白居易《勤政楼西老柳》原文及翻译赏析
勤政楼西老柳原文：
半朽临风树，多情立马人。开元一株柳，长庆二年春。
勤政楼西老柳翻译及注释
翻译 风中一棵枝干半枯的大树，马上一个多情看树的老人。开元年间栽种的一个弱柳，如今已是长庆二年的早春。
注释 1勤政楼：在长安兴庆宫西南，始建于开元八年（720），元和十四年（819）重修。2临风：迎风；当风。《楚辞·九歌·少司命》：「望美人兮未来，临风恍兮浩歌。」3驻马。唐朱庆余《过旧宅》诗：「荣华事歇皆如此，立马踟蹰到日斜。」4开元：唐玄宗年号，公元713年至741年。5长庆二年：公元822年。
勤政楼西老柳赏析
勤政楼西的一株柳树，是唐玄宗开元年间（注：开元年间为713年－741年）所种，至822年（唐穆宗长庆二年）已在百龄上下，当时白居易已五十一岁。以垂暮之年对半朽之树，诗人自然会怆然动怀。东晋桓温北征途中，看到他昔日手种的柳树都已经有十围那么粗了，曾感慨地说：「木犹如此，人何以堪！」对树伤情，自古以来就是这样。难怪诗人要良久立马，凝望出神了。树「半朽」，人也「半朽」；人「多情」，而树在诗人眼中，也是物情同人情。 宋代 辛弃疾就曾写过「我见青山多妩媚，料青山见我应如是」（《贺新郎·甚矣吾衰矣》）这样情趣盎然的词句。白居易看到这株临风老柳就好像是出于同病相怜，为了牵挽他这位萍水相逢的老人，才摆弄它那多情的长条。
诗的开始两句，把读者带到了一个物我交融、物我合一的妙境。树就是诗人，诗人就是树，既可以说多情之人是半朽的，也可以说半朽之树是多情的。「半朽」和「多情」，归根到底都是诗人的自画像，「树」和「人」都是诗人自指。这两句情景交融，彼此补充，相互渗透。寥寥十字，韵味悠长。
如果说，前两句用优美的画笔，那么，后两句则是用纯粹的史笔，作为前两句的补笔，不仅补叙了柳树的年龄和诗人自己的岁数，更重要的是，把百年历史变迁、自然变化和人世沧桑隐含在内，这是诗人的大手笔。它像画上的题款出现在画卷的一端那样，使这样一幅充满感情而又具有纪念意义的生活小照，显得格外新颖别致。
勤政楼西老柳创作背景
唐宪宗元和十四年（819）重修勤政楼。此诗作于重修勤政楼的第三年。勤政楼西的一株柳树，是唐玄宗开元年间（713～741）所种，至唐穆宗长庆年间（821～824）已在百龄上下，其时白居易已五十一岁。以垂暮之年对半朽之树，怆然动怀，因作此诗。
勤政楼西老柳赏析二
这首五言绝句，纯由对句组成，仿佛是五律的中间两联。全诗以柳写人，借景抒情。首句以「半朽」描画树，次句以「多情」形容人，结尾两句以「开元」和「长庆二年」交代时间跨度。诗人用简括的笔触勾勒了一幅临风立马图，语短情长，意境苍茫。
东晋时桓温北征途中，见昔日手种柳树皆已十围，就曾感慨道：「木犹如此，人何以堪！」可见对树伤情，自古已然。难怪诗人见此老柳要良久立马，凝望出神了。树「半朽」，人也「半朽」；人「多情」，树又如何呢？在诗人眼中，物情本同人情。 宋代 辛弃疾就曾写过「我见青山多妩媚，料青山见我应如是」（《贺新郎·甚矣吾衰矣》）这样情趣盎然的词句。现在，这株临风老柳也许是出于同病相怜，为了牵挽萍水相逢的老人，才摆弄它那多情的长条吧！
诗的开始两句，把读者带到了一个物我交融、物我合一的妙境。树就是我，我就是树，既可以说多情之人是半朽的，也不妨说半朽之树是多情的。「半朽」和「多情」，归根到底都是诗人的自画像，「树」和「人」都是诗人自指。这两句情景交融，彼此补充，相互渗透。寥寥十字，韵味悠长。
如果说，前两句用优美的画笔，那么，后两句则是用纯粹的史笔，作为前两句的补笔，不仅补叙了柳树的年龄，诗人自己的岁数，更重要的是把百年历史变迁、自然变化和人世沧桑隐含在内，堪称大手笔。它像画上的题款出现在画卷的一端那样，使这样一幅充满感情而又具有纪念意义的生活小照，显得格外新颖别致。
诗词作品： 勤政楼西老柳 诗词作者：【 唐代 】 白居易 诗词归类： 【写柳】、【抒情】
绛旓細銆愬師鏂囥 鍗婃溄涓撮鏍戯紝澶氭儏绔嬮┈浜2銆 寮鍏冧竴鏋濇煶锛岄暱搴3涓骞存槬銆傘愭敞閲娿 1鍕ゆ斂妤硷細鍦ㄥ叴搴嗗鍗楋紝鍏ㄧО銆屽嫟鏀垮姟鏈箣妤笺嶃 2绔嬮┈浜猴細鎸囦綔鑰呰嚜宸便 3闀垮簡锛氬攼绌嗗畻骞村彿銆傘愯瘧鏂囥 杩欐５鏌虫爲铏界劧宸茬粡鑰佹溄锛屼絾鍦ㄨタ椋庝腑渚濈劧鎽嗗紕钁楁灊鏉°傛垜鍋滀笅椹嚌瑙嗙潃瀹冿紝涓嶇榛劧绁炰激銆傝佹煶鏍戯紝浣犳槸寮鍏冨勾闂存牻妞嶇殑锛屽埌闀...
绛旓細鍕ゆ斂妤艰タ鑰佹煶鍘熸枃锛 鍗婃溄涓撮鏍戯紝澶氭儏绔嬮┈浜恒傚紑鍏冧竴鏍煶锛岄暱搴嗕簩骞存槬銆傚嫟鏀挎ゼ瑗胯佹煶缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 椋庝腑涓妫垫灊骞插崐鏋殑澶ф爲锛岄┈涓婁竴涓鎯呯湅鏍戠殑鑰佷汉銆傚紑鍏冨勾闂存牻绉嶇殑涓涓急鏌筹紝濡備粖宸叉槸闀垮簡浜屽勾鐨勬棭鏄ャ傛敞閲 1鍕ゆ斂妤硷細鍦ㄩ暱瀹夊叴搴嗗瑗垮崡锛屽寤轰簬寮鍏冨叓骞达紙720锛夛紝鍏冨拰鍗佸洓骞达紙819锛夐噸淇2...
绛旓細鍕ゆ斂妤艰タ鑰佹煶 鍗婃溄涓撮鏍戯紝澶氭儏绔嬮┈浜恒傚紑鍏冧竴鏍煶锛岄暱搴嗕簩骞存槬銆傘愭敞閲娿戝嫟鏀挎ゼ锛氬湪闀垮畨鍏村簡瀹崡锛屽攼鐜勫畻鏃跺缓锛屽洜妤奸棰樻湁鈥滃嫟鏀垮姟鏈箣妤尖濊屽緱鍚嶃傚紑鍏冿細鍞愮巹瀹楀勾鍙凤紙713鈥741骞达級銆傞暱搴嗭細鍞愮﹩瀹楀勾鍙凤紙821鈥824骞达級銆傘愯瘎鏋愩戠粷鍙ユ渶鑳借鍑鸿瘲浜哄姛鍔涖傛璇楃煭鐭洓鍙ワ紝浜屽崄涓瓧锛屽洓涓悕璇嶇煭璇紝涓...
绛旓細"The economic" XuZhenQing two years every autumn quarter for the guest, li has a boat by the waters. See suddenly yellow flower times disconsolate, economic and ChongYang moon.The poems to ten songs of tang dew bai juyi filament grass, miao mountain high into the clouds. Snow ...
绛旓細杩欐牚浣嶄簬鍕ゆ斂妤艰タ鐨鑰佹煶锛屾槸鍞愮巹瀹楀紑鍏冨勾闂存墍妞嶏紝鍘嗙粡杩戠櫨骞撮闆紝鑷鐧藉眳鏄浜斿崄涓宀佹椂锛屽凡鏄櫨榫勪箣鏈紝寮曞彂浜嗚瘲浜虹殑娣辨繁鎰熸叏銆傜櫧灞呮槗浠ュ瀭鏆箣宀佷笌鍗婃溄涔嬫爲鐩稿锛屼豢浣涙娓╁寳寰佹椂瀵规爲鐨勬劅鎱紝鎰熸叏浜虹敓鏄撻濄傝繖鏍佹煶鐨勫鎯咃紝浼间箮鍦ㄥ悜璇椾汉浼犻掑悓鐥呯浉鎬滅殑鎯呮劅锛屽鍚岃緵寮冪柧绗斾笅鐨勯潚灞憋紝鐗╂垜浜よ瀺锛屾儏娣辨剰娴撱傝瘲...
绛旓細鍕ゆ斂妤艰タ鑰佹煶浜屽勾绾т細瀛︺傛牴鎹煡璇㈢浉鍏冲叕寮淇℃伅锛屻婂嫟鏀挎ゼ瑗胯佹煶銆嬫槸浜屽勾绾ц鏂囪鐨勫唴瀹广傘婂嫟鏀挎ゼ瑗胯佹煶銆嬪嚭鑷攼浠ｇ櫧灞呮槗銆鍘熻瘲鏄崐鏈戒复椋庢爲锛屽鎯呯珛椹汉銆傚紑鍏冧竴鏍煶锛岄暱搴嗕簩骞存槬銆
绛旓細鍕ゆ斂妤艰タ鑰佹煶 鍗婃溄涓撮鏍戯紝澶氭儏绔嬮┈浜銆傚紑鍏冧竴鏍煶锛岄暱搴嗕簩骞存槬銆傞鏁呭厓灏戝肮闆嗗悗浜岄鍏朵簩 閬楁枃涓夊崄杞达紝杞磋酱閲戠帀澹般傞緳闂ㄥ師涓婂湡锛屽煁楠ㄤ笉鍩嬪悕銆傜収闀 鐨庣殠闈掗摐闀滐紝鏂戞枒鐧戒笣楝撱傚矀澶嶆洿钘忓勾锛屽疄骞村悰涓嶄俊銆備竷骞村厓鏃ュ閰掍簲棣栧叾涓 涓夋澂钃濆熬閰掞紝涓纰熻兌鐗欓ェ銆傞櫎鍗村磾甯镐緧锛屾棤浜哄叡鎴戜簤銆傚皾鏂伴厭蹇嗘櫐鍙斾簩...
绛旓細鐧藉眳鏄鐨銆婂嫟鏀挎ゼ瑗胯佹煶銆 鍗婃溄涓撮鏍,澶氭儏绔嬮┈浜恒 寮鍏冧竴鏀煶,闀垮簡浜屽勾鏄ャ 鑰屽攼褰﹁唉鐨勩婂瀭鏌炽嬭瘲鍙堝埆鏈夊瘬鎰: 缁婃児鏄ラ鍒湁鎯,涓栭棿璋佹暍鏂楄交鐩堛 妤氱帇姹熺晹鏃犵绉,楗挎崯绾よ叞瀛︿笉鎴愩 鍜忔煶銆 璐虹煡绔 纰х帀濡嗘垚涓鏍戦珮,涓囨潯鍨備笅缁夸笣缁︺ 涓嶇煡缁嗗彾璋佽鍑,浜屾湀鏄ラ浼煎壀鍒銆 銆婇佸厓浜屼娇瀹夎タ銆 鐜嬬淮娓煄鏈濋洦娴...
绛旓細鐧藉眳鏄鐨銆婂嫟鏀挎ゼ瑗胯佹煶銆杩欓浜旇█缁濆彞锛岀函鐢卞鍙ョ粍鎴愶紝濡傚悓浜斿緥鐨勪腑闂翠袱鑱斻傚叏璇椾互鏌冲啓浜猴紝鍊熸櫙鎶掓儏銆傞鍙ヤ互鈥滃崐鏈解濇弿鐢绘爲锛屾鍙ヤ互鈥滃鎯呪濆舰瀹逛汉锛岀粨灏句袱鍙ヤ互鈥滃紑鍏冣濆拰鈥滈暱搴嗕簩骞粹濅氦浠ｆ椂闂磋法搴︺傝瘲浜虹敤绠鎷殑绗旇Е鍕惧嫆浜嗕竴骞呬复椋庣珛椹浘锛岃鐭儏闀匡紝鎰忓鑻嶈尗銆傝瘲鐨勫紑濮嬩袱鍙ワ紝鎶婅鑰呭甫鍒颁簡涓涓墿鎴...
