李延年文言文翻译
《李延年歌》是汉代宫廷音乐家李延年的小诗，既没有华美的辞藻，也没有细致的描绘，只是以简括而觉单调的语言，赞颂了一位举世无双的绝色美女。《李延年歌》看上去寻常，却也有奇堀之处。透过那夸张的诗句，它体现出一种自然、率真的美，又给鉴赏者留下了广阔的审美空间。下面是我给大家分享的李延年文言文翻译，让我们一起来看看吧！
《李延年歌》
北方有佳人，绝世而独立。
一顾倾人城，再顾倾人国。
宁不知倾城与倾国？佳人难再得。
【注释】
倾城、倾国：原指因女色而亡国，后多形容妇女容貌极美。陶渊明《闲情赋》：“表倾城之艳色，期有德于传闻。”
宁不知：怎么不知道。
【翻译】
《李延年歌》，被郭茂倩《乐府诗集》收入《杂歌谣辞》。《汉书·外戚传上》的记载：在一次宫廷宴会上，李延年献舞时唱了这首诗。汉武帝听后不禁感叹道：世间哪有这样的佳人呢？汉武帝的姐姐平阳公主就推荐了李延年的妹妹。汉武帝召来一见，果然是妙丽善舞。从此，李延年之妹成了汉武帝的宠姬李夫人。李延年也就更加得到恩宠。
【赏析】
其一，出语夸张，欲扬故抑。诗人将所咏美女赞为冠绝当代而独此一人，其美貌的程度竟至看她一眼城邦就会倾覆，再看她一眼国家就会沦亡，“美女亡国”之说最早见于《诗经·大雅·瞻卬》：“哲夫成城，哲妇倾城”，说的是男子有才能立国，女子有才毁社稷，旨在讽刺周幽王宠幸貌美而好迸谗言的褒拟以至亡国之事。此后，“倾城”、“倾国”就成了绝色美女的代名词。在《李延年歌》里，诗人极尽夸张之能事，危言耸听，但绝不是以此来昭示君王，求鉴前史，而是反其意而用之，以其具有倾城倾国的巨大魅力来极言佳人之美，达到引动君王思美之心的目的。
其二，情真意切，溢于诗间。《李延年歌》一诗，除了 “其辞脱口而出，无矫揉妆束之态”外，其表达的情感是十分真挚的。李延年歌咏的佳人是自己的'胞妹。无论是出于对胞妹的深爱之情而望她有个辉煌的前途，还是出于利己之心而进献胞妹，其诗中表现出的赞美都是热切的。短短几句的小诗，“倾城”、“倾国”的字眼二度出现，推荐美人的主旨非常鲜明。先言有此绝美之人，再言美人的惊人魅力，然后向君王恳切呼告：您难道不知这具有倾城倾国之貌的佳人，一旦错过就再难得到了！拳拳之心意，殷切的情感，在一咏三叹之中挣到了充分的表达，产生了沁人心脾的感染力，拨动了汉武帝的心弦。
其三，以简胜繁，以虚生实。中国画以墨为颜色，色彩可谓少矣。但那单一的墨色却可在鉴赏者的脑海中幻化出缤纷的五彩。如同齐白石的画，空白可谓多矣，但是那空白处却可使人想象出无限丰美的境界。《李延年歌》只是咏叹了佳人的无双而不作具体描绘，这就势必使佳人的形象成为神秘诱人的空白，从而激发起赏诗者对她的神往、想象和渴念之情。当时在汉武帝的脑海中一定幻化出了世间最为美妙的女子形象。而后世的读诗者，更可以根据自己的审美理想、历史知识及其特有的心理素质，想象出各自心中的绝色佳人来。在歌咏美女的中国古诗中，有不少细描实写的佳句，像“手如柔荑，肤如凝脂”之类。同时也不乏以侧描虚写取胜的佳篇。如《诗经·周南·关雎》，对女子品貌的描写只有一句“窈窕淑女，君子好逑”，而浓墨渲染的是男子对她的苦苦思恋、热烈追求和结合后的欢乐喜悦，以此显示出女子的美丽可爱。《李延年歌》显然也是以这种以虚生实的艺术手法取胜的。
一阕短短的歌，居然能使雄才大略的武帝闻之而动心，立时生出了一见伊人的向往之情。这就是在我国古代诗歌史上，恐怕是绝无仅有之例。它何心具有如此动人的魅力呢？
初看起来，这首歌的起句平平，对“佳人”的夸赞开门见山，一无渲染铺垫。但其意蕴，却非同凡俗。地国秀丽，其佳人多杏目柳腰、清艳妩媚；北国苍莽，其仕女多雪肤冰姿、妆淡情深。此歌以“北方”二字领起，开笔就给所歌佳人，带来了一种与南方迥异的晶莹素洁的风神。北方的佳人何止千万，而此歌所瞩意的，则是万千佳人中“绝世独立”的一人而已，“绝世”夸其姿容出落之美，简直是并世无双；“独立”状其幽处娴雅之性，更见得超俗而出众。不仅如此，“绝世而独立”还隐隐透露出，这位佳人不屑与众女灵伍，无人知已而独立栏杆的的淡淡哀愁－那就不仅是超世脱俗，而且更楚楚可怜了。这就是平中孕奇，只开篇两句，恐怕就令武帝企足引领，生出对佳人的心向神往之情了。
北方佳人既是如此脱俗可爱，当其顾盼之间，又该有怎样美好的风姿呢？要表现这一点，就不太容易了。何况在李延年之前，许多诗、赋中就已经有过精妙的描摹。《卫凤·硕人》表现后宫丽人，有“手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉。巧笑倩兮，美目盼兮”之句，曾被清人姚际恒叹为“千古颂美人者无了其右，是为绝唱”（《诗经通论》）。风流儒雅的宋玉吟咏东邻女子，亦有“增之一分则太长，减之一分则太短”、“嫣然一笑，惑阳城、迷下蔡”之赋，更见其绰约之姿、流盼之美（《登徒子好色赋》）。在这种情况下，李延年欲赞北方佳人，倘若没有非常之辞，恐怕就只能罢舞辍歌了。然而，这位富于才情的音乐家，却出人意外地唱出了“一顾倾人城，再顾倾人国”的奇句－她只要对守卫城垣的士卒瞧上一眼，便可令士卒弃械、墙垣失守；倘若再对驾临天下的人君“秋波那么一转”，亡国灭宗的灾祸，可就要降临其身了！表现佳人的顾盼之美，竟然发为令人生畏的“倾城”、“倾国”之语，真是匪夷所思！但如果不是这样夸张，又何以显出这位佳人惊世骇俗的美好风姿？而正因为这风姿美得令人生畏，才更让人心驰神往、倍加牵怀。如果美好的事物都那么可近而易得，恐怕就没有这样摄人心魄的吸引力了。这就是“不可畏也？伊可怀也”（《卫风·东山》）的人生哲理。
此歌的结尾也耐人咀嚼。上文对佳人的美好作了极度的夸张，结尾则突然一转，化为深切的惋惜之语：“宁不知倾城与倾国？佳人难再得！”美好的佳人，常常给人君带来“倾城”“倾国”的灾难。这样的例子在历史上见得还少吗？这似乎是要告诫人君，记取倾城、倾国的古鉴，不可为“佳人”所误。但接着一句则又紧摄一层？纵然是倾城、倾国，也别失去获得佳人的良机－美好的佳人，毕竟是世所难逢、不可再得的呵！这二句故作取舍两难之语，实有“欲擒故纵”之妙：愈是强调佳人之不可近，便愈见其美；而愈是惋惜佳人之难得，就愈能促人赶快去获取。作者的用意，正是要以深切的惋惜之辞，牵动武帝那难获绝世佳人的失落之感，从而迅速作出抉择。这样收束，可谓一唱三叹、余音袅袅，令人闻之而怅然不已。难怪琥帝听完此歌，不禁发出“世岂有此人乎”的喟然叹息了－李夫人在这样的时刻被荐举、召见，正适合于李延年这首非同凡响之歌所造成的情感氛围。
由此可见，这首歌表现佳人之美，不像《卫风·硕人》那样，以形象的比喻、生动的肖像描绘见长，而以惊人的夸张和反衬，显示了自己的特色。在表现方法上，倒是更接近于宋玉的《登徒子好色赋》。如果两者有什么不同的话，那就是此歌在动用夸张、反衬时，又紧紧抓住了人们常有的那种“畏”而可“怀”、“难”而愈“求”的微妙心理，终于产生出不同寻常的效果，打动了一代雄主的心弦。这就是它的艺术魅力之所在。这首歌还有一点注意得，就是采用了大体整齐的五言体式（第五句“宁不知”三字实际上可以删除）。这种体式，当时还只在民间的“俚歌俗曲”中流行。李延年将其引入上层宫廷，配以美妙动人的“新声变曲”。这对于汉代文人五言诗的萌芽和生长，无疑起了某种催化作用。
绛旓細缈昏瘧锛鍖楁柟鏈変綅缇庝附濮戝锛岀嫭绔嬩笘淇椾箣澶銆傚ス瀵瑰畧鍩庣殑灏嗗＋鐬т竴鐪硷紝灏嗗＋寮冩锛屽鍨ｅけ瀹堬紱濂瑰鍚涗复澶╀笅鐨勭殗甯濈灖涓鐪硷紝鐨囧笣鍊惧績锛屽浗瀹惰触浜★紒缇庝附鐨勫濞樺憖锛屽父甯稿甫鏉モ滃惧煄銆佸惧浗鈥濈殑鐏鹃毦銆傜旱鐒跺姝わ紝涔熶笉鑳藉け鍘昏幏寰椾匠浜虹殑濂芥満浼氥傜編濂藉濞樹笘鎵闅鹃亣銆佷笉鍙啀寰楋紒
绛旓細涓ゆ眽锛鏉庡欢骞 鍖楁柟鏈変匠浜猴紝缁濅笘鑰岀嫭绔嬨備竴椤惧句汉鍩庯紝鍐嶉【鍊句汉鍥姐傚畞涓嶇煡鍊惧煄涓庡惧浗锛熶匠浜洪毦鍐嶅緱銆傝瘧鏂 鍖楁柟鏈変綅缇庝附濮戝锛岀嫭绔嬩笘淇椾箣澶栵紝濂瑰瀹堝煄鐨勫皢澹灖涓鐪硷紝灏嗗＋寮冩锛屽鍨ｅけ瀹堬紱濂瑰鍚涗复澶╀笅鐨勭殗甯濈灖涓鐪硷紝鐨囧笣鍊惧績锛屽浗瀹惰触浜★紒缇庝附鐨勫濞樺憖锛屽父甯稿甫鏉モ滃惧煄銆佸惧浗鈥濈殑鐏鹃毦銆傜旱鐒跺姝わ紝涔熶笉鑳藉け...
绛旓細濂斤紒涓栫晫涓婇毦閬撹繕鏈夊儚杩欐牱鐨勪汉鍚楋紵鎴 濂斤紒涓栫晫涓婃庝箞鑳藉鏈夎繖鏍风殑浜哄憿锛堣繖鏄涔夛級鐢变簬鎴戜笉鐭ラ亾鍘熸枃鏄粈涔堟牱瀛愶紝鎵浠ュ彧鏈夎繖鏍凤紝浣犺鏍规嵁鍘熸枃鐨勪笂涓嬫剰鎬濓紝缁撳悎閫変竴绉
绛旓細鏉庨櫟,瀛楀皯鍗,灏戝勾鏃朵换渚嶄腑寤虹珷鐩戙傚杽浜庨獞灏,鐖辨姢鍏冲績浠栦汉,瀵归儴涓嬭唉璁,寰堟湁濂藉悕澹般傛甯濊寰椾粬鏈夋潕骞跨殑椋庡害,璁╀粬甯﹂鍏櫨楠戝叺,娣卞叆鍖堝ゴ棰嗗湴浜屽崈澶氶噷,缁忚繃灞呭欢鍦板尯瀵熺湅浜嗗湴褰,涓嶈鍖堝ゴ,杩斿洖銆 鎷滃畼楠戦兘灏,鐜囧媷澹簲鍗冧汉,鍦ㄩ厭娉夈佸紶鎺栧湴鍖烘暀灏勭,浠ラ槻澶囧寛濂翠镜鐘傝繃浜嗗嚑骞,姹夋淳璐板笀灏嗗啗璁ㄤ紣澶у疀,娲炬潕闄电巼浜旀牎鍏甸殢鍚庛...
绛旓細1. 鏉庡欢骞 鏂囪█鏂囩炕璇鍙婄瓟妗 鏉庡欢骞存瓕 鏉庡欢骞 鍖楁柟鏈変匠浜恒傜粷涓栬岀嫭绔嬨 涓椤惧句汉鍩庛傚啀椤惧句汉鍥姐 瀹佷笉鐭ュ惧煄涓庡惧浗銆備匠浜洪毦鍐嶅緱銆 璇戞枃 鍖楁柟鏈変綅缇庝附濮戝,鐙珛涓栦織涔嬪,濂瑰瀹堝煄鐨勫皢澹灖涓鐪,灏嗗＋寮冩,澧欏灒澶卞畧; 濂瑰鍚涗复澶╀笅鐨勭殗甯濈灖涓鐪,鐨囧笣鍊惧績,鍥藉璐ヤ骸!缇庝附鐨勫濞樺憖,甯稿父甯︽潵鈥滃惧煄銆佸惧浗鈥濈殑鐏鹃毦銆
绛旓細2008-10-08 鏂囪█鏂囩炕璇 1 2009-05-10 鎬!!鍙ゆ枃缈昏瘧 21 鏇村绫讳技闂 > 姝ｅ湪姹傚姪 鎹竴鎹 鍥炵瓟闂,璧㈡柊鎵嬬ぜ鍖 鑻︾瓑28鍒嗛挓: 姹傚ぇ绁炴寚鏁,濡備綍鍫嗘殫寮/浠ュ強鏆楀己鏈鍚堥傜殑鍔犵偣 鍥炵瓟 鑻︾瓑1灏忔椂: 涓轰粈涔堟垜鎽婄殑鐓庨ゼ钖勭毊鍥涘懆涓閾插氨纰,鍩烘湰鏄笉绮橀攨鐨,... 20 鍥炵瓟 鑻︾瓑1灏忔椂: 涓虹濠氭彁铏氬亣璇夎娑夌姜鍚...
绛旓細鈥斺斻鏉庡欢骞姝屻嬫潕寤跺勾路瑗挎眽 銆愯瘧鏂囥:鍖楁柟鏈変綅缇庝附濮戝,鐙珛涓栦織涔嬪,濂瑰瀹堝煄鐨勫皢澹灖涓鐪,灏嗗＋寮冩,澧欏灒澶卞畧;濂瑰鍚涗复澶╀笅鐨勭殗甯濈灖涓鐪,鐨囧笣鍊惧績,鍥藉璐ヤ骸!缇庝附鐨勫濞樺憖,甯稿父甯︽潵鈥滃惧煄銆佸惧浗鈥濈殑鐏鹃毦銆 绾电劧濡傛,涔熶笉鑳藉け鍘昏幏寰椾匠浜虹殑濂芥満浼氥傜編濂藉濞樹笘鎵闅鹃亣銆佷笉鍙啀寰! 3銆佺唬骞曡姍钃変竴绗戝紑銆 鏂滈...
绛旓細鈥斺斻鏉庡欢骞姝屻嬫潕寤跺勾路瑗挎眽 銆愯瘧鏂囥:鍖楁柟鏈変綅缇庝附濮戝,鐙珛涓栦織涔嬪,濂瑰瀹堝煄鐨勫皢澹灖涓鐪,灏嗗＋寮冩,澧欏灒澶卞畧;濂瑰鍚涗复澶╀笅鐨勭殗甯濈灖涓鐪,鐨囧笣鍊惧績,鍥藉璐ヤ骸!缇庝附鐨勫濞樺憖,甯稿父甯︽潵鈥滃惧煄銆佸惧浗鈥濈殑鐏鹃毦銆 绾电劧濡傛,涔熶笉鑳藉け鍘昏幏寰椾匠浜虹殑濂芥満浼氥傜編濂藉濞樹笘鎵闅鹃亣銆佷笉鍙啀寰! 3銆佺唬骞曡姍钃変竴绗戝紑銆 鏂滈...
绛旓細鏂囥佹櫙涔嬮棿锛岀ぜ瀹樿倓涓氳屽凡(4)銆傝嚦姝﹀笣瀹氶儕绁涔嬬ぜ锛岀澶竴浜庣敇娉(5)锛屽氨涔句綅涔(6)锛涚キ鍚庡湡浜庢本闃(7)锛屾辰涓柟涓樹篃(8)銆備箖绔嬩箰搴(9)锛岄噰璇楀璇(10)锛屾湁璧点佷唬銆佺Е銆佹涔嬭銆備互鏉庡欢骞涓哄崗寰嬮兘灏(11)锛屽涓惧徃椹浉濡傜瓑鏁板崄浜洪犱负璇楄祴(12)锛岀暐璁哄緥鍚(13)锛屼互鍚堝叓闊充箣璋冿紝浣滃崄涔濈珷涔嬫瓕(14...
绛旓細8. 缈昏瘧鏂囪█鏂銆婃潕姘忓か濡囥 103銆婃潕姘忓か濡囥 榛勭敓鏄潕姘忓皬鏃跺欑殑鏈嬪弸銆傚垎 鍒崄骞村悗,浜屼汉鍦ㄨ矾閫斾腑鐩搁亣銆 鏉庢皬鎶婁粬璇峰埌瀹,鏉楦″仛楗 浣嗘槸鍒颁簡19:00~21:00鐨勬椂 鍊,榛勭敓鐨勮倸瀛愮柤,娴佷笅璞嗗瓙 鑸ぇ灏忕殑姹楁淮銆傛潕姘忓か濡囬潪甯 鎯婃亹,鎵撶畻鎵惧尰鐢熻刀鏉ャ傞粍鐢 鍧氭寔涓嶈浠栦滑鍘绘壘鍖荤敓,浠ヤ负 鑰佹瘺鐥呭張鐘簡,娌℃湁...
