翻译理论有哪些
1、宏观理论：
研究翻译的本质问题，包括世界观、认识论、价值观和方法论。
2、中观理论：
研究宏观理论和微观理论之间的桥接，即把宏观理论贯彻到微观理论和翻译实践中去的中间翻译理论，包括翻译策略、翻译方案、翻译计划、翻译模式、翻译模块、翻译框架。
3、微观理论：
研究翻译实践的具体方法与技巧，是由翻译经验提升的操作层面上的理论。
翻译的意义
从微观的角度讲，学习外语的学生要求做到听、说、读、写、译，全面发展，译是其中的一个方面。专业翻译公司上海语斋表示，我们学习外语的目的，就是要借鉴外国先进的东西，汲取外国的经验，同时把我国的优秀精华的事物介绍给别的国家。终要达到这两个目的，都是要靠翻译。
从宏观的角度讲，纵观我国历史，每次思想解放运动都是从翻译开始的。专业翻译公司语斋表示每一次外国文化与思想的输入都对中国社会的发展起到极大的促进作用，由此可见，翻译工作足以影响一个国家的政治、经济和文化的发展。
绛旓細蹇冪悊鍥犵礌,缈昏瘧瀵硅薄鍥犵礌绛夌瓑銆 缈昏瘧鐣缈昏瘧鐞嗚鏈夊摢浜鍟 1.瀹炵敤缈昏瘧鏁欑▼(鑻辨眽浜掕瘧澧炶鏈) 浣滆: 鍐簡鍗庣紪鍑虹増绀:涓婃捣澶栬鏁欒偛鍑虹増绀剧畝浠: 銆婂疄鐢ㄧ炕璇戞暀绋嬨(鑻辨眽浜掕瘧)鍦ㄥ熼壌褰撳墠鍥藉唴澶栫炕璇戠悊璁恒佹荤粨浣滆呭骞存暀瀛︾粡楠岀殑鍩虹涓婂畬鎴,杈冨畬缇庡湴鍋氬埌浜嗙悊璁哄拰瀹炶返鐨勭粺涓,鏄竴閮ㄩ潪甯稿疄鐢ㄧ殑缈昏瘧鏁欑涔︺傛湰涔﹁嚜鍑虹増鍙戣浠ユ潵,宸...
绛旓細钁楀悕鐨缈昏瘧鐞嗚鏈锛氫弗澶嶇殑鈥滀俊 杈 闆呪濆厠閲屾柉钂傚路璇哄痉鐨勨滃姛鑳界炕璇戠悊璁(functionalism)鈥濆挨閲懧峰杈剧殑鈥滃姛鑳藉绛夌悊璁(functional equivalence)鈥濆厠鐗圭寰封滆瑷瀛﹁鈥濆反鏂鐗光滄枃鍖栬浆鍚戣鈥濆倕闆风殑鈥滀紶绁炩濃斺旈拡瀵规枃瀛︾炕璇 鐜颁唬甯歌鐨勨滃繝瀹炪侀氶『鈥濈瓑钁楀悕鐨勭炕璇戠悊璁恒傚彛璇戞渶鏈夊奖鍝嶇殑涓夊ぇ鐞嗚鏄細閲婃剰鐞嗚銆
绛旓細鏂囧缈昏瘧鐞嗚鏈浠ヤ笅涓昏娴佹淳鍙婂叾瑙傜偣锛氫竴銆佺瓑鍊肩炕璇戠悊璁 璇ョ悊璁轰富寮犵炕璇戝簲璇ヨ拷姹傚師浣滃搧鍜岃瘧浣滃湪鍔熻兘涓婄殑瀵圭瓑銆備篃灏辨槸璇达紝缈昏瘧鏃跺簲褰撳敖閲忎繚鎸佸師鏂囩殑鏂囧浠峰笺侀鏍笺佹剰璞＄瓑锛屼娇鍏跺湪璇戞枃涓緱鍒板悓绛変綋鐜般傛鐞嗚寮鸿皟鐨勬槸缈昏瘧鏃朵俊鎭殑瀹屾暣鎬у拰鍑嗙‘鎬с備簩銆佸姛鑳界炕璇戠悊璁 鍔熻兘缈昏瘧鐞嗚娉ㄩ噸缈昏瘧琛屼负鐨勭洰鐨勫拰鑳屾櫙銆傚畠...
绛旓細缈昏瘧鐞嗚鐨勬柟娉曡鎴戜滑鐢ㄤ慨杈炲姛鑳界瓑鍊肩殑鍘熷垯鏉ョ湅寰呯炕璇戝拰缈昏瘧鐮旂┒,鑷劧鏈夋纭悊瑙ｅ師鏂囥佺炕璇戣〃杈剧殑涓鏁村涓庢鐩稿簲鐨勬柟娉曡銆傝繖鏄姛鑳界炕璇戠悊璁烘渶绐佸嚭鐨勫湴鏂广傜敱鏂煎姛鑳界炕璇戝叕鍙稿凡缁忔湁浜嗘瘮杈冨畬鏁寸殑浣撶郴,鍥犳鏈枃鍙兘姒傛嫭涓浜涘熀鏈殑銆佷富瑕佺殑鏂规硶鍔犱互鐮旂┒銆1銆佹蹇垫鐨勪富棰樿鐭ユ硶棣栧厛,鎶婂師鏂囨枃鏈垝鍒嗘垚姒傚康娈,鐮旂┒姒傚康娈电殑涓婚鎬...
绛旓細3銆佸浘寮忕爺绌舵硶锛氭牴鎹浘寮鐞嗚锛岀爺绌跺拰姣旇緝鍘熻鍜岀洰鏍囪鐨勫悇绉嶇粨鏋勭殑璁ょ煡鍥惧紡锛 cognitive schema )锛屼緥濡傦紝鑻辫鐨 SVO 鍙ャ Svo 鍙ャ SVOC 鍙ュ拰琚姩鍙ョ瓑鍚勭鍙ュ瓙鐨勭粨鏋勫浘寮忋備笌鐩爣璇殑缁撴瀯鍥惧紡姣旇緝锛岀爺绌跺彂鐜板畠浠殑缈昏瘧瑙勫緥鍜屾柟娉曘傛牴鎹鐭ュ浘寮忕悊璁猴紝蹇呴』瀵圭粨鏋勭殑涓昏銆佽皳璇佸璇拰琛ヨ绛夌殑鍐呴儴缁撴瀯鍜...
绛旓細褰撶劧杩欑З搴忓苟涓嶄粎浠呮寚绀句細绉╁簭锛岄櫎浜嗗寘鎷棦鏈夌殑绀句細閬撳痉绉╁簭銆佸濮荤З搴忋佷鸡鐞嗛亾寰疯鑼冧箣澶栵紝鑰屼笖杩樺寘鎷釜浜烘剰璇嗕笂鐨勭З搴忥紝姣斿鍒涗綔涔犳儻銆佹帴鍙椾範鎯佹濈淮涔犳儻鍜屼汉鐨勫唴蹇冭緝鎶借薄鐨勬枃鍖栧簳钑寸Н娣褰㈡垚鐨勬棤鎰忚瘑鐨勬皯鏃忔ф牸銆傚弽姝ｆ槸鎵撶牬绉╁簭鐒跺悗鍐嶅垱閫犳洿涓哄悎鐞嗙殑绉╁簭銆傚倕闆蜂篃鏈夎嚜宸辩殑涓浜缈昏瘧鐞嗚1.閫夋潗鐨勬爣鍑嗐傚倕闆峰湪...
绛旓細缈昏瘧鐞嗚鏈夊摢浜姣旇緝濂藉啓璁烘枃濡備笅锛氱炕璇戠悊璁轰綔涓虹炕璇戠爺绌剁殑涓涓噸瑕侀鍩燂紝娑电洊浜嗗箍娉涚殑涓婚鍜岃鐐广傞夋嫨涓涓傚悎鍐欒鏂囩殑缈昏瘧鐞嗚涓婚鍙互涓虹爺绌惰呮彁渚涙洿澶氭繁鍏ョ殑鎬濊冨拰鎺㈢储绌洪棿銆備互涓嬫槸涓浜涢傚悎鍐欒鏂囩殑缈昏瘧鐞嗚涓婚锛屾瘡涓富棰橀兘鏈夊叾鐙壒鐨勭爺绌朵环鍊煎拰璁ㄨ鐐癸細1銆佹枃鍖栬浆鎹笌缈昏瘧锛氭帰璁ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑鐨勬枃鍖栧厓绱犵殑杞崲...
绛旓細鏈変弗澶嶇殑鈥滀俊銆佽揪銆侀泤鈥濓紱鍏嬮噷鏂拏濞溌疯寰风殑鈥滃姛鑳缈昏瘧鐞嗚鈥濓紱灏ら噾路濂堣揪鐨勨滃姛鑳藉绛夌悊璁衡濓紱鍏嬬壒绂忓痉鈥滆瑷瀛﹁鈥濓紱宸存柉濂堢壒鈥滄枃鍖栬浆鍚戣鈥濓紱鍌呴浄鐨勨滀紶绁炩濓紱鐜颁唬甯歌鐨勨滃繝瀹炪侀氶『鈥濈瓑钁楀悕鐨勭炕璇戠悊璁恒1972骞达紝鏃呭眳鑽峰叞鐨勭編鍥藉鑰匟olmes鍙戣〃浜嗛噸瑕佽鏂囥婄炕璇戠爺璁ㄧ殑鍚嶄笌瀹炪嬶紝鍒濇鎻愬嚭浜嗏滅炕璇戠爺璁ㄢ...
绛旓細浠栧姫鍔涘湪缈昏瘧涓繚鎸佸師璇楃殑淇緸鏂规硶锛屼娇缈昏瘧鍚庣殑璇楁瓕浠嶅叿鏈夊師浣滅殑瀹＄編浠峰笺傜帇浣愯壇鐨勭炕璇戝伐浣滀笉浠呴┏鏂ヤ簡璇楁瓕涓嶅彲璇戠殑瑙傜偣锛岃屼笖涓鸿瘲姝缈昏瘧鐞嗚鍋氬嚭浜嗛噸瑕佽础鐚傜患涓婃墍杩帮紝璇楁瓕缈昏瘧鐨勭悊璁轰赴瀵屽鏍凤紝涓虹炕璇戝疄璺垫彁渚涗簡鍧氬疄鐨勬敮鎸併傝繖浜涚悊璁轰娇鎴戜滑鑳藉鏇存湁淇″績鍦扮炕璇戝拰娆ｈ祻璇楁瓕锛屼赴瀵屾垜浠皯鏃忚瘲姝岀殑鏂囧鎰忓銆
绛旓細鎶婄炕璇戣涓虹爺绌跺拰瀹炶返宸紓鐨勫満鎵锛屼粠鑰屾墦鐮翠簡缁撴瀯涓讳箟妯″紡璇戝鐨勫皝闂э紱鍙︿竴鏂归潰锛屼竴鎵缈昏瘧鐞嗚瀹跺湪瑙ｆ瀯涓讳箟鎬濇兂褰卞搷涓嬪彂灞曚簡鏂扮殑缈昏瘧鎬濇兂鍜岃鐐癸紝浠ヨВ鏋勪富涔夌殑鏂规硶浠庢斂娌汇佹潈鍔涚瓑瑙掑害鎺㈢┒缈昏瘧鐨勯棶棰樺拰绛栫暐锛屽弽鎶楃ぞ浼氫腑瀛樺湪鐨勫悇绉嶉湼鏉冿紝鍏朵腑姣旇緝钁楀悕鐨勫鑰呮湁闊﹀姫钂傘佺綏瀹鹃娿佹柉鐨摝鍏嬨佸凹鍗楄淳绾炽佽タ钂欑瓑浜恒
