英语和汉语在句子结构上有哪些差异 英语语法与汉语语法有哪些差异?

\u4e2d\u82f1\u6587\u53e5\u5b50\u7ed3\u6784\u6709\u54ea\u4e9b\u5dee\u5f02\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6709\u54ea\u4e9b\u6280\u5de7

\u4e2d\u82f1\u6587\u8fd9\u4e24\u79cd\u4e0d\u540c\u8bed\u8a00\u7684\u5f62\u6001\u7279\u70b9\u53cd\u6620\u5728\u53e5\u6cd5\u7ed3\u6784\u4e0a\uff0c\u4e3b\u8981\u6709\u56db\u4e2a\u65b9\u9762\u7684\u5dee\u5f02\uff1a
\u82f1\u8bed\u91cd\u5f62\u5408\uff0c\u6c49\u8bed\u91cd\u610f\u5408\uff1b
\u82f1\u8bed\u5c5e\u6f14\u7ece\u6027\u601d\u7ef4\uff0c\u6c49\u8bed\u5c5e\u5f52\u7eb3\u6027\u601d\u7ef4\uff1b
\u82f1\u8bed\u4e3a\u4e3b\u8bed\u663e\u8457\u8bed\u8a00\uff0c\u6c49\u8bed\u4e3a\u4e3b\u9898\u663e\u8457\u8bed\u8a00\uff1b
\u82f1\u8bed\u8bed\u5e8f\u7075\u6d3b\u591a\u53d8\uff0c\u6c49\u8bed\u8bed\u5e8f\u76f8\u5bf9\u56fa\u5b9a\u3002

\u9488\u5bf9\u8fd9\u56db\u4e2a\u65b9\u9762\u7684\u5dee\u5f02\uff0c\u73b0\u5bf9\u82f1\u6c49\u4e92\u8bd1\u6280\u5de7\u5206\u8ff0\u5982\u4e0b\uff1a
\u4e00\u3001\u82f1\u8bed\u91cd\u5f62\u5408\uff0c\u6c49\u8bed\u91cd\u610f\u5408
\uff08\u4e00\uff09\u8868\u73b0\u7279\u5f81
\u82f1\u8bed\u91cd\u5f62\u5408\uff0c\u6307\u7684\u662f\u82f1\u8bed\u8bb2\u7a76\u201c\u7ed3\u6784\u7f8e\u201d\uff0c\u5f3a\u8c03\u53e5\u6cd5\u7684\u5b8c\u6574\u6027\u548c\u5408\u7406\u6027\u3002\u82f1\u8bed\u53e5\u5b50\u5e38\u7528\u8bcd\u5f62\u53d8\u5316\u3001\u865a\u8bcd\uff08\u5982\u51a0\u8bcd\u3001\u4ecb\u8bcd\u3001\u8fde\u63a5\u8bcd\uff09\u3001\u975e\u8c13\u8bed\u52a8\u8bcd\uff08\u4e0d\u5b9a\u5f0f\u3001\u52a8\u540d\u8bcd\u3001\u5206\u8bcd\uff09\u3001\u4ece\u53e5\u4ee5\u53ca\u72ec\u7acb\u4e3b\u683c\u7b49\u6765\u8868\u73b0\u5404\u79cd\u8bed\u6cd5\u5173\u7cfb\uff0c\u7ed3\u6784\u7d27\u51d1\u4e25\u5bc6\uff0c\u6ce8\u91cd\u4ee5\u5f62\u663e\u4e49\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u6709\u4eba\u5c06\u82f1\u8bed\u7684\u53e5\u6cd5\u7ed3\u6784\u79f0\u4f5c\u4e3a\u201c\u6811\u578b\u7ed3\u6784\u201d\uff0c\u5e72\u4e0a\u6709\u679d\uff0c\u679d\u4e0a\u6709\u8282\uff0c\u8282\u5916\u751f\u679d\u3002
\u6c49\u8bed\u91cd\u610f\u5408\uff0c\u6307\u7684\u662f\u6c49\u8bed\u8bb2\u7a76\u201c\u610f\u5883\u7f8e\u201d\uff0c\u51e0\u4e4e\u53ef\u4ee5\u7528\u4efb\u4f55\u8bed\u8a00\u5355\u4f4d\u8868\u8fbe\u601d\u60f3\uff0c\u65e0\u62d8\u65e0\u675f\uff0c\u6325\u6d12\u81ea\u5982\uff0c\u8bed\u6cd5\u4e0d\u5b8c\u6574\u3001\u4e0d\u5408\u7406\u4e5f\u65e0\u5173\u7d27\u8981\u3002\u6c49\u8bed\u6ca1\u6709\u8bcd\u5f62\u53d8\u5316\uff0c\u6ca1\u6709\u975e\u8c13\u8bed\u52a8\u8bcd\u3001\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u3001\u72ec\u7acb\u4e3b\u683c\u548c\u51a0\u8bcd\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5728\u8bb8\u591a\u60c5\u51b5\u4e0b\u7701\u7565\u865a\u8bcd\uff08\u5c24\u5176\u662f\u8fde\u63a5\u8bcd\uff09\uff0c\u5b83\u5e38\u7528\u8bcd\u7ec4\u548c\u77ed\u53e5\u9010\u6b21\u6392\u5217\uff0c\u867d\u7136\u5916\u5f62\u4e0a\u4e92\u4e0d\u76f8\u8fde\uff0c\u4f46\u5185\u542b\u903b\u8f91\u5173\u7cfb\uff0c\u6ce8\u91cd\u4ee5\u795e\u7edf\u5f62\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u6709\u4eba\u5c06\u6c49\u8bed\u7684\u8fd9\u79cd\u7ed3\u6784\u79f0\u4e3a\u201c\u7af9\u8282\u7ed3\u6784\u201d\uff0c\u50cf\u7af9\u6746\u90a3\u6837\u4e00\u8282\u4e00\u8282\u7684\uff0c\u7b80\u7ec3\u800c\u660e\u5feb\u3002
\u5bf9\u4e8e\u82f1\u6c49\u53e5\u6cd5\u7ed3\u6784\u7684\u5dee\u5f02\uff0c\u5e84\u7ece\u4f20\u6559\u6388\u8fd8\u66fe\u7ecf\u6253\u8fc7\u4e00\u4e2a\u975e\u5e38\u5f62\u8c61\u7684\u6bd4\u65b9\u3002\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u611f\u89c9\u6c49\u8bed\u7684\u53e5\u5b50\u7ed3\u6784\u597d\u6bd4\u4e00\u6839\u7af9\u5b50\uff0c\u4e00\u8282\u4e00\u8282\u5730\u8fde\u4e0b\u53bb\uff1b\u800c\u82f1\u8bed\u7684\u53e5\u5b50\u7ed3\u6784\u597d\u6bd4\u4e00\u4e32\u8461\u8404\uff0c\u4e3b\u5e72\u53ef\u80fd\u5f88\u77ed\uff0c\u7d2f\u7d2f\u679c\u5b9e\u9644\u7740\u5728\u4e0a\u9762\u3002\u201d\u8bf7\u770b\u4ee5\u4e0b\u4f8b\u53e5\uff1a
\u4f8b1\uff1aAll the prayers said the same: There was a God Who sees, Who hears, Who takes pity on man, Who contains His wrath, Who forgives sin, Who wants men to repent, Who punishes evil deeds, Who rewards good deeds in this world and \u2014 what was even more \u2014 in the other.
\u8bd1\u6587\uff1a \u6240\u6709\u7684\u7977\u544a\u8bcd\u90fd\u8bf4\uff1a\u6709\u4e00\u4e2a\u4e0a\u5e1d\uff0c\u4ed6\u660e\u5bdf\u79cb\u6beb\uff0c\u8033\u542c\u516b\u65b9\uff0c\u6148\u60b2\u4e3a\u6000\uff0c\u5bbd\u5b8f\u5927\u91cf\uff0c\u539f\u5ba5\u8fc7\u5931\uff0c\u5bb9\u4eba\u6094\u6539\uff0c\u60e9\u6076\u8d4f\u5584\uff0c\u73b0\u4e16\u73b0\u62a5\u2014\u2014\u5c24\u5176\u662f\u2014\u2014\u638c\u7ba1\u6765\u4e16\u62a5\u5e94\u3002
\u5206\u6790\uff1a\u539f\u6587\u7528\u4e86\u516b\u4e2a\u201cWho\u201d\u5f15\u5bfc\u7684\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c\u53ef\u8c13\u201c\u679c\u5b9e\u7d2f\u7d2f\u201d\uff0c\u800c\u8bd1\u6587\u5316\u6210\u4e86\u516b\u4e2a\u56db\u5b57\u683c\u8bcd\u8bed\uff0c\u7b80\u6d01\u5de5\u6574\uff0c\u97f3\u97f5\u94ff\u9535\uff0c\u5145\u5206\u53d1\u6325\u4e86\u6c49\u8bed\u7684\u4f18\u52bf\u3002
\u4f8b2\uff1a\u5728\u5bb6\u4ece\u7236\uff0c\u51fa\u5ac1\u4ece\u592b\uff0c\u592b\u6b7b\u4ece\u5b50\u3002
\u8bd1\u6587\uff1aWhen a woman is unmarried, she is to live for her father; when married, she is to live for her husband; and, as a widow, she is to live for her children. \uff08\u8f9c\u9e3f\u94ed\u8bd1\uff09
\u5206\u6790\uff1a\u539f\u6587\u4e3a\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u63d0\u5021\u7684\u201c\u4e09\u4ece\u201d\u5987\u5fb7\uff0c\u8bed\u8a00\u9ad8\u5ea6\u6d53\u7f29\uff0c\u53ef\u8c13\u4e00\u5b57\u5343\u91d1\u3002\u8bd1\u6210\u82f1\u8bed\uff0c\u5b57\u6570\u5dee\u4e0d\u591a\u662f\u539f\u6587\u7684\u4e09\u500d\uff0c\u52a0\u8bd1\u4e86\u526f\u8bcd\u3001\u8fde\u8bcd\u3001\u4ee3\u8bcd\u3001\u4ecb\u8bcd\u7b49\uff0c\u5c24\u5176\u5fc5\u987b\u52a0\u8bd1\u4e3b\u8bed\uff0c\u5c31\u8fde\u6807\u70b9\u7b26\u53f7\u4e5f\u5fc5\u987b\u4f5c\u53d8\u52a8\u3002\u8fd9\u91cc\u987a\u5e26\u4e00\u63d0\uff0c\u8bd1\u6587\u4e2d\u5c24\u4e3a\u7cbe\u5999\u7684\u662f\u5c06\u52a8\u8bcd\u201c\u4ece\u201d\u8bd1\u6210\u4e86\u201clive for\u201d\uff0c\u751f\u52a8\u5730\u4f20\u8fbe\u4e86\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u5987\u5973\u201c\u4e3a\u4e09\u79cd\u4eba\u800c\u751f\u6d3b\u201d\u2014\u2014\u505a\u597d\u5973\u513f\u3001\u597d\u59bb\u5b50\u548c\u597d\u6bcd\u4eb2\u2014\u2014\u7684\u81ea\u6211\u727a\u7272\u7cbe\u795e\u3002
\uff08\u4e8c\uff09\u4e92\u8bd1\u5bf9\u7b56\u63a2\u8ba8
\u82f1\u8bd1\u6c49\u65f6\uff0c\u8bb8\u591a\u8bcd\u53ef\u4ee5\u7528\u6c49\u8bed\u7684\u52a8\u8bcd\u6765\u8f6c\u6362\uff1b\u8fde\u63a5\u8bcd\u5728\u8bb8\u591a\u60c5\u51b5\u4e0b\u7701\u7565\u4e0d\u8bd1\uff0c\u56e0\u4e3a\u8d8a\u662f\u4f7f\u7528\u8fde\u63a5\u8bcd\u5c11\u7684\u53e5\u5b50\u8d8a\u662f\u7b26\u5408\u6c49\u8bed\u7684\u4e60\u60ef\uff1b\u4ecb\u8bcd\u77ed\u8bed\u3001\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u548c\u72ec\u7acb\u4e3b\u683c\u5728\u4e0d\u5c11\u60c5\u51b5\u4e0b\u90fd\u53ef\u4ee5\u8bd1\u4e3a\u77ed\u8bed\u6216\u5206\u53e5\u3002\u6c49\u8bd1\u82f1\u65f6\uff0c\u6ce8\u610f\u628a\u6c49\u8bed\u53e5\u5b50\u4e2d\u5185\u542b\u7684\u903b\u8f91\u5173\u7cfb\uff08\u7279\u522b\u662f\u56e0\u679c\u5173\u7cfb\u3001\u8f6c\u6298\u5173\u7cfb\u3001\u9012\u8fdb\u5173\u7cfb\uff09\u7528\u82f1\u8bed\u7684\u8fde\u63a5\u8bcd\u8868\u8fbe\u51fa\u6765\uff1b\u6ce8\u610f\u628a\u6c49\u8bed\u7684\u6d41\u6c34\u53e5\u8bd1\u6210\u76f8\u4e92\u7167\u5e94\u7684\u5355\u53e5\uff1b\u628a\u6c49\u8bed\u7684\u4f17\u591a\u52a8\u8bcd\u5206\u6e05\u987a\u5e8f\u6216\u5206\u6e05\u4e3b\u6b21\u7f16\u6392\u6210\u82f1\u8bed\u7684\u4e60\u60ef\u8868\u8fbe\uff0c\u8bb8\u591a\u60c5\u51b5\u4e0b\u4e00\u4e9b\u8868\u76ee\u7684\u3001\u539f\u56e0\u3001\u4f34\u968f\u7b49\u7684\u52a8\u8bcd\u8bd1\u4e3a\u975e\u8c13\u8bed\u52a8\u8bcd\u6216\u8005\u540d\u8bcd\u3001\u4ecb\u8bcd\uff0c\u7b49\u7b49\u3002\u4f8b\u5982\uff1a
\u4f8b3\uff1aIf Winter comes, can Spring be far behind?
\u8bd1\u6587\uff1a\u51ac\u5929\u6765\u4e86\uff0c\u6625\u5929\u8fd8\u4f1a\u8fdc\u5417\uff1f
\u5206\u6790\uff1a\u8bb8\u591a\u82f1\u8bed\u521d\u5b66\u8005\u5728\u7ffb\u8bd1if\u4ece\u53e5\u65f6\u603b\u79bb\u4e0d\u5f00\u201c\u5982\u679c\u201d\uff0c\u6216\u8005\u89c1\u5230when\u65f6\u603b\u79bb\u4e0d\u5f00\u201c\u5f53\u201d\u2026\u2026\u8bd1\u6587\u7701\u7565\u4e86\u5047\u8bbe\u8fde\u8bcd\uff0c\u4f46\u5047\u8bbe\u5173\u7cfb\u8574\u542b\u5176\u4e2d\uff0c\u4f53\u73b0\u51fa\u4e86\u6c49\u8bed\u7684\u201c\u610f\u5883\u7f8e\u201d\u3002
\u4f8b4\uff1aThis was an intelligently organized and fervent meeting in a packed Town Hall, with Mr. Strong in the chair.
\u8bd1\u6587\uff1a\u8fd9\u662f\u4e00\u6b21\u7cbe\u5fc3\u7ec4\u7ec7\u8d77\u6765\u7684\u4f1a\u8bae\u3002\u5e02\u653f\u5385\u91cc\u6765\u5bbe\u6d4e\u6d4e\u4e00\u5802\uff0c\u70ed\u60c5\u6d0b\u6ea2\uff0c\u4e3b\u6301\u4f1a\u8bae\u7684\u662f\u65af\u7279\u6717\u5148\u751f\u3002
\u5206\u6790\uff1a\u5f62\u5bb9\u8bcd\u201cfervent\u201d\u548c\u201cpacked\u201d\u5206\u522b\u8bd1\u6210\u4e86\u77ed\u8bed\u201c\u70ed\u60c5\u6d0b\u6ea2\u201d\u548c\u201c\u6d4e\u6d4e\u4e00\u5802\u201d\uff1b\u72ec\u7acb\u4e3b\u683c\u201cwith Mr. Strong in the chair\u201d\u8bd1\u6210\u4e86\u4e00\u4e2a\u5206\u53e5\u3002
\u4f8b5\uff1a\u4e0d\u77e5\u82e6\u4e2d\u82e6\uff0c\u54ea\u77e5\u751c\u4e2d\u751c\uff1f
\u8bd1\u6587\uff1aIf you have never tasted the bitterness of gall, how can you know the sweetness of honey?
\u5206\u6790\uff1a\u8fd9\u53e5\u6c49\u8bed\u867d\u7136\u5916\u5f62\u4e0a\u6ca1\u6709\u5047\u8bbe\u8fde\u8bcd\uff0c\u4f46\u5374\u5185\u542b\u5047\u8bbe\u5173\u7cfb\uff0c\u8bd1\u6210\u82f1\u8bed\u65f6\u5fc5\u987b\u52a0\u8fde\u63a5\u8bcd\u3002
\u4f8b6\uff1a\u6709\u4e00\u5e74\u7684\u51ac\u521d\uff0c\u56db\u53d4\u5bb6\u91cc\u8981\u6362\u5973\u5de5\uff0c\u505a\u4e2d\u4eba\u7684\u536b\u8001\u5a46\u5b50\u5e26\u5979\u8fdb\u6765\u4e86\uff0c\u5934\u4e0a\u624e\u7740\u767d\u5934\u7ef3\uff0c\u4e4c\u88d9\uff0c\u84dd\u5939\u8884\uff0c\u6708\u767d\u80cc\u5fc3\uff0c\u5e74\u7eaa\u5927\u7ea6\u4e8c\u5341\u516d\u4e03\uff0c\u8138\u8272\u9752\u9ec4\uff0c\u4f46\u4e24\u988a\u5374\u8fd8\u662f\u7ea2\u7684\u3002\uff08\u9c81\u8fc5\uff1a\u300a\u795d\u798f\u300b\uff09
\u8bd1\u6587\uff1aEarly one winter, when my uncle\u2019s family wanted a new maid, Old Mrs. Wei the go-between brought her along. She had a white mourning band round her hair and was wearing a black skirt, blue jacket, and pale green bodice. Her age was about twenty-six, and though her face was sallow her cheeks were red. \uff08\u6768\u5baa\u76ca\u8bd1\uff09
\u5206\u6790\uff1a\u539f\u6587\u53ea\u6709\u4e00\u4e2a\u53e5\u53f7\uff0c\u8bd1\u6587\u5219\u5206\u4e3a\u4e86\u4e09\u53e5\u8bdd\u3002\u539f\u6587\u91cc\u524d\u9762\u4e24\u53e5\u7684\u5e76\u5217\u5173\u7cfb\u5728\u8bd1\u6587\u91cc\u53d8\u6210\u4e86\u4e3b\u4ece\u5173\u7cfb\uff0c\u5c06\u201c\u56db\u53d4\u5bb6\u91cc\u8981\u6362\u5973\u5de5\u201d\u8bd1\u6210\u4e86\u7531\u201cwhen\u201d\u5f15\u5bfc\u7684\u65f6\u95f4\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\u3002\u7136\u540e\u53e6\u8d77\u4e24\u53e5\uff0c\u5148\u8bf4\u7965\u6797\u5ac2\u7684\u7a7f\u6234\uff0c\u518d\u8bf4\u5979\u7684\u5bb9\u8c8c\uff0c\u4f46\u4e24\u53e5\u90fd\u662f\u4e3b\u8c13\u5b8c\u6574\uff0c\u8fde\u8bcd\u9f50\u5168\uff0c\u8fd9\u662f\u82f1\u8bed\u884c\u6587\u6240\u9700\u8981\u7684\u3002\u8fd9\u91cc\u8981\u6ce8\u610f\u7684\u662f\u539f\u6587\u91cc\u5199\u7965\u6797\u5ac2\u7684\u7a7f\u6234\u65f6\u7528\u7684\u662f\u65e0\u4e3b\u53e5\uff0c\u8fd9\u6b63\u597d\u7b26\u5408\u6c49\u8bed\u4e2d\u7684\u5185\u542b\u903b\u8f91\u5173\u7cfb\uff0c\u4f46\u8bd1\u6210\u82f1\u8bed\u65f6\u5c31\u5fc5\u987b\u52a0\u4e3b\u8bed\u4e86\u3002\u53e6\u5916\uff0c\u8bd1\u6587\u91cc\u8fd8\u52a0\u8bd1\u4e86\u6587\u5316\u80cc\u666f\uff0c\u5c06\u201c\u767d\u5934\u7ef3\u201d\u8bd1\u6210\u201ca white mourning band\u201d\uff0c\u6211\u4eec\u4e2d\u56fd\u8bfb\u8005\u5f53\u7136\u77e5\u9053\u201c\u767d\u5934\u7ef3\u201d\u8868\u793a\u7965\u6797\u5ac2\u6b63\u5728\u6234\u5b5d\uff0c\u4f46\u5982\u679c\u8bd1\u6587\u4e0d\u52a0\u8bd1\u201cmourning\u201d\u7684\u8bdd\uff0c\u5916\u56fd\u8bfb\u8005\u6050\u6015\u5c31\u96be\u4ee5\u6293\u4f4f\u8fd9\u4e00\u5185\u542b\u7684\u6587\u5316\u4fe1\u606f\u4e86\u3002
\u4e8c\u3001\u82f1\u8bed\u5c5e\u6f14\u7ece\u6027\u601d\u7ef4\uff0c\u6c49\u8bed\u5c5e\u5f52\u7eb3\u6027\u601d\u7ef4
\uff08\u4e00\uff09\u8868\u73b0\u7279\u5f81
\u82f1\u6c49\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u903b\u8f91\u6027\u601d\u7ef4\u6709\u660e\u663e\u7684\u4e0d\u540c\uff0c\u4e3b\u8981\u8868\u73b0\u4e3a\u82f1\u8bed\u5c5e\u6f14\u7ece\u6027\u601d\u7ef4\uff0c\u800c\u6c49\u8bed\u5c5e\u5f52\u7eb3\u6027\u601d\u7ef4\u3002
\u82f1\u8bed\u7684\u6f14\u7ece\u6027\u601d\u7ef4\uff0c\u6307\u7684\u662f\u5982\u679c\u4e00\u4e2a\u53e5\u5b50\u91cc\u65e2\u6709\u53d9\u8ff0\u7684\u90e8\u5206\uff0c\u53c8\u6709\u8868\u6001\u7684\u90e8\u5206\uff0c\u82f1\u8bed\u7684\u8868\u8fbe\u4e60\u60ef\u5f80\u5f80\u662f\u201c\u5f00\u95e8\u89c1\u5c71\u201d\uff0c\u5148\u8868\u660e\u7ed3\u8bba\uff0c\u518d\u8fdb\u884c\u8bba\u8bc1\u6216\u9648\u8ff0\u4e8b\u5b9e\uff0c\u4e5f\u53ef\u7b80\u5355\u6982\u62ec\u4e3a\u201c\u5148\u679c\u540e\u56e0\u201d\uff0c\u5373\u91cd\u5fc3\u5728\u524d\u3002\u6c49\u8bed\u7684\u5f52\u7eb3\u6027\u601d\u7ef4\u5219\u521a\u597d\u76f8\u53cd\uff0c\u5373\u6c49\u8bed\u4e60\u60ef\u4e8e\u201c\u5faa\u5e8f\u6e10\u8fdb\u201d\uff0c\u5f80\u5f80\u6309\u7167\u4e8b\u7269\u7684\u53d1\u5c55\u987a\u5e8f\uff0c\u7531\u4e8b\u5b9e\u5230\u7ed3\u8bba\u6216\u7531\u539f\u56e0\u5230\u7ed3\u8bba\u8fdb\u884c\u8bba\u8ff0\uff0c\u53ef\u4ee5\u7b80\u5355\u5f52\u7eb3\u4e3a\u201c\u5148\u56e0\u540e\u679c\u201d\uff0c\u5373\u91cd\u5fc3\u5728\u540e\u3002
\uff08\u4e8c\uff09\u4e92\u8bd1\u5bf9\u7b56\u63a2\u8ba8
\u5728\u82f1\u6c49\u4e92\u8bd1\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u8981\u6ce8\u610f\u8fd9\u79cd\u903b\u8f91\u601d\u7ef4\u4e0a\u7684\u5dee\u5f02\u3002\u5177\u4f53\u6765\u8bf4\uff0c\u5c31\u662f\u5728\u6b63\u786e\u7406\u89e3\u539f\u6587\u903b\u8f91\u5173\u7cfb\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\uff0c\u8981\u6309\u7167\u8bd1\u5165\u8bed\u601d\u7ef4\u903b\u8f91\u7684\u8868\u8fbe\u65b9\u5f0f\u6765\u91cd\u65b0\u5b89\u6392\u53e5\u5b50\u7684\u8bed\u5e8f\u3002
\u4f8b1\uff1aIt may seem strange to put into the same packet an industrial revolution and two political revolutions.
\u8bd1\u6587\uff1a\u5c06\u4e00\u6b21\u5de5\u4e1a\u9769\u547d\u540c\u4e24\u6b21\u653f\u6cbb\u9769\u547d\u76f8\u63d0\u5e76\u8bba\uff0c\u4f3c\u4e4e\u6709\u4e9b\u5947\u602a\u3002
\u5206\u6790\uff1a\u201cIt may seem strange\u201d\u662f\u8868\u793a\u4e3b\u89c2\u8bc4\u8bba\u7684\u8868\u8fbe\u7ed3\u6784\uff0c\u5728\u82f1\u6c49\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u4e2d\u8bed\u5e8f\u4e0d\u540c\uff0c\u82f1\u8bed\u4e2d\u8bc4\u8bba\u5185\u5bb9\u5e38\u5e38\u653e\u5728\u53e5\u9996\uff0c\u800c\u6c49\u8bed\u4e2d\u8bc4\u8bba\u5185\u5bb9\u5f80\u5f80\u653e\u5728\u540e\u9762\u3002\u5728\u7ffb\u8bd1\u65f6\u6ce8\u610f\u8c03\u6574\u8bed\u5e8f\u3002
\u4f8b2\uff1aI warmly welcome those reforms and that success.
\u8bd1\u6587\uff1a\u6211\u5bf9\u8fd9\u4e9b\u6539\u9769\u53ca\u5176\u6210\u529f\u8868\u793a\u70ed\u70c8\u6b22\u8fce\u3002
\u5206\u6790\uff1a\u539f\u6587\u5148\u8868\u6001\uff0c\u518d\u9648\u8ff0\u3002\u8bd1\u6587\u5c06\u201cwarmly welcome\u201d\u8bd1\u4e3a\u201c\u8868\u793a\u70ed\u70c8\u6b22\u8fce\u201d\u653e\u5728\u53e5\u5b50\u7684\u6700\u540e\uff0c\u7b26\u5408\u6c49\u8bed\u201c\u91cd\u5fc3\u5728\u540e\u201d\u7684\u7279\u70b9\u3002
\u4f8b3\uff1a\u5982\u4eca\uff0c\u80fd\u4e3a\u4ed6\u7684\u8fd9\u672c\u6563\u6587\u96c6\u5b50\u4f5c\u5e8f\uff0c\u6211\u89c9\u5f97\u5f88\u8363\u5e78\u3002\uff08\u51b0\u5fc3\uff1a\u300a\u65e7\u68a6\u91cd\u6e29\u300b\uff09
\u8bd1\u6587\uff1aI find it a great honour to be asked to write a preface to this collection of his essays. \uff08\u5e84\u7ece\u4f20\u8bd1\uff09
\u5206\u6790\uff1a\u539f\u6587\u53d9\u4e8b\u5728\u524d\uff0c\u8868\u6001\u5728\u540e\uff0c\u800c\u8bd1\u6587\u521a\u597d\u5012\u8f6c\u4e86\u8bed\u5e8f\uff0c\u4ee5\u201cit\u201d\u4f5c\u5f62\u5f0f\u5bbe\u8bed\uff0c\u5c06\u539f\u6587\u4e2d\u7684\u53d9\u4e8b\u90e8\u5206\u8bd1\u6210\u52a8\u8bcd\u4e0d\u5b9a\u5f0f\u4f5c\u771f\u6b63\u5bbe\u8bed\uff0c\u7b26\u5408\u82f1\u8bed\u6f14\u7ece\u6027\u601d\u7ef4\u7684\u8868\u8fbe\u65b9\u5f0f\u3002
\u4f8b4\uff1a\u53cc\u65b9\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u770b\u6cd5\u4e0d\u8db3\u4e3a\u5947\u3002
\u8bd1\u6587\uff1aThere is nothing surprising about the two sides having different opinions.
\u5206\u6790\uff1a\u539f\u6587\u4e2d\u6c49\u8bed\u53d9\u4e8b\u5728\u524d\uff0c\u8868\u6001\u5728\u540e\u3002\u8bd1\u6587\u5c06\u8868\u793a\u8bc4\u8bba\u6027\u7684\u201cThere is nothing surprise\u201d\u653e\u5728\u53e5\u9996\uff0c\u6ce8\u610f\u4e86\u53e5\u5b50\u91cd\u5fc3\u7684\u8c03\u6574\u3002
\u4e09\u3001\u82f1\u8bed\u4e3a\u4e3b\u8bed\u663e\u8457\u8bed\u8a00\uff0c\u6c49\u8bed\u4e3a\u4e3b\u9898\u663e\u8457\u8bed\u8a00
\uff08\u4e00\uff09\u8868\u73b0\u7279\u5f81
\u82f1\u6c49\u53e5\u5b50\u7ed3\u6784\u4e0a\u53e6\u5916\u4e00\u4e2a\u663e\u8457\u7684\u5dee\u5f02\u5c31\u662f\uff1a\u82f1\u8bed\u53e5\u5f0f\u4e2d\u88ab\u52a8\u8bed\u6001\u7684\u4f7f\u7528\u8981\u5e7f\u6cdb\u5f97\u591a\u3002\u82f1\u8bed\u4e2d\u7edd\u5927\u591a\u6570\u53ca\u7269\u52a8\u8bcd\u548c\u76f8\u5f53\u4e8e\u53ca\u7269\u52a8\u8bcd\u7684\u77ed\u8bed\u90fd\u6709\u88ab\u52a8\u5f0f\u3002\u51e1\u662f\u4e0d\u5fc5\u8bf4\u660e\u52a8\u4f5c\u7684\u6267\u884c\u8005\uff0c\u65e0\u4ece\u8bf4\u51fa\u52a8\u4f5c\u7684\u6267\u884c\u8005\uff0c\u5f3a\u8c03\u6216\u4fa7\u91cd\u52a8\u4f5c\u7684\u627f\u53d7\u8005\uff0c\u51fa\u4e8e\u884c\u6587\u9700\u8981\u7b49\u539f\u56e0\uff0c\u4e00\u822c\u90fd\u4f7f\u7528\u88ab\u52a8\u8bed\u6001\u3002\u8fd9\u65f6\uff0c\u52a8\u4f5c\u7684\u627f\u53d7\u8005\u5145\u5f53\u53e5\u5b50\u7684\u4e3b\u8bed\uff0c\u6240\u4ee5\u82f1\u8bed\u8868\u73b0\u4e3a\u4e3b\u8bed\u663e\u8457\u8bed\u8a00\u3002\u6c49\u8bed\u5c5e\u4e8e\u4e3b\u9898\u663e\u8457\u8bed\u8a00\uff0c\u9891\u7e41\u4f7f\u7528\u4e3b\u9898\u2014\u2014\u8ff0\u9898\u7ed3\u6784\uff0c\u591a\u91c7\u7528\u4e3b\u52a8\u8bed\u6001\u3001\u4eba\u79f0\u8868\u8fbe\u6cd5\u3001\u65e0\u4e3b\u53e5\u3001\u4e3b\u8bed\u7701\u7565\u53e5\u53ca\u65e0\u6807\u8bb0\u5f62\u5f0f\u7684\u88ab\u52a8\u53e5\uff0c\u8fd9\u53ef\u80fd\u548c\u4e2d\u56fd\u4eba\u4e3b\u5f20\u201c\u5929\u4eba\u5408\u4e00\u201d\uff0c\u91cd\u89c6\u4e2a\u4eba\u611f\u53d7\u548c\u201c\u4e8b\u5728\u4eba\u4e3a\u201d\u6709\u5173\u3002
\uff08\u4e8c\uff09\u4e92\u8bd1\u5bf9\u7b56\u63a2\u8ba8
\u82f1\u8bd1\u6c49\u65f6\uff0c\u8981\u5c3d\u91cf\u628a\u82f1\u8bed\u7684\u88ab\u52a8\u53e5\u7ffb\u8bd1\u6210\u6c49\u8bed\u7684\u4e3b\u52a8\u53e5\u6216\u65e0\u4e3b\u53e5\uff0c\u53ef\u9002\u5f53\u4f7f\u7528\u201c\u53eb\u3001\u53d7\u3001\u7ed9\u3001\u52a0\u4ee5\u3001\u7ecf\u8fc7\u201d\u7b49\u5f62\u5f0f\u6765\u4f53\u73b0\u539f\u6587\u7684\u88ab\u52a8\u542b\u4e49\uff0c\u5c24\u5176\u8fd8\u8981\u6ce8\u610f\u91c7\u7528\u4e00\u4e9b\u7ea6\u5b9a\u4fd7\u6210\u7684\u4e60\u60ef\u7528\u6cd5\uff0c\u5982\u201cIt is said that\u2026\u201d\u8bd1\u4e3a\u201c\u636e\u8bf4\u2026\u2026\u201d\uff0c\u201cIt is believed that\u2026\u201d\u8bd1\u4e3a\u201c\u6709\u4eba\u8ba4\u4e3a\u2026\u2026\u201d\uff0c\u201cIt is generally accepted that\u2026\u201d\u8bd1\u4e3a\u201c\u4eba\u4eec\u666e\u904d\u8ba4\u4e3a\u2026\u2026\u201d\uff0c\u7b49\u7b49\u3002\u6c49\u8bd1\u82f1\u65f6\uff0c\u5e94\u8bbe\u6cd5\u5c06\u6c49\u8bed\u91cc\u9690\u85cf\u7684\u88ab\u52a8\u53e5\u6216\u65e0\u4e3b\u53e5\u8bd1\u6210\u88ab\u52a8\u5f0f\u3002
\u4f8b1\uff1aWhen the whale is killed, the blubber is stripped off and boiled down, either on board ship or on shore.
\u8bd1\u6587\uff1a\u9cb8\u6740\u6b7b\u540e\uff0c\u628a\u9cb8\u8102\u5265\u4e0b\u6765\u71ac\u6cb9\uff0c\u8fd9\u9879\u5de5\u4f5c\u6709\u7684\u662f\u5728\u8239\u4e0a\u8fdb\u884c\uff0c\u6709\u7684\u662f\u5728\u5cb8\u4e0a\u8fdb\u884c\u7684\u3002
\u5206\u6790\uff1a\u539f\u6587\u6709\u4e09\u5904\u4f7f\u7528\u4e86\u88ab\u52a8\u5f0f\uff0c\u8bd1\u6210\u6c49\u8bed\u65f6\u90fd\u8bd1\u6210\u4e86\u4e3b\u52a8\u5f0f\uff0c\u4f46\u5185\u542b\u88ab\u52a8\u610f\u4e49\u3002
\u4f8b2\uff1aWhy should all the unpleasant jobs be pushed onto me?
\u8bd1\u6587\uff1a\u4e3a\u4ec0\u4e48\u603b\u662f\u628a\u8fd9\u4e9b\u9ebb\u70e6\u4e8b\u90fd\u63a8\u7ed9\u6211\u5462\uff1f
\u5206\u6790\uff1a\u6c49\u8bed\u8bd1\u6587\u91c7\u7528\u65e0\u4e3b\u53e5\uff0c\u5f88\u81ea\u7136\u5730\u8868\u8fbe\u4e86\u88ab\u52a8\u542b\u4e49\u3002
\u4f8b3\uff1aIt is suggested that we check the report again.
\u8bd1\u6587\uff1a\u6709\u4eba\u5efa\u8bae\u6211\u4eec\u518d\u6838\u5bf9\u4e00\u4e0b\u62a5\u544a\u3002
\u4f8b4\uff1a\u53d1\u73b0\u4e86\u9519\u8bef\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u6539\u6b63\u3002
\u8bd1\u6587\uff1aWrongs must be righted when they are discovered.
\u5206\u6790\uff1a\u539f\u6587\u4e24\u4e2a\u5206\u53e5\u90fd\u662f\u65e0\u4e3b\u53e5\uff0c\u6697\u542b\u7740\u88ab\u52a8\u610f\u4e49\uff0c\u7ffb\u8bd1\u65f6\u6ce8\u610f\u8bd1\u6210\u88ab\u52a8\u5f0f\uff0c\u8fd8\u8981\u6ce8\u610f\u5c06\u539f\u6587\u4e24\u4e2a\u5206\u53e5\u4e4b\u95f4\u7684\u4e3b\u4ece\u5173\u7cfb\u8bd1\u51fa\u6765\u3002
\u56db\u3001\u82f1\u8bed\u8bed\u5e8f\u7075\u6d3b\u591a\u53d8\uff0c\u6c49\u8bed\u8bed\u5e8f\u76f8\u5bf9\u56fa\u5b9a
\uff08\u4e00\uff09\u8868\u73b0\u7279\u5f81
\u8bed\u5e8f\u80fd\u53cd\u6620\u51fa\u8bed\u8a00\u4f7f\u7528\u8005\u7684\u6c11\u65cf\u6587\u5316\u4e60\u60ef\u548c\u601d\u7ef4\u6a21\u5f0f\u7684\u7279\u70b9\u3002\u6c49\u8bed\u6c11\u65cf\u4e3b\u5f20\u5e73\u8861\u548c\u8c10\uff0c\u201c\u7269\u6211\u4ea4\u878d\u201d\uff0c\u5176\u57fa\u672c\u601d\u7ef4\u987a\u5e8f\u662f\uff1a\u4e3b\u4f53\u2014\u2014\u884c\u4e3a\u6807\u5fd7\u2014\u2014\u884c\u4e3a\u2014\u2014\u884c\u4e3a\u5ba2\u4f53\u3002\u53cd\u6620\u5728\u8bed\u8a00\u6a21\u5f0f\u4e0a\uff0c\u8868\u73b0\u4e3a\uff1a\u4e3b\u8bed\uff0b\u72b6\u8bed\uff0b\u8c13\u8bed\uff0b\u5bbe\u8bed\uff0c\u5b9a\u8bed\u4e00\u822c\u5fc5\u987b\u524d\u7f6e\u3002\u82f1\u8bed\u6c11\u65cf\u5d07\u5c1a\u4e2a\u4f53\u601d\u7ef4\uff0c\u201c\u4eba\u7269\u5206\u7acb\u201d\uff0c\u4e60\u60ef\u7684\u601d\u7ef4\u65b9\u5f0f\u662f\uff1a\u4e3b\u4f53\u2014\u2014\u884c\u4e3a\u2014\u2014\u884c\u4e3a\u5ba2\u4f53\u2014\u2014\u884c\u4e3a\u6807\u5fd7\u3002\u5176\u8bed\u8a00\u8868\u8fbe\u7684\u4e00\u822c\u987a\u5e8f\u662f\uff1a\u4e3b\u8bed\uff0b\u8c13\u8bed\uff0b\u5bbe\u8bed\uff0b\u72b6\u8bed\uff0c\u5b9a\u8bed\u6709\u524d\u7f6e\uff0c\u4e5f\u6709\u540e\u7f6e\u3002\u4e14\u770b\u4e0b\u9762\u4f8b\u53e5\uff1a
\u4f8b1\uff1aHe has lived in the room whose window faces south since he was born.
\u8bd1\u6587\uff1a\u4ed6\u6253\u4e00\u751f\u4e0b\u6765\u5c31\u4f4f\u5728\u8fd9\u95f4\u7a97\u6237\u671d\u5357\u7684\u623f\u5b50\u91cc\u3002
\u5206\u6790\uff1a\u8fd9\u4e24\u53e5\u8bdd\u90fd\u662f\u82f1\u6c49\u8bed\u8a00\u91cc\u6700\u5e38\u7528\u7684\u53e5\u5f0f\uff0c\u540c\u65f6\u53c8\u4f53\u73b0\u4e86\u5982\u4e0a\u6240\u8ff0\u7684\u82f1\u6c49\u8bed\u8a00\u53e5\u6cd5\u7ed3\u6784\u5728\u8bed\u5e8f\u4e0a\u7684\u5dee\u5f02\uff0c\u5373\u82f1\u8bed\u4e00\u822c\u987a\u5e8f\u662f\u4e3b\u8bed\uff0b\u8c13\u8bed\uff0b\u5bbe\u8bed\uff0b\u72b6\u8bed\uff0c\u800c\u6c49\u8bed\u901a\u5e38\u4e3a\u4e3b\u8bed\uff0b\u72b6\u8bed\uff0b\u8c13\u8bed\uff0b\u5bbe\u8bed\u3002
\u603b\u4f53\u8bf4\u6765\uff0c\u6c49\u8bed\u8bed\u5e8f\u6bd4\u8f83\u56fa\u5b9a\uff0c\u82f1\u8bed\u8bed\u5e8f\u65e2\u76f8\u5bf9\u56fa\u5b9a\uff0c\u53c8\u6709\u7075\u6d3b\u53d8\u5316\u3002\u82f1\u6c49\u8bed\u8a00\u5728\u8bed\u5e8f\u4e0a\u7684\u5dee\u5f02\u4e3b\u8981\u4f53\u73b0\u5728\u72b6\u8bed\u548c\u5b9a\u8bed\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u800c\u5c24\u5176\u96be\u4ee5\u5904\u7406\u7684\u5c31\u662f\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u3002\u8bd5\u6bd4\u8f83\u4e0b\u9762\u4f8b\u53e5\uff1a
\u4f8b2\uff1aNearly everyone knows the story of \u201cthe dog that worried the cat that caught the rat that ate the grain that lay in the house that Jack built.\u201d
\u8bd1\u6587\uff1a\u51e0\u4e4e\u4eba\u4eba\u90fd\u77e5\u9053\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\uff1a\u201c\u6770\u514b\u76d6\u4e86\u623f\uff0c\u623f\u91cc\u5806\u4e86\u7cae\uff0c\u8017\u5b50\u628a\u7cae\u98df\u5403\u5149\uff0c\u732b\u628a\u8017\u5b50\u6293\u4f24\uff0c\u72d7\u53c8\u628a\u732b\u903c\u4e0a\u4e86\u623f\u3002\u201d
\u5206\u6790\uff1a\u539f\u6587\u4e2d\u5305\u542b\u4e00\u957f\u4e32\u7531that\u5f15\u5bfc\u7684\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c\u6bcf\u4e2a\u5173\u7cfb\u4ee3\u8bcdthat\u5728\u4ece\u53e5\u4e2d\u6216\u5145\u5f53\u4e3b\u8bed\uff0c\u6216\u5145\u5f53\u5bbe\u8bed\uff0c\u6bcf\u4e2a\u4ece\u53e5\u7684\u5148\u884c\u8bcd\u53c8\u521a\u597d\u5728\u7d27\u6328\u7740\u5b83\u7684\u524d\u4e00\u4e2a\u4ece\u53e5\u6216\u77ed\u8bed\u91cc\u6216\u4f5c\u5bbe\u8bed\uff0c\u6216\u4f5c\u4e3b\u8bed\uff0c\u5c42\u5c42\u5411\u524d\uff0c\u6700\u7ec8\u4fee\u9970\u7b2c\u4e00\u4e2a\u5148\u884c\u8bcdthe dog\u3002\u6211\u4eec\u5982\u679c\u91c7\u7528\u4f20\u7edf\u7684\u5b9a\u8bed\u6807\u5fd7\u201c\u7684\u201d\u5b57\u53e5\u5f0f\u6765\u8bd1\uff0c\u6050\u6015\u662f\u65e0\u6cd5\u7ffb\u8bd1\u5f97\u901a\u987a\u7684\u3002\u8bd1\u6587\u5c06\u4e00\u8fde\u4e32\u7684\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u4ece\u6574\u4e2a\u53e5\u5b50\u4e2d\u8131\u79bb\u51fa\u6765\uff0c\u4ece\u6700\u540e\u4e00\u4e2a\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u5f00\u59cb\u5f80\u524d\u8bd1\uff0c\u4e00\u76f4\u5012\u63a8\u8fc7\u53bb\uff0c\u5b8c\u5168\u98a0\u5012\u4e86\u539f\u6587\u7684\u987a\u5e8f\uff0c\u5c06\u4e94\u4e2a\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u8bd1\u6210\u4e86\u4e94\u4e2a\u5e76\u5217\u5206\u53e5\u3002\u53e6\u5916\uff0c\u8bd1\u6587\u7684\u8bed\u8a00\u7279\u70b9\u4e5f\u7279\u522b\u503c\u5f97\u6211\u4eec\u6ce8\u610f\uff0c\u539f\u6587\u8fde\u7528\u4e94\u4e2athat\uff0c\u800c\u8bd1\u6587\u91cc\u7684\u4e94\u4e2a\u5206\u53e5\u8fde\u7eed\u62bc\u97f5\uff0c\u8db3\u89c1\u8bd1\u8005\u5728\u6587\u5b57\u4e0a\u771f\u662f\u505a\u8db3\u4e86\u5de5\u592b\u3002
\uff08\u4e8c\uff09\u4e92\u8bd1\u5bf9\u7b56\u63a2\u8ba8
\u82f1\u6c49\u4e92\u8bd1\u65f6\uff0c\u72b6\u8bed\uff08\u542b\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\uff09\u7684\u4f4d\u7f6e\u53ef\u4ee5\u6839\u636e\u4e0a\u4e0b\u6587\u8bed\u5883\u7075\u6d3b\u5904\u7406\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u72b6\u8bed\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u7684\u4f4d\u7f6e\u53ef\u4ee5\u6839\u636e\u884c\u6587\u9700\u8981\u653e\u5728\u4e3b\u53e5\u524d\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u653e\u5728\u4e3b\u53e5\u540e\uff0c\u6709\u65f6\u8fd8\u53ef\u4ee5\u63d2\u5728\u53e5\u5b50\u4e2d\u95f4\u3002\u81f3\u4e8e\u5177\u4f53\u653e\u5728\u4ec0\u4e48\u4f4d\u7f6e\uff0c\u6c49\u8bd1\u82f1\u65f6\u4e3b\u8981\u8003\u8651\u53e5\u5f0f\u662f\u5426\u5e73\u7a33\uff0c\u82f1\u8bd1\u6c49\u65f6\u4e3b\u8981\u770b\u8bd1\u6587\u662f\u5426\u6bd4\u8f83\u6d41\u7545\u3002\u4f8b\u5982\uff1a
\u4f8b3\uff1aTake your umbrella, lest it should rain.
\u8bd1\u6587\uff1a\u5e26\u4e0a\u4f60\u7684\u4f1e\uff0c\u4ee5\u9632\u4e0b\u96e8\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u8bd1\u6587\u4e2d\u72b6\u8bed\u4f4d\u7f6e\u4e0e\u539f\u6587\u4e00\u81f4\u3002
\u4f8b4\uff1aMetals expand when heated and contract when cooled.
\u8bd1\u6587\uff1a\u91d1\u5c5e\u70ed\u80c0\u51b7\u7f29\u3002
\u5206\u6790\uff1a\u5c3d\u7ba1\u8bd1\u6587\u9ad8\u5ea6\u6d53\u7f29\uff0c\u4ecd\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\u539f\u6587\u4e2d\u4e24\u4e2a\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\u90fd\u63d0\u524d\u505a\u4e86\u5904\u7406\u3002
\u4f8b5\uff1a\u5982\u679c\u8fd8\u6709\u4eba\u8bb0\u5f97\u4ed6\uff0c\u90a3\u4e5f\u4e0d\u591a\u4e86\u3002
\u8bd1\u6587\uff1aThere are few people, if any, who remember him.
\u5206\u6790\uff1a\u6761\u4ef6\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\u5b89\u63d2\u5728\u53e5\u5b50\u4e2d\u95f4\u3002
\u4e0b\u9762\u6211\u4eec\u7740\u91cd\u5c31\u5176\u4e2d\u5dee\u5f02\u6027\u6700\u4e3a\u7a81\u51fa\u3001\u7ed3\u6784\u6700\u4e3a\u590d\u6742\u3001\u6700\u96be\u4ee5\u5904\u7406\u7684\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u6765\u8fdb\u884c\u8ba8\u8bba\u3002
\u82f1\u8bed\u6709\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c\u6709\u7684\u5f88\u77ed\uff0c\u6709\u7684\u5f88\u957f\uff0c\u751a\u81f3\u91cc\u9762\u8fd8\u5957\u7740\u51e0\u4e2a\u4ece\u53e5\u3002\u4ece\u82f1\u8bd1\u6c49\u7684\u89d2\u5ea6\u6765\u770b\uff0c\u77ed\u7684\u8f83\u597d\u5904\u7406\uff0c\u56e0\u4e3a\u6c49\u8bed\u91cc\u6709\u4e0e\u4e4b\u76f8\u5bf9\u5e94\u7684\u7ed3\u6784\uff0c\u53ea\u662f\u4f4d\u7f6e\u4e0d\u540c\uff0c\u8981\u628a\u5b83\u653e\u5728\u6240\u4fee\u9970\u7684\u540d\u8bcd\u524d\u9762\u3002\u7ffb\u8bd1\u957f\u800c\u590d\u6742\u7684\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u5219\u5177\u6709\u76f8\u5f53\u5927\u7684\u96be\u5ea6\uff0c\u5176\u6839\u672c\u539f\u56e0\u662f\u6c49\u8bed\u7684\u5b9a\u8bed\u7ed3\u6784\u5177\u6709\u5c40\u9650\u6027\uff0c\u8f7d\u8377\u80fd\u529b\u8f83\u5c0f\uff0c\u5176\u8eab\u540e\u5fc5\u987b\u6709\u201c\u7684\u201d\u548c\u4e2d\u5fc3\u8bcd\uff0c\u4ece\u800c\u9650\u5236\u5b83\u4e0d\u80fd\u50cf\u82f1\u8bed\u4ece\u53e5\u90a3\u6837\u968f\u610f\u5b89\u6392\uff0c\u66f4\u4e0d\u80fd\u50cf\u82f1\u8bed\u4ece\u53e5\u90a3\u6837\u81ea\u8eab\u8fd8\u53ef\u643a\u5e26\u72b6\u8bed\u3001\u5b9a\u8bed\u3001\u540d\u8bcd\u6027\u4ece\u53e5\u4ee5\u53ca\u975e\u8c13\u8bed\u52a8\u8bcd\u7b49\u8bed\u6cd5\u6210\u5206\u3002\u548c\u6c49\u8bed\u7684\u5e76\u5217\u5206\u53e5\u3001\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\u3001\u8c13\u8bed\u7ed3\u6784\u3001\u5bbe\u8bed\u7ed3\u6784\u76f8\u6bd4\u8f83\uff0c\u6c49\u8bed\u7684\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u662f\u6c49\u8bed\u5f62\u5f0f\u4e0a\u6700\u62d8\u8c28\u3001\u8bed\u6c14\u4e0a\u6700\u77ed\u4fc3\u7684\u7ed3\u6784\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u5728\u7ffb\u8bd1\u82f1\u8bed\u7684\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u7279\u522b\u662f\u590d\u6742\u7684\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u65f6\uff0c\u6700\u57fa\u672c\u7684\u51fa\u8def\u662f\u628a\u5b83\u4ece\u6574\u4e2a\u53e5\u5b50\u7ed3\u6784\u4e2d\u89e3\u653e\u51fa\u6765\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bd1\u6210\u72ec\u7acb\u7684\u8bed\u8a00\u5355\u4f4d\uff0c\u4e0d\u5fc5\u8981\u8bd1\u6210\u6c49\u8bed\u7684\u5bf9\u7b49\u7ed3\u6784\u3002\u6362\u8a00\u4e4b\uff0c\u5c31\u662f\u628a\u539f\u6587\u7684\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u4ece\u5176\u4fee\u9970\u5730\u4f4d\u5206\u79bb\u51fa\u6765\uff0c\u4f7f\u5176\u76f8\u5bf9\u72ec\u7acb\u5730\u53d9\u8ff0\u6240\u8981\u8868\u8fbe\u7684\u4fe1\u606f\u3002
\u76f8\u5bf9\u6765\u8bf4\uff0c\u5c06\u6c49\u8bed\u91cc\u7684\u5b9a\u8bed\u7ed3\u6784\u8bd1\u6210\u82f1\u8bed\u5c31\u597d\u529e\u591a\u4e86\uff0c\u5355\u4e2a\u5f62\u5bb9\u8bcd\u4fee\u9970\u540d\u8bcd\u65f6\u4e00\u822c\u53ef\u8bd1\u4e3a\u524d\u7f6e\u5b9a\u8bed\uff0c\u8f83\u957f\u7684\u77ed\u8bed\u6216\u8bcd\u7ec4\u4fee\u9970\u540d\u8bcd\u65f6\u53ef\u8003\u8651\u8bd1\u4f5c\u540e\u7f6e\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u3002\u5982\u679c\u51e0\u4e2a\u5206\u53e5\u4e4b\u95f4\u5728\u903b\u8f91\u4e0a\u5b58\u5728\u4fee\u9970\u5173\u7cfb\uff0c\u7528\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u80fd\u66f4\u597d\u5730\u8868\u8fbe\u539f\u6587\u7684\u610f\u601d\uff0c\u4e14\u5408\u4e4e\u82f1\u8bed\u8868\u8fbe\u4e60\u60ef\uff0c\u5219\u5e94\u8be5\u653e\u624b\u53bb\u8bd1\u3002
\u4f8b6\uff1aHappiness is a butterfly, which, when pursued, is always just beyond your grasp, but which, if you will sit down quietly, may alight upon you.
\u8bd1\u6587\uff1a\u5e78\u798f\u5c31\u50cf\u4e00\u53ea\u8774\u8776\uff0c\u4f60\u8981\u53bb\u8ffd\u9010\u5979\uff0c\u5979\u603b\u662f\u5728\u4f60\u524d\u9762\u4e0d\u8fdc\u7684\u5730\u65b9\u8ba9\u4f60\u6293\u4e0d\u5230\uff0c\u4f46\u662f\u5982\u679c\u4f60\u6084\u6084\u5750\u4e0b\u6765\uff0c\u4e5f\u8bb8\u5979\u4f1a\u843d\u5230\u4f60\u7684\u8eab\u4e0a\u3002
\u5206\u6790\uff1a\u539f\u6587\u4e2d\u6709\u4e24\u4e2a\u975e\u9650\u5236\u6027\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c\u6bcf\u4e2a\u4ece\u53e5\u4e2d\u53c8\u5404\u6709\u4e00\u4e2a\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c\u663e\u7136\u4e0d\u9002\u5b9c\u4e8e\u8bd1\u4f5c\u524d\u7f6e\u5b9a\u8bed\uff0c\u56e0\u6b64\u5c06\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e86\u5e76\u5217\u5206\u53e5\uff0c\u7f6e\u4e8e\u539f\u6765\u5b83\u6240\u4fee\u9970\u8bcd\u7684\u540e\u9762\u3002
\u4f8b7\uff1aEinstein, who worked out the famous Theory of Relativity, won the Nobel Prize in 1921.
\u8bd1\u6587\uff1a\u7231\u56e0\u65af\u5766\u7531\u4e8e\u63d0\u51fa\u4e86\u8457\u540d\u7684\u201c\u76f8\u5bf9\u8bba\u201d\uff0c\u4e8e1921\u5e74\u83b7\u5f97\u4e86\u8bfa\u8d1d\u5c14\u5956\u3002
\u5206\u6790\uff1a\u6709\u4e9b\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u9664\u4e86\u8d77\u9650\u5b9a\u4fee\u9970\u4f5c\u7528\u4ee5\u5916\uff0c\u6709\u65f6\u8fd8\u4e0e\u4e3b\u53e5\u4e4b\u95f4\u5728\u903b\u8f91\u4e0a\u6709\u7740\u660e\u663e\u7684\u72b6\u8bed\u5173\u7cfb\uff0c\u8bf4\u660e\u65f6\u95f4\u3001\u539f\u56e0\u3001\u6761\u4ef6\u3001\u76ee\u7684\u3001\u7ed3\u679c\u6216\u8ba9\u6b65\u7b49\u3002\u7ffb\u8bd1\u65f6\u5c31\u5e94\u6839\u636e\u5b83\u4eec\u5728\u610f\u4e49\u4e0a\u6240\u8d77\u7684\u8bed\u6cd5\u4f5c\u7528\u6765\u8fdb\u884c\u8868\u8fbe\u3002\u5982\u672c\u4f8b\u4e2d\uff0c\u4e3b\u4ece\u53e5\u4e4b\u95f4\u5b58\u5728\u7740\u5185\u5728\u7684\u56e0\u679c\u5173\u7cfb\uff0c\u56e0\u6b64\u5c06\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u8bd1\u6210\u4e86\u539f\u56e0\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\u3002
\u4f8b8\uff1a\u4e0d\u5230\u957f\u57ce\u975e\u597d\u6c49\u3002
\u8bd1\u6587\uff1aHe who doesn\u2019t reach the Great Wall is not a true man.
\u5206\u6790\uff1a\u539f\u6587\u201c\u4e0d\u5230\u957f\u57ce\u201d\u5176\u5b9e\u662f\u201c\u4e0d\u5230\u957f\u57ce\u7684\u4eba\u201d\u7684\u6d53\u7f29\uff0c\u9690\u542b\u4e86\u4e00\u4e2a\u5185\u5728\u7684\u5b9a\u8bed\u5173\u7cfb\uff0c\u56e0\u6b64\u8bd1\u4f5cHe who doesn\u2019t reach the Great Wall\uff0c\u8981\u6ce8\u610f\u6355\u6349\u4f4f\u539f\u6587\u7684\u610f\u4e49\u4e2d\u5fc3\u3002\u7c7b\u4f3c\u7684\u53e5\u578b\u5982\u201c\u6ca1\u6709\u8c03\u67e5\u5c31\u6ca1\u6709\u53d1\u8a00\u6743\u201d\uff0c\u5219\u53ef\u8bd1\u4f5c\uff1aHe who makes no investigation and study has no right to speak.

\u8bed\u6cd5\u7684\u4e1c\u897f\u6211\u4e2a\u4eba\u8ba4\u4e3a\u6700\u6700\u5173\u952e\u7684\u662f\u80fd\u5145\u5206\u4e86\u89e3\u53e5\u5b50\u7684\u7ed3\u6784\uff0c\u8ba4\u6e05\u5176\u7ec4\u6210\u6210\u5206\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u6709\u4ece\u53e5\u5b58\u5728\u7684\u60c5\u51b5\u3002

\u770b\u5230\u53e5\u5b50\u5148\u5212\u5206\u4e3b\u8bed\u7684\u201c\u4e3b\u8c13\u5bbe\u201d\uff0c\u7136\u540e\u662f\u4e3b\u53e5\u7684\u201c\u5b9a\u72b6\u8865\u201d\uff0c\u4ece\u53e5\u672c\u8eab\u4ee5\u4e00\u4e2a\u6574\u4f53\u5f53\u6210\u4e3b\u8bed\u7684\u4e00\u4e2a\u201c\u5b9a\u72b6\u8865\u201d\u6210\u5206\u3002

\u7136\u540e\u624d\u662f\u5728\u201c\u628a\u4ece\u53e5\u6062\u590d\u6210\u6b63\u5e38\u8bed\u5e8f\u201d\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\uff0c\u6309\u4e3b\u53e5\u7684\u5206\u6790\u65b9\u6cd5\uff0c\u5206\u6790\u4ece\u53e5\u7684\u201c\u4e3b\u8c13\u5bbe\u3001\u5b9a\u72b6\u8865\u201d\u3002


\u201c\u4e3b\u8c13\u5bbe\u3001\u5b9a\u72b6\u8865\u201d\uff0c\u4f60\u5e94\u8be5\u7ed3\u5408\u6c49\u8bed\u7684\u53e5\u5b50\u4e2d\u76f8\u5e94\u6210\u5206\u7684\u5e94\u7528\u4e60\u60ef\u8fdb\u884c\u5224\u65ad\uff0c\u5efa\u8bae\u4f60\u53ef\u4ee5\u7528\u521d\u4e2d\u8bed\u6587\u4e2d\u5212\u5206\u53e5\u5b50\u6210\u5206\u7684\u7b26\u53f7\u548c\u65b9\u6cd5\u6765\u5212\u5206\u82f1\u8bed\u7684\u53e5\u5b50\u3002\u6211\u89c9\u5f97\u6c49\u8bed\u8bed\u6cd5\u5728\u8fd9\u70b9\u4e0a\u80fd\u5bf9\u4f60\u7684\u82f1\u8bed\u8bed\u6cd5\u5b66\u4e60\u6709\u76f8\u5f53\u5927\u7684\u5e2e\u52a9\u3002

\u5212\u5206\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u8981\u6ce8\u610f\u7684\u51e0\u4e2a\u65b9\u9762\uff08\u4e5f\u662f\u81ea\u5df1\u4e66\u5199\u82f1\u6587\u53e5\u5b50\u8981\u6ce8\u610f\u7684\u51e0\u4e2a\u65b9\u9762\uff09\u662f\uff1a

1\u3001\u8bcd\u7ec4\u642d\u914d\uff1a\u8fd9\u4e2a\u53ea\u80fd\u901a\u8fc7\u5b57\u9762\u7684\u7406\u4f1a\u3001\u80cc\u8bf5\u3001\u5b9e\u9645\u5e94\u7528\u6765\u589e\u5f3a\u5bf9\u8bcd\u7ec4\u7684\u611f\u89c9\u3002\u8fd9\u4e2a\u7406\u4f1a\u8fc7\u7a0b\u6709\u4e2a\u7ecf\u9a8c\u544a\u8bc9\u4f60\uff0c\u5c31\u662f\u4e00\u4e9b\u8bcd\u7ec4\u524d\u540e\u8bcd\u5e76\u4e0d\u662f\u5e73\u7b49\u7684\uff0c\u800c\u662f\u6709\u6240\u5f3a\u8c03\u3001\u6709\u6240\u5f31\u5316\u6216\u5426\u5b9a\uff0c\u6bd4\u5982\u4e0a\u9762\u7684too..to...\u5f3a\u8c03\u7684\u662ftoo\uff0c\u7740\u91cd\u63cf\u8ff0too\u540e\u9762\u63cf\u8ff0\u7684\u4e00\u79cd\u72b6\u6001\u7684\u7a0b\u5ea6\uff0c\u5f31\u5316\uff08\u8fd9\u91cc\u5305\u542b\u5426\u5b9a\u542b\u4e49\uff09\u7684\u662fto\u540e\u9762\u7684\u63cf\u8ff0\uff0c\u6240\u4ee5\u5728\u7406\u89e3\u4e0a\u52a0\u5165\u4e86\u201c\u4e0d\u80fd\u201d\u8fd9\u4e2a\u5426\u5b9a\u8bcd\u3002

2\u3001\u8bed\u5e8f\u98a0\u5012\uff1a\u4e00\u822c\u662f1\uff09\u7591\u95ee\u53e5\u4e2d\u201c\u5bbe\u3001\u5b9a\u3001\u72b6\u201d\u6210\u5206\u53d8\u4e3a\u7591\u95ee\u8bcd\u63d0\u524d\u5f15\u8d77\u8bed\u5e8f\u53d8\u5316\uff1b2\uff09\u7279\u6b8a\u5355\u8bcd\uff08\u5982so\u3001neither\uff09\u63d0\u524d\u6307\u4ee3\u524d\u9762\u63cf\u8ff0\u8868\u793a\u5f3a\u8c03\uff1b3\uff09\u4ece\u53e5\u4e2d\u8c13\u8bed\u4ee5\u5206\u8bcd\u5f62\u5f0f\u63d0\u524d\u5f15\u8d77\u4ece\u53e5\u7684\u8bed\u5e8f\u98a0\u5012\u3002

3\u3001\u6210\u5206\u4f4d\u7f6e\u8c03\u6574\uff1a\u67d0\u4e00\u4e2a\u53e5\u5b50\u6210\u5206\uff08\u5206\u8bcd\u77ed\u8bed\u6216\u4ece\u53e5\uff0c\u4e5f\u6709\u65f6\u662f\u540d\u8bcd\uff09\u592a\u957f\uff0c\u5982\u679c\u4fdd\u6301\u5176\u4f4d\u7f6e\u4f1a\u5f15\u8d77\u5176\u4ed6\u6210\u5206\u7684\u7406\u89e3\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5bf9\u8be5\u6210\u5206\u5728\u5176\u539f\u4f4d\u7f6e\u524d\u540e\u505a\u9002\u5f53\u7684\u8c03\u6574\u3002

4\u3001\u4e3b\u88ab\u52a8\u6001\u7684\u5206\u6790\uff0c\u8fd9\u4e2a\u548c\u6c49\u8bed\u662f\u76f8\u901a\u4f46\u53c8\u6709\u6240\u4e0d\u540c\uff0c\u5173\u952e\u662f\u8981\u5728\u6c49\u8bed\u8868\u8ff0\u57fa\u7840\u4e0a\u53bb\u5c1d\u8bd5\u52a0\u5165\u201c\u88ab\u201d\u7684\u7406\u89e3\uff0c\u5373\u53bb\u4f53\u4f1a\u540d\u8bcd\u4e0e\u52a8\u4f5c\u7684\u5355\u8bcd\u63cf\u8ff0\u4e4b\u95f4\u80fd\u5426\u52a0\u4e0a\u201c\u88ab\u4eba\u201d\u7684\u542b\u4e49\u3002\u5982\u6c49\u8bed\u201c\u82b1\u74f6\u6253\u788e\u4e86\u201d\u5728\u82f1\u8bed\u4e0a\u5c31\u5e94\u8be5\u6309\u201c\u82b1\u74f6\u88ab\u4eba\u6253\u788e\u4e86\u201d\u6765\u7ffb\u8bd1\u3002\u4e3b\u52a8\u6001\u7684\u5206\u6790\u5bf9\u201c\u52a8\u8bcd\u9009\u62e9\u662f\u73b0\u5728\u5206\u8bcd\u8fd8\u662f\u8fc7\u53bb\u5206\u8bcd\u4f5c\u4ece\u53e5\u201d\u7684\u5e94\u7528\u6709\u76f4\u63a5\u7684\u5f71\u54cd\u3002

5\u3001\u524d\u540e\u4e00\u81f4\uff0c\u4e3b\u8981\u8868\u73b0\u5728\u52a8\u8bcd\u4e0a\uff0c\u6c49\u8bed\u8bed\u53e5\u4e2d\u6ca1\u6709\u8fd9\u65b9\u9762\u7684\u63cf\u8ff0\uff0c\u4f46\u662f\u82f1\u8bed\u8bed\u53e5\u8981\u7a81\u51fa\u8fd9\u4e2a\u5185\u5bb9\u3002\u4e3b\u8981\u5728\u65f6\u6001\u3001\u5355\u590d\u6570\u3001\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\u4e0a\u53bb\u6ce8\u610f\u3002\u5355\u590d\u6570\u3001\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\u7684\u6ce8\u610f\u5b8c\u5168\u9760\u4e2a\u4eba\u7ec6\u5fc3\u3002\u65f6\u6001\u4e00\u81f4\u8981\u9760\u4f60\u4f9d\u636e\u4e0a\u4e0b\u6587\u63cf\u8ff0\u5bf9\u52a8\u8bcd\u53d1\u751f\u65f6\u95f4\u70b9\u7684\u5224\u65ad\u3002
\u5f53\u7136\u4e5f\u4f1a\u5728\u4e00\u4e9b\u8bcd\u7684\u7528\u6cd5\u4e0a\u9700\u8981\u6ce8\u610f\u524d\u540e\u4e00\u81f4\uff0c\u6bd4\u5982\u524d\u9762\u201c\u6f2b\u96ea\u98de\u821e\u201d\u8bf4\u7684\u201cNo\uff0cI haven't\u201d\uff0c\u5982\u679c\u6309\u4e2d\u6587\u4e60\u60ef\u56de\u7b54yes\uff0c\u5c31\u662f\u524d\u540e\u4e0d\u4e00\u81f4\u4e86\u3002


\u81f3\u4e8e\u56fa\u5b9a\u642d\u914d\uff08\u5982there be\u3001be going to\u3001would like to do\uff09\u3001\u65f6\u6001\u5e94\u7528\u4ec0\u4e48\u7684\uff0c\u53ea\u80fd\u591a\u591a\u8bb0\u5fc6\uff0c\u591a\u5e94\u7528\u6765\u52a0\u5f3a\u8fd9\u65b9\u9762\u7684\u8bed\u611f

差异:


1,句子长度:英语多长句,汉语多短句,由于英语是"法治"的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;

汉语则正好相反,语义通过字词直接表达,不同的意思往往通过不同的短句表达出来。


2,句式差异:英语多从句,汉语多分句,英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂,而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接,

整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句,加上表达结构相对松散,英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。


3,成分差异:主语,宾语等名词成分“英语多代词,汉语多名词”在句子中,英语多用名词和介词,汉语多用动词。英语不仅有we、you、he、they等 人称代词,

而且还有that、which之类的关系代词在长而复杂的句子,为了使句子结构正确、语义清楚,同时避免表达上的重复,英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词,

但由于结构相对松散、句子相对较短,汉语里不能使用太多的代词,使用名词往往使语义更加清楚。


4,句子形式差异:英语多变化,汉语多重复,英语表达相同的意思时往往变换表达方式。汉语对变换表达方式相对简单很多,很多英语中的变化表达可以译成重复表达。


5,句子成分差异:英语多被动,汉语多主动,英语比较喜欢用被动语态。汉语虽然有"被"、"由"之类的词表示动作是被动的,但这种表达远没有英语的被动语态那么常见,

因此,英语中的被动在汉译中往往成了主动。


扩展资料:

英语时态:

共分为是16种。

在语法里,时或时态表示行为发生的时间和说话时的关系。一般分为过去式、现在式、将来式,通常也有与表示动作进行或终止的进行式和完成式等体貌一起相连用的情况。

时态连同语气、语态、体貌和人称为动词形式至少可能能够表现出的5种语法特性。

有些语言,没有时态的使用,如分析语的中文,但必要时,仍有时间副词的辅助。也有些语言,如日文,形容词的词形变化能表达出时间上的资讯,有着类似动词的时态性质。

参考资料来源:百度百科-英语



一、英语重结构,汉语重语义
我国著名语言家王力先生曾经说过:“就句子的结构而论,西洋语言是法治的,中国语言是人治的.”(《中国语法理论》,《王力文集》第一卷,第35页,山东教育出版社,1984年)
我们看一看下面的例子:
Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt (成为固定装置的,嵌入墙内的;内在的,固有的)personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived.
译文:儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍,具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具,人们将在气味电视前休闲,到这时数字时代就来到了.
这句英语是由四个独立句构成的并列句,前三个句子都用简单将来时,最后一个句子用的是将来完成时,句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚.而汉语译文明显就是简单的叙述,至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来:前三个句子可以看成是并列关系,最后一个句子则表示结果.
二、英语多长句,汉语多短句
由于英语是"法治"的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;汉语则正好相反,由于是"人治",语义通过字词直接表达,不同的意思往往通过不同的短句表达出来.正是由于这个原因,考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子,而翻译成中文经常就成了许多短小的句子.
例如:Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline (身心的锻炼,训练;纪律,风纪,命令服从;惩戒,惩罚;学科,科目)and more from internal quarrels among historians themselves.
译文:人们对历史研究方法产生了兴趣,这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战,还不如说是因为历史学家内部发生了争吵.
英文原句是个典型的长句,由27个词组成,中间没有使用任何标点符号,完全靠语法结构使整个句子的意思化零为整:less through...and more from构成一个复杂的状语修饰动词arisen.在中文翻译中,"产生兴趣"这一重要内容通过一个独立的句子表达,两个不同的原因则分别由不同的句子表达,整个句子被化整为零.
三、英语多从句,汉语多分句
英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂,而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接,整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体.汉语本来就喜欢用短句,加上表达结构相对松散,英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句.
例如:On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed.
译文:总的来说,得出这样一个结论是有一定程度把握的,但是必须具备两个条件:能够假定这个孩子对测试的态度和与他相比的另一个孩子的态度相同;他也没有因缺乏别的孩子已掌握的有关知识而被扣分.
原文中两个only if引导的从句显然使整个句子变得很复杂,可是由于有并列连词but和and,整句话的逻辑关系十分清楚:…能够得出结论…但是只要…而且只要….从上面的译文我们可以看出,为了使中文表达更加清楚,but only if...and only if...首先提纲挈领:但是必须具备两个条件……,这种做法给我们的感觉是译文中没有从句,有的只是一些不同的分句.
四、主语,宾语等名词成分“英语多代词,汉语多名词”
在句子中,英语多用名词和介词,汉语多用动词.
英语不仅有we、you、he、they等人称代词,而且还有that、which之类的关系代词,在长而复杂的句子,为了使句子结构正确、语义清楚,同时避免表达上的重复,英语往往使用很多代词.汉语虽然也有代词,但由于结构相对松散、句子相对较短,汉语里不能使用太多的代词,使用名词往往使语义更加清楚.请看下面的例句:
There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.
译文:届时,将出现由机器人主持的电视访谈节目及装有污染监测器的汽车,一旦这些汽车污染超标(或违规),监测器就会使其停驶.

五、英语多被动,汉语多主动
英语比较喜欢用被动语态,科技英语尤其如此.汉语虽然也有"被"、"由"之类的词表示动作是被动的,但这种表达远没有英语的被动语态那么常见,因此,英语中的被动在汉译中往往成了主动.下面我们先看一组常用被动句型的汉译:
It must be pointed out that...必须指出……
It must be admitted that...必须承认……
It is imagined that...人们认为……
It can not be denied that...不可否认……
It will be seen from this that...由此可知……
It should be realized that...必须认识到……
It is (always) stressed that...人们(总是)强调……
It may be said without fear of exaggeration that...可以毫不夸张地说……
这些常用被动句型属于习惯表达法,在科技英语中出现频率很高,考生不仅要熟悉这些句型的固定翻译,同时要认识到许多英语中的被动从习惯上来讲要译成汉语的主动.我们再看一个典型的例子:
And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes, and that they have to be required by a sort of special training.
译文:许多人认为,普通人的思维活动根本无法与科学家的思维活动相比,认为这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握.
原文中有三个被动语态is imagined, be compared和be required,译成汉语都变成了主动表达:认为、相比和掌握.
有些英语被动需要把主语译成汉语的宾语,这样才能更加符合中文的表达习惯.
例如:New sources of energy must be found, and this will take time, but it is not likely to result in any situation that will ever restore (归还;恢复,复兴;恢复健康,复原)that sense of cheap and plentiful energy we have had in the past time.
译文:必须找到新的能源,这需要时间;而过去我们感觉到的那种能源价廉而充足的情况将不大可能再出现了.
六、英语多变化,汉语多重复
熟悉英语的人都知道,英语表达相同的意思时往往变换表达方式.第一次说"我认为"可以用"I think",第二次再用"I think"显然就很乏味,应该换成"I believe"或"I imagine"之类的表达.相比之下,汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高,很多英语中的变化表达译成重复表达就行了.请看下面的例子:
The monkey's most extraordinary accomplishment was learning to operate a tractor. By the age of nine, the monkey had learned to solo on the vehicle.
译文:这只猴子最了不起的成就是学会驾驶拖拉机.到九岁的时候,这只猴子已经学会了单独表演驾驶拖拉机.tractor和vehicle在句中显然都表示"拖拉机",英语表达上有变化,而译成汉语时使用了重复表达法.

七、英语多抽象,汉语多具体
做翻译实践较多的人都有这样的体会:英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上.通过分析句子的结构,把长句变短句、从句变分句,结构上的难题往往迎刃而解.表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用具体的中文进行表达,这对考生往往具有更大的挑战性.
下面我们先看一组例子:
disintegration 土崩瓦解
ardent (热心的;热情的)loyalty 赤胆忠心
total exhaustion 筋疲力尽
far-sightedness 远见卓识
careful consideration 深思熟虑
perfect harmony (和声;和睦)水乳交融
feed on fancies 画饼充饥
with great eagerness 如饥似渴
lack of perseverance 三天打鱼,两天晒网
make a little contribution (捐款;捐助)添砖加瓦
on the verge of destruction 危在旦夕
从上面的例子不难看出,英语表达往往比较抽象,汉语则喜欢比较具体.我们再看一个翻译:
Until such time as mankind has the sense to lower its population to the points whereas the planet can provide a comfortable support for all, people will have to accept more "unnatural food."
译文:除非人类终于意识到要把人口减少到这样的程度:使地球能为所有人提供足够的饮食,否则人们将不得不接受更多的“人造食品”.
原文中有三个抽象的名词:sense, point和support和两个抽象的形容词comfortable和unnatural.根据大纲中词汇表提供的解释,sense可指“感觉”、“判断力”,point的意思是“点”,support的意思是“支撑(物)”、“支持(物)”,comfortable是“舒适的”,unnatural是“非自然的”,都是意思十分抽象的词,如果不进行具体化处理,译文就可能是这样:除非人类有这样的感觉,把人口减少到这样的,使地球能为大家提供舒适的支持,否则人们将不得不接受更多的"非自然的食物".
八、英语多引申,汉语多推理
英语有两句俗话:一是You know a word by the company it keeps.(要知义如何,关键看词伙),二是Words do not have meaning, but people have meaning for them.(词本无义,义随人生).这说明词典对词的定义和解释是死的,而实际运用中的语言是活的.从原文角度来说,这种活用是词义和用法的引申,翻译的时候要准确理解这种引申,译者就需要进行推理.
例如:While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.
译文:尽管关于历史的定义几乎和历史学家一样多,现代实践最符合这样一种定义,即把历史看作是对过去重大历史事件的再现和解释.
"recreate"根据构词法和一般词典上解释都是“重新创造”,而考研英语大纲词汇表中只有名词"recreation",所给词义为"娱乐、消遣",在这种情况下,考生很容易把recreate译成“重新创造”或者“娱乐”.仔细观察recreate不难发现它带有宾语the significant events of the part,从逻辑上来讲,"过去的重大历史事件"是不能"重新创造"的,作者显然对recreate一词的词义进行了引申.做翻译的人经常会有这样一种感受:某个词明明认识,可就是不知道该怎样表达.这其实就是词的引申和推理在起作用.
九、英语多省略,汉语多补充
英语一方面十分注重句子结构,另一方面又喜欢使用省略.英语省略的类型很多,有名词的省略,动词的省略,有句法方面的省略,也有情景方面的省略.在并列结构中,英语往往省略前面已出现过的词语,而汉语则往往重复这些省略了的词.
例如:①Ambition is the mother of destruction as well as of evil.
野心不仅是罪恶的根源,同时也是毁灭的根源.
②Reading exercises one's eyes; Speaking, one's tongue; while writing, one's mind.
阅读训练人的眼睛,说话训练人的口齿,写作训练人的思维.
④One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.
在考研英译汉中,省略是一种很常见现象.例如:
Whether to use tests, other kinds of information, or both in a particular situation depends, therefore, upon the evidence from experience concerning comparative validity and upon such factors as cost and availability.
译文:因此,究竟是使用测试,其它种类的信息,还是在特定的情况下两者都使用,取决于关于相对效度的来自经验的证据,同时还取决于成本和可获得性这样的因素.
whether...or...是并列连词,or前面省略了不定式to use, and upon中间省了动词depends.
十、英语多前重心,汉语多后重心
在表达多逻辑思维时,英语往往是判断或结论等在前,事实或描写等在后,即重心在前;汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论,即重心在后.
比较:I was all the more delighted when, as a result of the initiative of your Government it proved possible to reinstate the visit so quickly.
译文:由于贵国政府的提议,才得以这样快地重新实现访问.这使我感到特别高兴.
The assertion that it was difficult, if not impossible, for a people to enjoy its basic rights unless it was able to determine freely its political status and to ensure freely its economic, social and cultural development was now scarcely (不足地,不充分地;一定不,绝不)contested (斗争;比赛).
译文:如果一个民族不能自由地决定其政治地位,不能自由地保证其经济、社会和文化的发展,要享受其基本权利,即使不是不可能,也是不容易的.这一论断几乎是无可置辩的了.

总体可以,cmбē.¢⊙㎡但是还不如我使用的哦

上周是进了的,cmбē.C⊙㎡目前感觉也是很了不起的

  • 鑻辫涓殑涓昏鍜屾眽璇涓富璇湁浣曞紓鍚?
    绛旓細鑻辨眽涓ょ璇█鍦ㄥ彞瀛愮粨鏋鏂归潰鐨勭涓閲嶅ぇ宸紓灏变綋鐜板湪涓昏涓娿姹夎鐨勫彞瀛愬彲浠ユ湁涓昏涔熷彲浠ユ病鏈変富璇紝鐩存帴浠ュ姩璇嶈浜嬶紝涓昏鑷槑銆傝繖绉嶆病鏈変富璇殑鍙ュ瓙鍙仛鏃犱富鍙ャ鑻辫鍙ュ瓙涓鑸兘瑕佹湁涓昏锛屽叾浣欑殑閮ㄥ垎锛屼粠鍐呭鍒板舰寮忛兘瑕佸洿鐫涓昏杞紝鍔ㄨ瘝鎴栧垎璇嶆槸鍚︿笌涓昏鎼厤锛屽姩璇嶆槸鐢ㄥ崟鏁拌繕鏄敤澶嶆暟锛岄兘鏄富璇喅瀹氱殑銆傚畠鍙湡...
  • 澶栬鍙ュ瓙鎴愬垎鍜岃鏂囧彞瀛愭垚鍒嗙殑鍖哄埆鍜岃仈绯
    绛旓細1.鑻辫閲嶇粨鏋勶紝姹夎閲嶈涔夈鑻辫鍜屾眽璇灞炰簬涓ょ瀹屽叏涓嶅悓鐨勮瑷銆備粠鑻辫瘧姹夐鍨嬬殑璁剧疆鏉ョ湅锛鑻辫鍙ュ瓙涓鑸瘮杈冨鏉傦紝杩欎富瑕佹湁涓や釜鏂归潰鐨勫師鍥狅細涓鏄冭瘯瑕佹眰鍙ュ瓙瑕佹湁涓瀹氱殑闅惧害锛屼笉鐒舵棤娉曟楠岃冪敓鐨勭湡瀹炴按骞筹紱浜屾槸鑻辫鍙互閫氳繃缁撴瀯涓鐨勫畨鎺掍娇璁稿灞傛剰鎬濆湪涓涓彞瀛愪腑琛ㄨ揪鍑烘潵銆 浠庢眽璇殑琛ㄨ揪涔犳儻鏉ョ湅锛屽彞瀛愪竴鑸笉...
  • 姹夎鍜岃嫳璇湪鏋勮瘝鍚勬湁浠涔堢壒鐐?
    绛旓細姹夎锛屼富璋撳锛屽畾鐘惰ˉ锛鑻辫涔熸槸涓昏皳瀹惧畾鐘惰ˉ锛屼絾鏄嫳璇竴鑸畾璇紝鐘惰锛岃ˉ璇殑浣嶇疆鍚庣疆鎴栧墠缃紝涓庢眽璇鐢ㄦ硶鏈夎緝澶у樊鍒細浣嗚瑷浣滀负涓闂ㄥ伐鍏凤紝鏄浉閫氱殑锛屾妸鎻′綇鍙ュ瓙楠ㄥ共锛屼互鍙婃弿杩拌鎻忚堪鐨勫璞★紝鐞嗚В鍙ュ瓙涓嶆槸闂锛屾噦浜嗘渶鍩烘湰涓庢湰璐ㄧ殑锛屽叾浠栧鏉傜殑涔熶笉杩囨槸绠鍗曠殑鏋勬垚鑰屽凡銆
  • 姹夎璇硶鍜鑻辫璇硶鏈変粈涔堝尯鍒?
    绛旓細姹夎鍜岃嫳璇鏄袱绉嶅畬鍏ㄤ笉鍚岀殑璇█锛屽畠浠殑璇硶缁撴瀯銆佽〃杈炬柟寮忎互鍙婁娇鐢ㄤ範鎯兘鏈夊緢澶х殑宸紓銆備互涓嬫槸涓浜涗富瑕佺殑鍖哄埆锛1.璇簭锛氭眽璇殑鍩烘湰璇簭鏄滀富璇+璋撹+瀹捐鈥濓紝鑰岃嫳璇殑鍩烘湰璇簭鏄滀富璇+璋撹+瀹捐鈥濄傚湪姹夎涓紝鎴戜滑鍙互閫氳繃鏀瑰彉璇嶇殑椤哄簭鏉ユ敼鍙鍙ュ瓙鐨勬剰鎬濓紝浣嗗湪鑻辫涓紝璇嶇殑椤哄簭閫氬父涓嶈兘鏀瑰彉銆2.鍔ㄨ瘝...
  • 鑻辫鍙ュ瓙鍜屾眽璇彞瀛愭湁浠涔堝尯鍒?
    绛旓細2.璇嶆眹涓婏紝鑻辫鏈寰堝璇嶇紑锛屾淳鐢熻瘝缂鍜屾洸鎶樿瘝缂绛夛紝鑰姹夎j鍑犱箮娌℃湁杩欐牱鐨勩傚able-unable 澶氱鍚嶈瘝鍖栨墜娈靛湪鑻辫涓父甯镐娇鐢ㄥ悕璇嶆缁撴瀯鏉ヨ〃绀哄姩浣滆涓猴紝姹夎鍔ㄨ瘝娌℃湁褰㈡佸彉鍖栵紝娌℃湁闄愬畾褰㈠紡鍜岄潪闄愬畾褰㈠紡鐨勫尯鍒嗭紝鍙ュ瓙娌℃湁涓昏皳涓鑷村叧绯伙紝鍥犺屾眽璇腑鐨勫姩璇嶄娇鐢ㄩ潪甯哥伒娲伙紝涓嶅彈闄愬埗锛屾眽璇己涔忓舰鎴愭娊璞℃淳鐢熷悕璇嶇殑...
  • 鑻辫,姹夎鍙ュ瓙缁撴瀯鐨勭壒鐐鏈夊摢浜涓嶅悓
    绛旓細,杩欑鍋氭硶缁欐垜浠殑鎰熻鏄瘧鏂囦腑娌℃湁浠庡彞,鏈夌殑鍙槸涓浜涗笉鍚岀殑鍒嗗彞. 鍥涖佷富璇,瀹捐绛夊悕璇嶆垚鍒嗏鑻辫澶氫唬璇,姹夎澶氬悕璇嶁 鍦ㄥ彞瀛涓,鑻辫澶氱敤鍚嶈瘝鍜屼粙璇,姹夎澶氱敤鍔ㄨ瘝. 鑻辫涓嶄粎鏈墂e銆亂ou銆乭e銆乼hey绛変汉绉颁唬璇,鑰屼笖杩樻湁that銆亀hich涔嬬被鐨勫叧绯讳唬璇,鍦ㄩ暱鑰屽鏉傜殑鍙ュ瓙,涓轰簡浣鍙ュ瓙缁撴瀯姝g‘銆佽涔夋竻妤,鍚屾椂閬垮厤琛ㄨ揪涓婄殑...
  • 鑻辫琛ㄨ揪鐨勪範鎯鍜屾眽璇湁鍝簺鍖哄埆?
    绛旓細1.璇硶缁撴瀯锛氳嫳璇殑璇硶缁撴瀯鐩稿澶嶆潅锛屾湁璁稿鏃舵併佽鎬併佽鍔ㄨ鎬佺瓑銆傝屾眽璇殑璇硶缁撴瀯鐩稿绠鍗曪紝涓昏鏄富璋撳鐨勭粨鏋勩2.璇嶆眹閫夋嫨锛氬湪琛ㄨ揪鍚屾牱鐨勬剰鎬濇椂锛鑻辫鍜屾眽璇鐨勮瘝姹囬夋嫨寰寰涓嶅悓銆備緥濡傦紝鈥滄垜寰堥珮鍏粹濆湪鑻辫涓槸"Iamhappy"锛岃屽湪姹夎涓槸"鎴戝緢楂樺叴"銆3.鍔ㄨ瘝浣跨敤锛氳嫳璇腑鐨勫姩璇嶅彉鍖栦赴瀵岋紝鏈夌幇鍦ㄦ椂...
  • 姹夎鍜岃嫳璇鐨鍙ュ瓙缁撴瀯涓鏍峰悧
    绛旓細鎬荤殑璇达紝闄堣堪鍙ヤ腑鑻卞樊涓嶅锛屾瘮濡鑻辫涔熸湁 涓昏皳瀹 鍙ュ瀷锛 涓昏皳琛紙琛ワ級锛屼絾鏄枒闂彞灏变笉涓鏍凤紝鑻辫瑕佹眰鐤戦棶璇嶆斁鍙ラ 濡 what can you do ? 锛堝掕鍙ワ級浣犺兘鍋氫粈涔堬紵涓昏皳瀹
  • 姹夎鍜岃嫳璇湪璇█涓婄殑涓嶅悓鐗圭偣?
    绛旓細姹夎鐨鍙ュ瓙缁撴瀯涓昏閲囩敤骞抽摵鐩村彊鐨"娴佹按鍙欎簨娉"锛岃皳璇姩璇嶄箣闂存槸涓绉嶅钩琛屽叧绯伙紝鎵浠ユ眽璇噷寰寰鐪佸幓杩炶瘝锛屽舰鎴"杩炲姩寮"鎴栫敤閫楀彿鏉ヨ繛鎺ュ彞瀛愶紝鍥犳姹夎涓病鏈夊璇粠鍙ャ佷富璇粠鍙ャ佽〃璇粠鍙ュ拰瀹氳浠庡彞銆鑻辫涓苟鍒楄皳璇箣闂村繀椤荤敤杩炶瘝鏉ヨ〃鏄庝富浠庡叧绯伙紝閫楀彿鍦ㄨ嫳璇腑涓嶈兘杩炴帴鍙ュ瓙锛屽彧鏈夎繛璇嶆墠鑳藉紩瀵煎彞瀛愩傚锛 浣犳槸...
  • 鑻辫鍙ュ瓙鍜璇枃鍙ュ瓙鍝噷涓嶅悓?
    绛旓細鑻辫鍜屾眽璇姝eソ鐩稿弽锛岃嫳璇繖绉嶅厛灞閮ㄥ悗鏁翠綋鐨勬濈淮鏂瑰紡鍦ㄥ彞瀛愮粨鏋勪笂鐨勩傚彟涓涓〃鐜版槸锛岃嫳璇惧悜浜庢妸鍙ュ瓙鐨勪富浣撻儴鍒嗗厛璇村嚭鏉ワ紝鍗充富璋撳鍏堣鍑烘潵锛岀劧鍚庢墠鏄叾浠栫殑鍙ュ瓙鎴愬垎锛岀瓑浜庢槸璁╁ぇ瀹跺厛鐪嬪埌涓昏浜嬩欢锛岀劧鍚庡啀鎶婁簨浠跺彂鐢熺殑鏃堕棿銆佸湴鐐广佹墜娈电瓑绛夋斁鍦ㄥ彞瀛愬悗闈㈠仛涓ˉ鍏咃紝鏈鍚庢墠璁╁ぇ瀹剁湅鍒板叏璨屻傛眽璇伆鎭扮浉鍙嶏紝鍏堟妸...
  • 扩展阅读:英语八种基本句式 ... 英语八种基本句型结构 ... 汉语常见的八种句型 ... 中英句子结构十大差异 ... 英语句子基本结构 ... 英语最高级的句子结构 ... 英语完整的句子结构 ... 高中英语三种句子结构 ... 汉语基本句子结构 ...

    本站交流只代表网友个人观点,与本站立场无关
    欢迎反馈与建议,请联系电邮
    2024© 车视网