如何用英语说“小心驶得万年船”？
中文中有一句俗语“小心驶得万年船”，其实在英语中也有对应的说法哦。一起来看看《我们这一天》的这个片段吧。, 对话原文 , ,You're here.,你来了,You're a genius .,你真聪明,Where's Sophie?,索菲呢,It's warm.,酒都不凉了,Yeah, sorry. I've been out here for a while.,抱歉 我在外面呆了很久,I've been thinking about the whole New York thing,,我一直在想去纽约的事,and, um, you were right.,你说得对,It's a stupid idea, so I can stay here with you...,这个想法很蠢 我可以留下来陪你,No. No way .,不 不行,You're going.,你一定要去,It's not your job to stay here and protect me.,你没有义务留下来保护我,Okay, not anymore.,以后都不用了,Just... just promise me that,不过 你要向我保证,if some weird guy asks you to audition for a movie,如果有奇怪的男人让你去他家地下室,in his basement ...,给电影试镜 ,run. Okay?,你赶紧跑 知道吗,- Better safe than sorry , pretty boy. -Okay.,-小心驶得万年船 帅哥 -好,Randall, get over here.,兰德尔 快过来,Why are you lurking , creeper?,你站在那儿偷窥什么呢,I thought you o were about to lean in for a kiss or something.,我以为你们俩接下来要亲了呢, Shut up , dude.,胡说什么呢,Weird.. that high school's over.,感觉很奇怪 高中就这样结束了,-Yeah. -Yeah.,-是啊 -是啊,What do you think's gonna happen to us?,你觉得我们将来会怎样,What do you mean?,什么意思,Like, are we gonna hang out much?,比如 我们以后会经常见面吗,Like, you know, when we get older.,就是长大了之后, Barbecue .,一起吃烧烤,Celebrate our kids' birthdays. Spend the holidays together.,庆祝孩子们的生日 一起度假什么的 ,- Of course. - I don't know.,-当然 -说不好,Kevin.,凯文,I mean, you o will,我知道,obviously end up sharing an apartment or something.,你们俩以后肯定要住在一间公寓里,What are you talking about?,你这是什么意思,It's the Big Three, okay,,我们是三个小家伙,-not the Big Two. - No.,-不是两个 -不,You o got your own thing, and I don't want any part of what's going on there.,你们俩之间有特别的感情 我不想瞎掺和,Yeah, 'cause Mom would probably get jealous .,是啊 因为那样妈妈可能会吃醋,Probably.,也许吧,Hey, well I'm gonna head out.,好 我先走了,Okay.,好, , 今日重点： , , 天才： genius, 没门： no way, 试镜： audition。既可以作动词也可作名词表示“试镜”, 地下室： basement, 小心驶得万年船： Better safe than sorry.直译就是“安全总比后悔好”, 潜伏： lurk。既可作动词也可作名词, 倾斜： lean in, 闭嘴： shut up, 烧烤： barbecue。也会经常缩写成BBQ, 最终会： end up doing, 嫉妒的： jealous。名词是jealousy，嫉妒, ,
绛旓細Caution is the parent of safety.灏忓績椹跺緱涓囧勾鑸广
绛旓細涓枃涓湁涓鍙ヤ織璇滃皬蹇冮┒寰椾竾骞磋埞鈥濓紝鍏跺疄鍦ㄨ嫳璇腑涔熸湁瀵瑰簲鐨勮娉曞摝銆備竴璧锋潵鐪嬬湅銆婃垜浠繖涓澶┿嬬殑杩欎釜鐗囨鍚с, 瀵硅瘽鍘熸枃 , ,You're here.,浣犳潵浜,You're a genius .,浣犵湡鑱槑,Where's Sophie?,绱㈣彶鍛,It's warm.,閰掗兘涓嶅噳浜,Yeah, sorry. I've been out here for a while.,鎶辨瓑 ...
绛旓細姣斿锛Be careful. 瀹為檯涓婄殑鎰忔濇槸(You should) be careful.
绛旓細Caution is the parent of safety.灏忓績椹跺緱涓囧勾鑸广
绛旓細灏忓績椹跺緱涓囧勾鑸銆11.easier said than done.(鈥滆姣斿仛瀹规槗鈥濓紵鏄繖涓剰鎬濆悧锛燂級璇存椂瀹规槗鍋氭椂闅 12.actions speak louder than words.浜嬪疄鑳滀簬闆勮京 13.content is better than riches.鐭ヨ冻鑳滀簬璐㈠瘜銆14.and gladly would learn , and gladly teach.鍕や簬瀛︿範鐨勪汉鎵嶈兘涔愭剰鏂芥暀銆(鑻卞浗璇椾汉涔斿彑)lz杩欎簺...
绛旓細灏忓績椹跺緱涓囧勾鑸銆 Cheats never prosper. 楠椾汉鍙戜笉浜嗚储銆 Children are what the mothers are. 鑰虫俊鐩煋,韬暀瑷浼犮 Choose an author as you choose a friend. 鎷╀功濡傛嫨鍙嬨 Come what may, heaven won鈥榯 fall. 鍋氫綘鐨勫惂,澶╁涓嶄笅鏉ャ Complacency is the enemy of study. 瀛︿範鐨勬晫浜烘槸鑷繁鐨勬弧瓒炽
绛旓細1. A friend in need is a friend indeed.鎮ｉ毦瑙佺湡鎯 2. Actions speak louder than words.琛屽姩澶т簬鐞嗚 3.All roads lead to Rome .鏉℃潯澶ц矾閫氱綏椹 4.An apple a day keeps the doctor away.涓澶╀竴涓嫻鏋滐紝鍖荤敓涓嶆潵鎵炬垜 5.Bda news travels fast.鍧忎簨浼犲崈閲 6.Better late than never.杩...
绛旓細灏忓績椹跺緱涓囧勾鑸. Cheats never prosper.楠椾汉鍙戜笉浜嗚储. Children are what the mothers are.鑰虫俊鐩煋,韬暀瑷浼. Choose an author as you choose a friend.鎷╀功濡傛嫨鍙. Come what may, heaven won't fall.鍋氫綘鐨勫惂,澶╁涓嶄笅鏉. Complacency is the enemy of study.瀛︿範鐨勬晫浜烘槸鑷繁鐨勬弧瓒. Confidence ...
绛旓細1. 灏忓績椹跺緱涓囧勾鑸杩欏彞淇楄浼犺揪浜嗕竴涓繁鍒荤殑閬撶悊锛氳皑鎱庡皬蹇冨彲浠ヤ娇浜轰滑閬垮厤閿欒锛屼粠鑰岄暱涔呭湴淇濇寔绋冲畾鍜屽畨鍏ㄣ2. 杩欏彞璇濈殑鎷奸煶鏄渪i菐o x墨n sh菒 d茅 w脿n ni谩n chu谩n鈥濓紝瀹冪殑鍚箟鏄細灏卞儚椹鹃┒涓鏉¤埞锛屽鏋滃缁堜繚鎸佽鎯曪紝灏辫兘閬垮厤浜嬫晠锛岃埅琛岀櫨骞磋屼笉缈汇3. 鈥滃嚭澶勭氦妲愩婂簞瀛愯褰曘嬶細璋ㄦ厧鑳芥崟鍗冪...
绛旓細銆愭嫾闊炽憍i菐o x墨n sh菒 d茅 w脿n ni谩n chu谩n銆傘愰噴涔夈戝皬蹇冪考缈硷紝灏辫繛椹鹃┒涔呭埌涓涓囧勾鐨勮埞涔熻兘瀹夊叏鏃犱簨銆傘愬嚭澶勩戙婂簞瀛愯褰曘嬶細璋ㄦ厧鑳芥崟鍗冪铦夛紝灏忓績椹跺緱涓囧勾鑸銆傝繖鍙ヨ瘽鐨勬剰鎬濇槸锛氬皬蹇冧粩缁嗘濊冿紝涓ュ瘑琛屼簨锛屾彁闃插氨杩炴渶鐏垫晱鐙＄尵鐨勮潐涔熻兘闀夸箙鍦版崟鎹夊埌锛涘皬蹇冪考缈硷紝灏辫繛椹鹃┒涔呭埌涓涓囧勾鐨勮埞涔熻兘...
