请问这个句子如何理解． 这个句子怎么理解？
\u8bf7\u95ee\u8fd9\u4e2a\u53e5\u5b50\u600e\u4e48\u7406\u89e3\uff1f\u5723\u7ecf2:12 \u5c0f\u5b50\u4eec\u54ea\uff0c\u6211\u5199\u4fe1\u7ed9\u4f60\u4eec\uff0c\u56e0\u4e3a\u4f60\u4eec\u7684\u7f6a\u85c9\u7740\u4e3b\u540d\u5f97\u4e86\u8d66\u514d\u3002
I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
\u4e0d\u662f\u7684\uff0c\u6b63\u597d\u76f8\u53cd\u3002
Once out in the street, she walked quickly towards her usual bus stop. 一出来到大街上，她就很快地朝她平常等的汽车站走去。Once out in the street 相当于 Once she was out in the street 引导时间状语从句。在从句主语与主句主语一致时，从句可省略主语。例如：
First aid, if (it is) properly done, can save a person’s life.
急救如果做得得法，能拯救人的性命。
I won’t go to the party unless (I am) invited.
除非邀请我，否则我不会参加这个聚会。
Once 可用作连词，意思为：一… 就，一旦。例如：
Once (it is ) printed, this dictionary will be very popular.
一旦出版，这本词典会非常畅销。
Once he arrives we can start.
他一到我们就可以动身。
Once可用作副词，意思为：一次；曾经。例如：
I have done it once.
我曾做过一次。
"Attention please, I'll repeat the question once more."
请注意我把问题再重复一遍。
She once knew him.
她以前认识他。
It once seemed inconceivable to everyone that men should travel to the moon.
"人们一度认为,人飞上月球似乎是不可想象的。
它是介词短语做状语,后面的才是句子.在英语里,*由逗号连接的不能是两个独立的句子*.
Once out in the street 一旦走上街头
= Once she was out in the street
Once 连词，一旦的意思
Out in the street 到街上
once 翻译为一旦，是副词
out in the street 应该是固定词组
Once是做连词，out in the street做状语
绛旓細Once out in the street, she walked quickly towards her usual bus stop. 涓鍑烘潵鍒板ぇ琛椾笂锛屽ス灏卞緢蹇湴鏈濆ス骞冲父绛夌殑姹借溅绔欒蛋鍘汇侽nce out in the street 鐩稿綋浜 Once she was out in the street 寮曞鏃堕棿鐘惰浠庡彞銆傚湪浠庡彞涓昏涓庝富鍙ヤ富璇竴鑷存椂锛屼粠鍙ュ彲鐪佺暐涓昏銆備緥濡傦細First aid, if (it is) ...
绛旓細绛旀鏄疉銆傝鐐瑰涓嬶細1. 杩欐槸鑻辫鐨勪竴涓娉曠煡璇嗙偣锛屼篃灏辨槸鏃堕棿鍚嶈瘝鎴栧湴鐐瑰悕璇嶅仛witness鐨勪富璇紝鎷熶汉鍖栦簡銆備綘鍙兘涔嬪墠娌℃湁瑙佽繃銆2. 鎵缁欎緥鍙ラ噰鐢ㄧ幇鍦ㄥ畬鎴愭椂锛岃〃绀哄凡缁忚璇佷簡锛屾湁鏃剁炕璇戝緢鐏垫椿銆傛暣鍙ユ剰鎬濇槸锛岃繃鍘诲崄骞达紝杩愯緭涓氬彂鐢熶簡宸ㄥぇ鍙樺寲銆3. 鍚岀被渚嬪瓙鏈塇istory/Time has witnesses the great change i...
绛旓細1銆佽繖涓彞瀛愮敤浜嗘瘮鍠荤殑淇緸鎵嬫硶銆2銆佹妸鈥︹︽瘮浣溾︹ 鎴 鐢ㄢ︹︽瘮鍠烩︹3銆 褰㈣薄鐢熷姩鍦板啓鍑轰簡鈥︹︾殑鐗圭偣锛岃〃杈句簡浣滆呪︹︾殑鎬濇兂鎰熸儏銆傛瘮鍠绘槸涓绉嶅父鐢ㄧ殑淇緸鎵嬫硶銆傜櫨搴︾櫨绉戜笂鐨勫畾涔夋槸鈥滅敤璺 鐢蹭簨鐗 鏈夌浉浼间箣鐐圭殑 涔欎簨鐗 鏉ユ弿鍐欐垨璇存槑 鐢蹭簨鐗┿傗濆綋鐒讹紝杩欐牱鐞嗚В璧锋潵鏈夌偣娣卞ゥ銆備妇涓緥瀛愭潵璇达紝鈥滃お闃...
绛旓細涓鑸潵璇达紝鍦ㄦ病鏈夋柇鍙ョ殑鎯呭喌涓嬪氨涓嶈鍒嗗紑璇汇備緥濡傦細鈥滄湁绮涓嶅崠缁欏叓璺啗鍚冣濓紝瑙ｉ噴涓鸿缁欏叓璺伯椋燂紝杩欓噷灏变笉鑳芥柇鍙ワ紝鏂簡灏卞畬鍏ㄧ浉鍙嶄簡銆傝屸滃皬鏄庢壘涓嶅埌鐖哥埜濡堝寰堢潃鎬モ濓紝鍥犱负娌℃湁鏂彞锛屾墍浠ヨВ閲婁负灏忔槑寰堢潃鎬ワ紙鍥犱负鎵句笉鍒扮埜鐖稿濡堬級锛屾柇鍙ュ悗鍙樻垚鐖哥埜濡堝鐫鎬ヤ簡銆傛墍浠ワ紝浣滆呮病鏂彞鐨勪綘鍗冧竾鍒柇锛屽惁鍒...
绛旓細琛ㄨ鎻愬墠鐨勫掕鍙.杩欐槸鐢眞here寮曞鐨勯潪闄愬畾鎬у畾璇粠鍙ヤ慨楗皌he crosstalk show,鑰寃here鍦ㄥ畾璇粠鍙ャa pair of comedians entertains the audience with play涓厖褰撳湴鐐圭姸璇紝鐩稿綋 浜巌n which.瀹氳浠庡彞杩樺師鍥炲幓鏄細a pair of comedians entertains the audience with play in the crosstalk show....
绛旓細涓嶇鍒汉鍙笉鍙垜鍋氫簨锛屼笉绠″仛浠涔堜簨锛屾垜閮借寰楅偅鏄埆浜虹殑鎯虫硶锛岃窡鎴戞棤鍏炽
绛旓細鐞嗚В锛氱畝鎰忎负浜嗚В銆佹槑鐧姐1銆侀『鐫鑴夌悊鎴栨潯鐞嗚繘琛屽墫鏋愩 瀹 鑻忚郊 銆婁紬濡欏爞璁般嬶細鈥滃簴涓佷箣鐞嗚В锛 閮 浜轰箣榧绘柌锛屼俊鐭ｃ傗2. 浠庨亾鐞嗕笂浜嗚В銆傘婂畫鍙猜峰剴鏋椾紶涓壜锋灄鍏夋湞銆嬶細鈥滐節 鍏夋湞 锕炴湭灏濊憲涔︼紝鎯熷彛鎺堝鑰咃紝浣夸箣蹇冮氱悊瑙ｃ傗3. 鎸囦簡瑙ｏ紝璁よ瘑銆 姣涙辰涓 銆婂疄璺佃銆嬶細鈥滄劅瑙夊埌浜嗙殑涓滆タ锛屾垜浠笉...
绛旓細涓ゅ彞涓昏鐨勨滀簨鐗┾濆苟娌℃湁濡傛兂璞′腑閭ｆ牱鏄滆璧嬩簣鏃ユ湡鈥濆氨鐢ㄨ鍔ㄨ鎬乥e dated锛岃屾槸鐢ㄤ富鍔ㄨ鎬併備簡瑙ｄ簡杩欎竴鐐癸紝鍐嶆潵鐪嬪師鍙ュ氨娓呮浜嗐傜敱浜巖emains鏄滄墽琛屸漝ate杩欎釜鍔ㄤ綔鑰岄潪鈥滄壙鍙椻濊繖涓姩浣滐紝鎸夌収鈥滄墽琛岋紝鐢ㄧ幇鍦ㄥ垎璇嶏紱鎵垮彈锛岀敤杩囧幓鍒嗚瘝鈥濈殑瑙勫垯锛屽綋鐒秗emains鍚庨潰瑕佺敤dating from鈥﹁岄潪dated from鈥﹀柦銆
绛旓細杩欏彞璇濅紶杈句簡涓浜涚湡鐞嗗拰鎬濊冦傚畠鐨勬剰鎬濆彲浠鐞嗚В涓猴細- 鏈夊叡鍚岀殑蹇冨拰浠峰艰鎵嶈兘涓庝汉鐩镐即鎴栧叡鍚屽墠琛屻- 鏈夌埍鍜屾儏鎰熺殑鍏遍福鎵嶈兘寤虹珛娣卞帤鐨勫叧绯汇- 鍗充娇鐙嚜涓浜猴紝涔熶笉涓瀹氭劅鍒板鐙傞噸瑕佺殑鏄濡備綍涓庤嚜宸卞缓绔嬪拰璋愬拰鎺ョ撼锛屽苟鎵惧埌鍐呭績鐨勫钩闈欏拰婊¤冻銆- 鍠滄鏌愪欢浜嬫垨鏌愪釜浜烘槸涓绉嶈嚜鐢憋紝涓嶅彈澶栫晫闄愬埗锛岃屾槸瀹屽叏鍑鸿嚜...
绛旓細姘存í鏋濃濓紝鏄垜鍏堝墠娌℃湁瑙佽繃鐨勶細灏辨槸涓娈垫爲锛屽彧瑕佹蹈鍦ㄦ按涓紝鏋濆彾渚块潚钁卞緱鍙埍銆傝祻鏋愶細鍐欏嚭浜嗕綔鑰呰鍐欍婃湞鑺卞鎷俱嬫椂鐨勭幆澧冿紝娓叉煋浜嗕竴灞傛偛浼ょ殑姘涘洿銆2銆佷究鏄幇鍦ㄥ績鐩腑鐨勭濂囧拰鑺滄潅锛屾垜涔熻繕涓嶈兘浣夸粬鍗冲埢骞诲寲锛岃浆鎴愮濂囧拰鑺滄潅鐨勬枃绔犮傝祻鏋愶細杩欏彞璇濅腑鐨勭濂囧拰鑽掓潅琛ㄨ揪浜嗕綔鑰呭唴蹇冪殑钀藉癁銆
