辛弃疾《辛弃疾——[青玉案]《元夕》》 辛弃疾《青玉案．元夕》翻译。
\u8f9b\u5f03\u75be\u300a\u9752\u7389\u6848 \u5143\u5915\u300b\u7684\u8d4f\u6790\u8f9b\u5f03\u75be\u300a\u9752\u7389\u6848 \u5143\u5915\u300b\u7684\u8d4f\u6790\uff1a
\u8fd9\u9996\u8bcd\u7684\u4e0a\u534a\u9615\u5199\u6b63\u6708\u5341\u4e94\u7684\u665a\u4e0a\uff0c\u6ee1\u57ce\u706f\u706b\uff0c\u5c3d\u60c5\u72c2\u6b22\u7684\u666f\u8c61\u3002
\u201c\u4e1c\u98ce\u591c\u653e\u82b1\u5343\u6811\uff0c\u66f4\u5439\u843d\uff0c\u661f\u5982\u96e8\u201d\uff1a\u4e00\u7c07\u7c07\u7684\u793c\u82b1\u98de\u5411\u5929\u7a7a\uff0c\u7136\u540e\u50cf\u661f\u96e8\u4e00\u6837\u6563\u843d\u4e0b\u6765\u3002\u4e00\u5f00\u59cb\u5c31\u628a\u4eba\u5e26\u8fdb\u201c\u706b\u6811\u94f6\u82b1\u201d\u7684\u8282\u65e5\u72c2\u6b22\u4e4b\u4e2d\u3002\u201c\u4e1c\u98ce\u591c\u201d\u5316\u7528\u5c91\u53c2\u7684\u5ffd\u5982\u4e00\u591c\u6625\u98ce\u6765\uff0c\u5343\u6811\u4e07\u6811\u68a8\u82b1\u5f00\u3002
\u201c\u5b9d\u9a6c\u96d5\u8f66\u9999\u6ee1\u8def\u201d\uff1a\u8fbe\u5b98\u663e\u8d35\u4e5f\u643a\u5e26\u5bb6\u7737\u51fa\u95e8\u89c2\u706f\u3002\u8ddf\u4e0b\u53e5\u7684\u201c\u9c7c\u9f99\u821e\u201d\u6784\u6210\u4e07\u6c11\u540c\u6b22\u7684\u666f\u8c61\u3002
\u201c\u51e4\u7bab\u58f0\u52a8\uff0c\u7389\u58f6\u5149\u8f6c\uff0c\u4e00\u591c\u9c7c\u9f99\u821e\u201d\uff1a\u201c\u51e4\u7bab\u201d\u662f\u6392\u7bab\u4e00\u7c7b\u7684\u5439\u594f\u4e50\u5668\uff0c\u8fd9\u91cc\u6cdb\u6307\u97f3\u4e50\uff1b\u201c\u7389\u58f6\u201d\u6307\u660e\u6708\uff1b\u201c\u9c7c\u9f99\u201d\u662f\u706f\u7b3c\u7684\u5f62\u72b6\u3002\u8fd9\u53e5\u662f\u8bf4\uff0c\u5728\u6708\u534e\u4e0b\uff0c\u706f\u706b\u8f89\u714c\uff0c\u6c89\u6d78\u5728\u8282\u65e5\u91cc\u7684\u4eba\u901a\u5bb5\u8fbe\u65e6\u8f7d\u6b4c\u8f7d\u821e\u3002
\u201c\u86fe\u513f\u96ea\u67f3\u9ec4\u91d1\u7f15\uff0c\u7b11\u8bed\u76c8\u76c8\u6697\u9999\u53bb\u201d\uff1a\u8fd9\u4e00\u53e5\u5199\u7684\u662f\u5143\u5bb5\u89c2\u706f\u7684\u5973\u4eba\uff0c\u5979\u4eec\u7a7f\u7740\u7f8e\u4e3d\u7684\u8863\u670d\uff0c\u6234\u7740\u6f02\u4eae\u7684\u624b\u9970\uff0c\u6b22\u5929\u559c\u5730\u671d\u524d\u5954\u53bb\uff0c\u6240\u8fc7\u4e4b\u5904\uff0c\u9635\u9635\u6697\u9999\u968f\u98ce\u98d8\u6765\u3002\u201c\u96ea\u67f3\u201d\u662f\u7389\u7c2a\u4e4b\u7c7b\u7684\u5934\u9970\u3002
\u201c\u4f17\u91cc\u5bfb\u4ed6\u5343\u767e\u5ea6\u201d\uff1a\uff08\u8fd9\u4eba\uff09\u5bf9\u7740\u4f17\u591a\u8d70\u8fc7\u7684\u5973\u4eba\u4e00\u4e00\u8fa8\u8ba4\uff08\u4f46\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u662f\u4ed6\u6240\u7b49\u5f85\u7684\u610f\u4e2d\u4eba\uff09\u3002
\u201c\u84e6\u7136\u56de\u9996\uff0c\u90a3\u4eba\u5374\u5728\u706f\u706b\u9611\u73ca\u5904\u201d\uff1a\u5076\u4e00\u56de\u5934\uff0c\u5374\u53d1\u73b0\u81ea\u5df1\u7684\u5fc3\u4e0a\u4eba\u7ad9\u7acb\u5728\u660f\u9ed1\u7684\u5e7d\u6697\u4e4b\u5904\u3002
\u201c\u706f\u706b\u9611\u73ca\u201d\u52ff\u4f5c\u201c\u826f\u591c\u5c06\u901d\u201d\u89e3\uff0c\u201c\u706f\u706b\u9611\u73ca\u201d\u867d\u7136\u662f\u706f\u706b\u6e10\u6e10\u6563\u5c3d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u4f46\u8fd9\u513f\u8bf4\u7684\u662f\u5929\u7a7a\u98d8\u6d12\u4e0b\u6765\u7684\u793c\u82b1\uff0c\u5feb\u63a5\u8fd1\u5730\u9762\u65f6\u65e9\u5df2\u7184\u706d\u6563\u5c3d\uff0c\u6240\u4ee5\u5373\u4f7f\u5934\u4e0a\u6709\u6d41\u5149\u6ea2\u5f69\uff0c\u7ad9\u7acb\u7684\u5730\u65b9\u5374\u662f\u660f\u6697\u7684\u3002
\u300a\u9752\u7389\u6848\uff0e\u5143\u5915\u300b\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u50cf\u4e1c\u98ce\u5439\u6563\u5343\u6811\u7e41\u82b1\u4e00\u6837\uff0c\u53c8\u5439\u5f97\u70df\u706b\u7eb7\u7eb7\uff0c\u4e71\u843d\u5982\u96e8\u3002\u8c6a\u534e\u7684\u9a6c\u8f66\u6ee1\u8def\u82b3\u9999\u3002\u60a0\u626c\u7684\u51e4\u7bab\u58f0\u56db\u5904\u56de\u8361\uff0c\u7389\u58f6\u822c\u7684\u660e\u6708\u6e10\u6e10\u897f\u659c\uff0c\u4e00\u591c\u9c7c\u9f99\u706f\u98de\u821e\u7b11\u8bed\u55a7\u54d7\u3002\u7f8e\u4eba\u5934\u4e0a\u90fd\u6234\u7740\u4eae\u4e3d\u7684\u9970\u7269\uff0c\u7b11\u8bed\u76c8\u76c8\u5730\u968f\u4eba\u7fa4\u8d70\u8fc7\uff0c\u8eab\u4e0a\u9999\u6c14\u98d8\u6d12\u3002\u6211\u5728\u4eba\u7fa4\u4e2d\u5bfb\u627e\u5979\u5343\u767e\u56de\uff0c\u731b\u7136\u4e00\u56de\u5934\uff0c\u4e0d\u7ecf\u610f\u95f4\u5374\u5728\u706f\u706b\u96f6\u843d\u4e4b\u5904\u53d1\u73b0\u4e86\u5979\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u300a\u9752\u7389\u6848\uff0e\u5143\u5915\u300b
\u4e1c\u98ce\u591c\u653e\u82b1\u5343\u6811\uff0c\u66f4\u5439\u843d\u3001\u661f\u5982\u96e8\u3002
\u5b9d\u9a6c\u96d5\u8f66\u9999\u6ee1\u8def\u3002
\u51e4\u7bab\u58f0\u52a8\uff0c\u7389\u58f6\u5149\u8f6c\uff0c\u4e00\u591c\u9c7c\u9f99\u821e\u3002
\u86fe\u513f\u96ea\u67f3\u9ec4\u91d1\u7f15\uff0c\u7b11\u8bed\u76c8\u76c8\u6697\u9999\u53bb\u3002
\u4f17\u91cc\u5bfb\u4ed6\u5343\u767e\u5ea6\uff0c\u84e6\u7136\u56de\u9996\uff0c
\u90a3\u4eba\u5374\u5728\uff0c\u706f\u706b\u9611\u73ca\u5904\u3002
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a
\u8fd9\u9996\u8bcd\u4f5c\u4e8e\u5357\u5b8b\u6df3\u7199\u5143\u5e74\uff081174\u5e74\uff09\u6216\u4e8c\u5e74\uff081175\u5e74\uff09\u3002\u5f53\u65f6\uff0c\u5f3a\u654c\u538b\u5883\uff0c\u56fd\u52bf\u65e5\u8870\uff0c\u800c\u5357\u5b8b\u7edf\u6cbb\u9636\u7ea7\u5374\u4e0d\u601d\u6062\u590d\uff0c\u504f\u5b89\u6c5f\u5de6\uff0c\u6c89\u6e4e\u4e8e\u6b4c\u821e\u4eab\u4e50\uff0c\u4ee5\u7c89\u9970\u592a\u5e73\u3002\u6d1e\u5bdf\u5f62\u52bf\u7684\u8f9b\u5f03\u75be\uff0c\u6b32\u8865\u5929\u7a79\uff0c\u5374\u6068\u65e0\u8def\u8bf7\u7f28\u3002\u4ed6\u6ee1\u8179\u7684\u6fc0\u60c5\u3001\u54c0\u4f24\u3001\u6028\u6068\uff0c\u4ea4\u7ec7\u6210\u4e86\u8fd9\u5e45\u5143\u5915\u6c42\u7d22\u56fe\u3002
\u8f9b\u5f03\u75be\u662f\u5b8b\u4ee3\u7684\u4e00\u4e2a\u6587\u80fd\u6cbb\u56fd\uff0c\u6b66\u53ef\u6740\u654c\u7684\u4eba\u624d\uff01\u90ed\u6cab\u82e5\u7684\u5bf9\u8054\u5bf9\u8f9b\u5f03\u75be\u505a\u4e86\u5f88\u597d\u7684\u6982\u62ec\uff1a\u201c\u94c1\u677f\u94dc\u7436\u7ee7\u4e1c\u5761\u9ad8\u5531\u5927\u6c5f\u4e1c\u53bb\uff0c\u7f8e\u82b9\u60b2\u9ecd\u5180\u5357\u5b8b\u83ab\u968f\u9e3f\u96c1\u5357\u98de\u3002\u201d\u53ea\u53ef\u60dc\u751f\u5728\u671d\u91ce\u840e\u9761\u6cc4\u6c93\u7684\u5357\u5b8b\u65f6\u4ee3\uff0c\u62a5\u56fd\u6740\u654c\u96c4\u5fc3\u65e0\u6cd5\u5b9e\u73b0\uff0c\u53ea\u6709\u501f\u8bd7\u8bcd\u4ee5\u6292\u53d1\u6124\u6168\u6101\u6068\uff0c\u501f\u201c\u90a3\u4eba\u201d\u8868\u8fbe\u81ea\u5df1\u4e0d\u613f\u968f\u6ce2\u9010\u6d41\uff0c\u81ea\u7518\u5bc2\u5bde\u7684\u5b64\u9ad8\u6027\u683c\u3002
【青玉案】《元夕》这首词是一篇颇有特色的作品，写相思，写对意中人的追求，同样也是表现他个人理想怀抱和政治的遭遇。
附【译文】：
东风仿佛吹开了盛开鲜花的千棵树，又如将空中的繁星吹落，象阵阵星雨。华丽的香车宝马在路上来来往往，各式各样的醉人香气弥漫着大街。悦耳的音乐之声四处回荡，职如风萧和玉壶在空中流光飞舞，热闹的夜晚鱼龙形的彩灯在翻腾。美人的头上都戴着亮丽的饰物，晶莹多彩的装扮在人群中晃动。她们面容微笑，带着淡淡的香气从人面前经过。我寻找她千百次，都没看见她，不经意间一回头，却看见了她立在灯火深处。
【简析】：
作为一首婉约词，这首《青玉案》与北宋婉约派大家晏殊和柳永相比，在艺术成就上毫不逊色。词作从极力渲染元宵节绚丽多彩的热闹场面入手，反衬出一个孤高淡泊、超群拔俗、不同于金翠脂粉的女性形象，寄托着作者政治失意后，不愿与世俗同流合污的孤高品格。词从开头起“东风夜放花千树”，就极力渲染元宵佳节的热闹景象：满城灯火，满街游人，火树银花，通宵歌舞。然而作者的意图不在写景，而是为了反衬“灯火阑珊处”的那个人的与众不同。本词描绘出无宵佳节通宵灯火的热闹场景，梁启超谓“自怜幽独，伤心人别有怀抱。”认为本词有寄托，可谓知音。上片与元夕之夜灯火辉煌，游人如云的热闹场面，下片写不幕荣华，甘守寂寞的一位美人形象。美人形象便是寄托着作者理想人格的化身。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。 王国维在《人间词话》写道：
古今成大事业、大学问者，必经过三种境界：“昨夜西风凋玉树，独上高楼，望尽天涯路。”此第一境也。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”此第二境也。“众里寻他千百度，回头蓦见，那人正在，灯火阑珊处。”此第三境也。此等语皆非大词人不能道，然遽以此意解释诸词，恐晏、欧诸公所不许也。
王国维在《人间词话》中，把“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”列为“古今成大事业、大学问者”所必须经历的第三种境界，这也说明了《元夕》词“函盖万有”的特点。一篇文学佳作的艺术魅力，常常不止于它所塑造的艺术形象本身所具有的感染力，还表现在它又可以在形象之外能给人以丰富的联想和深刻的启示。王国维就从《元夕》词联想到了做学问的境界，而这当然是辛弃疾所未曾料到的。况周颐在《香海棠馆词话》中说辛稼轩“其秀在骨，其厚在神”，确为有见地之语。这首《青玉案·元夕》，读了之后就能使人神驰遐想，并从中领悟出深奥的哲理来，正说明了辛词内容之丰厚和辛弃疾写词功力之精深。
青玉案 元夕
绛旓細鍑鸿嚜锛氬畫 杈涘純鐤俱婇潚鐜夋路鍏冨銆
绛旓細銆婇潚鐜夋路鍏冨銆嬩綔鑰呮槸瀹嬩唬鏂囧瀹杈涘純鐤銆傚叾鍏ㄨ瘲濡備笅锛氫笢椋庡鏀捐姳鍗冩爲锛屾洿鍚硅惤锛屾槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩锛岀瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害锛岃摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏槕鐝婂銆傘愬墠瑷銆戙婇潚鐜夋路鍏冨銆嬩负瀹嬩唬澶ц瘝浜鸿緵寮冪柧鐨勪綔鍝併傛璇嶄粠鏋佸姏娓叉煋鍏冨...
绛旓細銆婂攼瀹嬭瘝閫夋瀽銆嬩汉浠О璧杈涘純鐤鐨勮豹鏀炬矇閮佺殑璇嶄綔锛屼篃璧炵編浠栧绾﹀惈钃勭殑璇嶄綔锛岃繖 棣銆婇潚鐜夋銆嬭瘝灏辨槸杩欏悗涓鏂归潰鐨勪唬琛ㄤ綔涔嬩竴锛屽巻鏉ュ鏈夌編璇勩傚畠鐨勫ソ锛屽湪浜庡垱閫犲嚭浜 涓绉嶅鐣屻--- 鍙や唬璇嶄汉鍐欎笂鍏冪伅鑺傜殑璇嶏紝涓嶈鍏舵暟锛岃緵寮冪柧鐨勮繖涓棣栵紝鍗存病鏈変汉璁や负鍙湁鍙棤锛屽洜姝や篃鍙互绉颁綔鏄豹鏉颁簡銆傜劧鑰岀┒鍏跺疄闄...
绛旓細銆婇潚鐜夋路鍏冨銆嬨愪綔鑰呫杈涘純鐤 銆愭湞浠ｃ戝畫 涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍戙傛洿鍚硅惤銆佹槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩銆傜瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害銆傝摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪鐏伀闃戠強澶勩傜櫧璇濋噴涔夛細鍍忎笢椋庡惞鏁ｅ崈鏍戠箒鑺变竴鏍凤紝鍙堝惞鐨勭儫鐏悍绾枫佷贡钀藉闆ㄣ傝豹鍗庣殑椹溅婊¤矾鑺...
绛旓細銆婇潚鐜夋路鍏冨銆嬨愪綔鑰呫杈涘純鐤 銆愭湞浠ｃ戝畫銆備笢椋庡鏀捐姳鍗冩爲銆傛洿鍚硅惤銆佹槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩銆傜瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害銆傝摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏槕鐝婂銆傝瘧鏂囷細鍍忎笢椋庡惞鏁ｅ崈鏍戠箒鑺变竴鏍凤紝鍙堝惞寰楃儫鐏悍绾枫佷贡钀藉闆ㄣ傝豹鍗庣殑椹溅婊¤矾...
绛旓細涓滈浠夸經鍚瑰紑浜嗙洓寮椴滆姳鐨勫崈妫垫爲锛屽張濡傚皢绌轰腑鐨勭箒鏄熷惞钀斤紝璞￠樀闃垫槦闆ㄣ傚崕涓界殑棣欒溅瀹濋┈鍦ㄨ矾涓婃潵鏉ュ線寰锛屽悇寮忓悇鏍风殑閱変汉棣欐皵寮ユ极鐫澶ц銆傛偊鑰崇殑闊充箰涔嬪０鍥涘鍥炶崱锛岃亴濡傞钀у拰鐜夊６鍦ㄧ┖涓祦鍏夐鑸烇紝鐑椆鐨勫鏅氶奔榫欏舰鐨勫僵鐏湪缈昏吘銆傜編浜虹殑澶翠笂閮芥埓鐫浜附鐨勯グ鐗╋紝鏅惰幑澶氬僵鐨勮鎵湪浜虹兢涓檭鍔ㄣ傚ス浠潰瀹瑰井绗戯紝甯...
绛旓細闈掔帀妗 鍏冨 杈涘純鐤 涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍戯紝鏇村惞钀姐佹槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩锛岀瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害锛岃摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪銆佺伅鐏槕鐝婂銆傛敞閲 鈶犲厓澶曪細澶忓巻姝ｆ湀鍗佷簲鏃ヤ负涓婂厓鑺傦紝鍏冨鑺傦紝姝ゅ绉板厓澶曟垨鍏冨銆傗憽鑺卞崈鏍戯細鑺辩伅涔嬪濡傚崈鏍戝紑鑺便
绛旓細銆婇潚鐜夋路鍏冨銆嬪畫浠ｏ細杈涘純鐤 涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍戯紝鏇村惞钀斤紝鏄熷闆ㄣ傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩锛岀瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害锛岃摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏槕鐝婂銆傞噴涔夛細鐒扮伀鍍忔槸涓滈鍚规暎浜嗙殑鍗冩爲绻佽姳锛岀悍绾疯惤涓嬩豢浣涙槦鏄熷闆ㄨ埇鍧犺惤銆傝豹鍗庣殑椹溅婊¤矾椋橀銆傛偁鎵...
绛旓細瀹 杈涘純鐤俱婇潚鐜夋銆嬶紙鈥滄鈥濆簲涓庘滅鈥濆悓闊筹級涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍戯紝鏇村惞钀斤紝鏄熷闆ㄣ傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傞绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩锛岀瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害锛岃摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪鐏伀闃戠強澶勩傛敞閲 1.鍏冨锛氭棫鍘嗘鏈堝崄浜斿厓瀹佃妭锛屾槸澶滅О鍏冨鎴栧厓澶溿2.鑺卞崈鏍戯細褰㈠鑺辩伅涔嬪...
绛旓細杈涘純鐤俱婇潚鐜夋路鍏冨銆嬭祻鏋 闈掔帀妗埪峰厓澶 涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍戯紝鏇村惞钀姐佹槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾,鍑ょ澹板姩锛岀帀澹跺厜杞紝涓澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩锛岀瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害,钃︾劧鍥為锛岄偅浜哄嵈鍦紝鐏伀闃戠強澶勩傝緵寮冪柧锛1140鈥1207锛夛紝瀛楀辜瀹夛紝鍙风杞╁眳澹紝鍘嗗煄锛堜粖灞变笢鐪佸巻鍩庡幙浜猴級銆備粠灏忕敓闀垮湪閲...
