓柟瀛愰兘鑳界湅濂戒綘鐨勭梾銆傚洜涓轰笉鍚岀殑浜烘湁涓嶅悓鐨勮璇嗭紝姣斿浣犺鍘诲寳浜紝鏈変汉璁╀綘鍧愭苯杞︼紝鏈変汉璁╀綘鍧愮伀杞锛岃繕鏈変汉璁╀綘鍧愰鏈锛岃櫧鐒朵笉鍚岀殑鏂规硶鏈夊揩鏈夋參锛屼絾浣犱粯鍑虹殑浠ｄ环涔熷氨鏈夊ぇ鏈夊皬锛屾垜涓汉璁や负绗竴涓ソ...
绛旓細宸埆杩樻槸鎸哄ぇ鐨勩傛渶鐩存帴鐨勫樊寮傚氨鏄竴涓汉鏄竴涓汉鏃呰锛屽钩鍧囪姳璐瑰彲鑳戒細楂樹竴浜涳紝鑰屼袱涓汉鏃呰寰堝涓滆タ鍙互涓璧风敤锛屼竴璧蜂拱鍗曪紝骞冲潎鑺辫垂灏变細灏戜竴浜涖備竴涓汉鐨勬梾琛屽氨鏄竴涓汉鑳岀潃琛屽泭璧帮紝璧板埌鍝噷閮藉緱鑷繁鎶婅嚜宸遍【濂斤紝浼氱疮涓浜涳紱涓や釜浜虹殑鏃呰鍙互浜掔浉鐓ф枡锛屾湁浠涔堜簨杩樺彲浠ヤ竴璧峰晢閲忥紝鍙互涓璧疯璇磋瘽锛屼細...
绛旓細浣嗛鏈哄嚭浜嬩箣鍚庤兘娲荤潃璧板嚭鏉ョ殑鍑犵巼灏卞緢灏忎簡銆傛墍浠ョ浉姣斾箣涓嬶紝娌′簨鍌诲瓙鎵嶄細鍧愰鏈浜嗐傝鍒拌繖閲屽皬缂栫獊鐒舵兂鍒帮紝寰堝浜哄湪鍑哄樊鎴栬呮槸鏃呰鐨勬椂鍊欒鏉庣涓鐨勬墭杩愭爣绛鹃兘涓嶆挄锛屽ぇ澶氫汉閮芥槸涓轰簡瀹ｆ壃鑷繁鍧愰鏈虹殑娆℃暟涔嬪銆傚浠婄浉姣斾簡鐏溅锛岄珮閾佸拰椋炴満鐨鍒╁紛涔嬪悗锛屼技涔庤繖绉嶅鎵彉寰楁湁浜涘彲绗戜簡锛屼綘璁や负鍛紵
绛旓細濡傛灉鍑哄樊鐨勮瘽锛屾垜鍠滄鍧愬姩杞﹀嚭琛屻傚洜涓椋炴満鍔炵悊涔樺潗鎵嬬画闈炲父绻佺悙锛岄渶瑕佹彁鍓嶅姙鐞嗙櫥鏈虹墝鍊欐満锛屾瘮杈冨鏉傘備笖椋炶杩囩▼涓棤娉曚娇鐢ㄦ墜鏈猴紝涓囦竴鏈夐噸瑕佺數璇濆氨鍙兘閿欒繃浜嗐
绛旓細4銆佸垪杞﹀憳閮藉缓璁崸閾烘梾瀹㈠皢澶存斁鍦ㄨ繃閬撲竴渚э紝杩欐牱涓嶅厜鏄嚭浜庣ぜ璨岋紙涓嶅皢鑴氬啿鍚戜粬浜猴級锛屾渶閲嶈鐨勬槸鍑轰簬瀹夊叏鑰冭檻锛屽氨濂芥瘮椋炴満璧烽鍜岄檷钀芥椂涔樺琚姹傜郴涓婂畨鍏ㄥ甫涓鏍凤紝鏄湁鍏呭垎閬撶悊鐨勩涔樺潗鐏溅锛屽湪鍗ч摵涓婄潯瑙夋椂锛屽ご閮ㄦ渶濂芥斁鍦ㄨ蛋閬撶殑涓杈广1銆佺敱浜庣伀杞﹁建閬撶儹鑳鍐风缉鐨勭紭鏁,姣忔潯閽㈣建鐨勮繛鎺ュ閮界暀鏈変竴瀹氱殑闂撮殭,...
绛旓細澶栧嚭鏃呮父锛涔樺潗鐏溅瀹夊叏绯绘暟楂樹竴浜涳紝绁ㄤ环鍙兘涔熶細瀹炴儬涓浜涳紝涓旂┖闂翠細澶х偣浼氳垝鏈嶄竴鐐广備絾鏄椂闂村緢鍥哄畾锛岃屼笖鏈変簺杞︽鐨勭エ姣旇緝闅句拱涓浜涖傛苯杞︾殑鍙戣溅鏃堕棿寰堥殢鎰忎竴浜涳紝鑰屼笖鍙兘鏈夌殑绾胯矾浼氭瘮鐏溅蹇竴鐐癸紝浣嗘槸绌洪棿鍜屽畨鍏ㄧ郴鏁拌灏忎簬鐏溅銆鍚勬湁鍒╁紛銆
绛旓細鏅氱偣鍑犵巼涔熷皬銆傚叿浣撶殑鎯呭喌鍙互鍘绘惡绋嬬綉鐪嬩竴涓嬶紝缃戜笂棰勫畾涔熸柟渚裤傚鏋鍧愮伀杞锛岄鍏堣浆杞︿笉鏂逛究锛屽叾娆＄エ浠蜂究瀹滅殑杞︽澶參锛屽皢杩24灏忔椂銆傝屾渶蹇殑杞︽绁ㄤ环铏戒綆浜庢満绁紝浣嗘槸鏈蹇篃瑕15灏忔椂锛屼笌椋炴満娌″彲姣旀с傛墍浠ヨ繕鏄缓璁鍧愰鏈 鎼虹▼缃戝彲浠ヨ鏈虹エ锛岃繕鍙互璁㈤厭搴 褰撶劧鏄秺鏃╄秺濂斤紝鏈変簺鎵撴姌鏈虹エ鏁伴噺鏄湁闄愮殑 ...
