天要下雨粮要解营是什么意思? 天要下雨娘要嫁人是什么意思
\u5929\u8981\u4e0b\u96e8\u5a18\u8981\u5ac1\u4eba\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u201c\u5929\u8981\u4e0b\u96e8\uff0c\u7cae\u8981\u89e3\u8425\u3002\u201d\u662f\u8bf4\u53e4\u65f6\u6253\u4ed7\uff0c\u4e3a\u4e86\u4fdd\u5b58\u597d\u7cae\u98df\uff0c\u5728\u96e8\u5929\u5c06\u7cae\u8425\u89e3\u6563\u540e\uff0c\u5206\u5230\u5175\u8425\u907f\u96e8\u4fdd\u5b58\u597d\u7684\u610f\u601d\u3002
以讹传讹：“粮要解营”变“娘要嫁人”“天要下雨，娘要嫁人。”——由他去吧，这句俗谚因一个惊天的历史事件，名声不小，家喻户晓，其实，也只是个民间传说而已。而这条谚语也是由一条军事谚语（古称兵谚）讹传而成。这条兵谚的原始面貌是：“天要下雨，粮要解营。”意思是，天要下大雨了，军粮辎重一定要抢在大雨到来之前，押解送往营房，以保障军需之用。可是在方言中，不少地区存在“粮”、“娘”不分，“解”、“嫁”不分，“营”、“人”不分的现象。这样口口相传，天长日久，“天要下雨，粮要解营。”就以讹传讹，变成了“天要下雨，娘要嫁人。”
我潜心于谚语研究很久了，发现谚语的讹传可分五种情况：
一是口耳失真的讹传。谚语在口耳相传的过程中，会因为听错而造成讹传。《老学庵笔记》（南宋文学家陆游所撰的一部笔记体小品文集，记述了许多掌故，篇章短小、文笔活泼、可读性强）记载：“淮南谚曰：‘鸡寒上树，鸭寒下水’验之皆不然。有一媪曰：‘鸡寒上距，鸭寒下嘴’上距谓缩一足，下嘴谓藏其喙于其间。”意思说，安徽淮南这个地方有句谚语叫：“鸡寒上树，鸭寒下水”，但是观察验证都不是这样的，为什么民间谚语作为经验之谈会有此失实呢？陆游在乡下无意听到一位老太婆说：“天冷鸡就缩一条腿，鸭就藏一张嘴（喙，音会，鸟兽的硬嘴）。”他觉得收获不小，于是记下这段话。我们仔细观察，天寒地冻时，鸡不活动，经常采取“金鸡独立”的姿势，轮流缩一只脚靠近身体取暖，大概鸡也和人一样，也知“寒从脚下生”的道理；而鸭子群聚在一起，一个个将其喙深埋在羽翼间取暖，是它们过冬的常态。乡间老太太一句话，解决了书上语言的疑案。“话传三人，猴子变人”的例子还不少：“街上倒了一碗油，乡下说死了一头牛；街上掉了一片瓦，乡下说跌死一匹马。”
二是受方言影响，对原来谚语因音变而改字造成的讹传。明朝江盈科《雪涛谈丛》载他的家乡江西有谚语说：“笑狗落雨”看去，象句物象谚语，狗一笑，老天就要下雨。其实，狗不会笑，更不会因此而下雨。这是江西老表们呼“瘦”为“笑”（音），“尾”为“雨”（音），这样，“瘦狗”就变为“笑狗”，“落尾”就变成“落雨”，“瘦狗落尾”就成了“笑狗落雨”。我们今天观察，瘦狗的尾巴确实多是下妥的。“粮要解营”变成“娘要嫁人”也属此类讹变。还有《涌幢小品》引农谚：“夏至有风三伏热，重阳无雨一冬晴”怎么验证也不灵验。后阅《感精符》作“夏至酉逢三伏热,重阳戍遇一冬晴” “酉逢”的原意是逢酉日夏至，三伏天就特热，因方言影响讹传成“有风”，“戍遇”的原意是逢戍日是重阳节，一冬就晴朗暖和，因方言影响讹传成“无雨”。
三是理解错误的讹传。俗谚“正九不搬场”，原本是反映在交通不发达的时代，因为搬家运物主要靠肩挑手提的体力劳动，所以，最好避免在酷暑的正伏和严寒的三九进行。然而在理解错误的传播下，不少地区形成这样一种习俗，搬迁安排在正月九月是不吉利的，所以不敢搬家。这类讹传一般字面没变，而意思讹传；也有字面稍有变化的，如不少生产劳动靠手工操作的，社会上出现很多工匠，而且必不可少。于是，出现这样的谚语：“男子属匠，出门勿要带饭粮”，类似现代流传的“学好车钳刨，走遍天下都不怕”，这仅仅说明，工匠到处可以找到活干，非常容易谋生。可是，后来在流传的过程中，受到生肖八字观念的影响，竟然一变而成“男属羊，出门不用带口粮；女属羊，家里没有隔夜粮。”宣扬性别歧视，男子生肖属羊,自有天赐好运，岂不自欺欺人。
四是通假借用的讹传。古代汉语中有个通假的问题，即一个字有时可以用另外一个同音字代替，如“蚤”替代“早”、“反”假借为“返”、“舟”通假为“周”。这种现象也反映在谚语中，特别是古代谚语中，也会造成讹传。如比“一鸡死,一鸡鸣,新来鸡儿会打鸣。” 《前汉郅都传》曰: “亡一姬,复一姬”，比喻旧的存在与否无关紧要，是通假误“一姬”为“一鸡”。又如《左传·文公十七年》：“古人有言：‘鹿死不择音。’”比喻小国侍奉大国, 如果大国施行恩德, 那么小国就可堂堂正正地做人, 如果大国不以德相待,小国就免不了成为鹿了。春秋时, 郑国是一个小国,南依附楚, 西也不敢得罪晋。有一次晋灵公在扈会合诸侯, 郑穆公没有参加。晋国就认为郑对晋怀有二心, 倾向楚了。郑公子子家就给主持晋国朝政的赵宣子写了封信, 述说郑国在两个大国之间的困难处境。信中说：“郑事晋十分尽心了,还免不了受到晋的谴责。如果你晋国仍不满意, 我郑国即便灭亡, 也不能对晋更有敬重的了。既怕头又怕尾, 一身之间还有多少不可怕的呢? 鹿被猎人追赶, 为了活命, 急忙中就不选择庇护的场所。如果晋对郑施行恩德, 那么郑国就可堂堂正正地做人, 如果晋不以德待郑,郑也就免不了成为鹿了。”其实词义是鹿到了快要死时, 不选择荫蔽的地方。比喻情况危急时, 也就不能考虑得那么多了。传称“鹿死不择音”是通假为“音”，不能望文生义，以为死时挣扎乱叫。
五是译音误解讹传。比如明代有这样一句谚语叫：“若要富，须往猫里务”“猫里务”是古代国名。《东西考·猫里务》与《明史·合猫里传》均把猫里务与合猫里视为一国，实误。两者乃异国异名,非一国异名。按合猫里故地在今东南吕宋（菲律宾）之卡马里内斯地区。合猫里当为Camarines之对音。猫里务则在卡马里内斯东南面布里亚斯(Burias)岛上。大抵因两国相近,情况相似,致误二为一,史实亦相混淆。在汉文古籍中,仅有明代有猫里务(或作合猫里)的记载。该国于永乐三(1405)曾遣奴马高随爪哇、吕宋使臣来朝,并进贡特产。明清时,我国商船常去这些地方,我国福建沿海居民不少去此岛国谋生,故有此谚。语见清·张廷玉等《明史·合猫里国传》：“海中小国也,土瘠多山,山外大海,饶鱼虫,人知耕稼。其国又名猫里务, 近吕宋, 商舶往来, 渐成富壤, 华人入其国, 不敢欺凌, 市法最平, 故华人为人语曰：‘若要富, 须往猫里务。’”菲律宾、马来西亚一带，华人移居到此，共同开发，使之富庶。结果有人讹传理解为，“要想发家致富，须多养猫喂狗”。今日，有闲有钱养猫喂狗的，倒确实大款居多。
谚语的讹传，久而久之，约定俗成，亦成规律，无可厚非。有感世风，以讹传讹，“话过三人口，猴子变只狗。”的事儿也不少。“假作真时真亦假”弄得是非莫辨，真假难分，实觉无奈。
不能抗拒，违背的事情
就是想阻止都不行！
绛旓細鈥滃ぉ瑕佷笅闆紝绮瑙ｈ惀銆傗鏄鍙ゆ椂鎵撲粭锛屼负浜嗕繚瀛樺ソ绮锛屽湪闆ㄥぉ灏嗙伯钀ヨВ鏁ｅ悗锛屽垎鍒板叺钀ラ伩闆ㄤ繚瀛樺ソ鐨勬剰鎬濄
绛旓細鈥濇剰鎬濇槸锛澶╄涓嬪ぇ闆ㄤ簡锛屽啗绮編閲嶄竴瀹氳鎶㈠湪澶ч洦鍒版潵涔嬪墠锛屾娂瑙ｉ佸線钀ユ埧锛屼互淇濋殰鍐涢渶涔嬬敤銆傚彲鏄湪鏂硅█涓紝涓嶅皯鍦板尯瀛樺湪鈥滅伯鈥濄佲滃鈥濅笉鍒嗭紝鈥滆В鈥濄佲滃珌鈥濅笉鍒嗭紝鈥滆惀鈥濄佲滀汉鈥濅笉鍒嗙殑鐜拌薄銆傝繖鏍峰彛鍙ｇ浉浼狅紝澶╅暱鏃ヤ箙锛屸滃ぉ瑕佷笅闆紝绮瑙ｈ惀銆傗濆氨浠ヨ浼犺锛屽彉鎴愪簡鈥滃ぉ瑕佷笅闆紝濞樿瀚佷汉銆傗...
绛旓細杩欏彞淇楄褰㈠浜嬬墿鏃犳硶闃绘嫤锛屾棤鍙浣銆傛嵁浼狅紝杩欏彞淇楄鏉ヨ嚜姘戦棿銆傚彜浠 姹熷崡 鏌愬幙涓灏忓悘锛屽悕鍙檰鐟滐紝鏄釜瀛濆瓙銆備竴娆″鍛 鎶艰В 绮崏锛屼复琛屽墠璺湪鐖舵瘝闈㈠墠鍛婂埆璇达細鈥滃ぉ锛堝嵆鐨囦笂锛夎闄嗙憸锛岀伯瑕佽В钀ワ紝鍎垮睘鏃犲銆傛鍘绘湭鐭ュ悏鍑讹紝鏈涚埗姣嶅鍔犱繚閲嶃傗濆悗鏉ワ紝鑰佺埗鐥呬骸锛岃佹瘝 瀛戠劧涓韬 锛屾棤渚濇棤闈狅紝渚挎部璺篂璁...
绛旓細灏辫繖鏍凤紝鈥澶╄涓嬮洦濞樿瀚佷汉鈥濊繖涓淇楄娴佷紶鑷充粖锛屽叾涓殑鈥滃鈥濇湰鏉ョ殑鎰忔灏辨槸鎸囩殑姣嶄翰銆
绛旓細澶╂槑涓嬭捣鏆撮洦锛岃瀛愬缁堟槸婀挎級婕夌殑銆傛湵鑰瀹楀績涓彨鑻︿笉杩紝鐭ユ槸澶╂剰銆傛湵姣嶅垯璁よ鐪熺湡鍦板鍎垮瓙璇达細鈥滃瀛愶紝澶╄涓嬮洦锛屽瑕佸珌浜猴紝澶╂剰涓嶅彲杩濓紒鈥濅簨宸茶嚦姝ゅ 璇存棤鐩婏紝鏈辫瀹楀彧寰楀皢姣嶄翰鍜屾仼甯堢殑濠氫簨鎶ュ憡鐨囦笂锛岃鐨囦笂娌荤姜銆傜殗涓婅繛杩炵О濂囷紝闄嶉亾寰 鏃細鈥滀笉鐭ヨ呬笉鎬姜锛屽ぉ浣滀箣鍚堬紝鐢变粬鍘诲惂銆傗...
绛旓細瑙ｂ濊,鈥滀笂缂粹濅篃;
绛旓細澶╄涓嬮洦鏄鑷劧瑙勫緥锛屾棤娉曟敼鍙樼殑锛屽濞樿瀚佷汉涔熸槸澶╃粡鍦颁箟鐨勶紝杩欎釜鈥滃鈥濆苟涓嶆槸鎸囨瘝浜诧紝鍦ㄥ彜鏂囦腑锛岃繖涓滃鈥濊繕鎸囧皯濂筹紝灏ゅ叾鏄瓘鍑哄珌鐨勫皯濂
绛旓細3妤肩殑鍏告晠鏄笉閿欑殑锛屼絾瑕佺悊瑙ｆ垚鏄樆姝笉浜嗗氨澶〃闈簡锛屼篃涓嶅お璐村垏銆傗澶╄涓嬮洦锛屽瑕佸珌浜恒備釜浜洪【涓汉銆傗濊繖鏄織璇紝鎵浠ュ畠鐨鎰忔搴旇鏄紝椤句笉浜嗛偅涔堝浜嗭紝闅忓畠鍘诲惂銆
绛旓細鈥澶╄涓嬮洦锛屽瑕佸珌浜衡濇槸鍙ユ皯璋氥傝繖鍙ユ皯璋氳繕甯︽湁涓娈垫晠浜嬨 浼犺鍙ゆ椂鍊欐湁涓悕鍙湵鑰瀹楃殑涔︾敓锛屽ぉ璧勮仾鎱э紝婊¤吂缁忕憾锛岃繘浜刀鑰冮珮涓姸鍏冦傜殗涓婃璇曡浠栦笉浠呮墠鍗庢í婧紝鑰屼笖闀垮緱涓琛ㄤ汉鎵嶏紝 渚垮皢浠栨嫑涓洪└椹傗滄槬椋庡緱鎰忛┈韫勭柧鈥濓紝寰儻渚嬫湵鑰瀹椾竴韬敠缁ｆ柊璐佃繕涔°備复琛屽墠锛屾湵鑰瀹楀鏄庣殗涓婏紝鎻愯捣浠栫殑姣嶄翰濡備綍鍚...
绛旓細鑺掔鏄啘鍘嗕簩鍗佸洓鑺傛皵涓殑绗9涓妭姘旓紝澶忓鐨勭涓変釜鑺傛皵锛岃〃绀轰徊澶忔椂鑺傜殑姝ｅ紡寮濮嬶紱澶槼鍒拌揪榛勭粡75掳鏃跺彨鑺掔鑺傛皵銆傝姃绉嶅瓧闈㈢殑鎰忔鏄滄湁鑺掔殑楹﹀瓙蹇敹锛屾湁鑺掔殑绋诲瓙鍙鈥濄傘婃湀浠や竷鍗佷簩渚泦瑙ｃ嬶細鈥滀簲鏈堣妭锛岃皳鏈夎姃涔嬬璋峰彲绋肩鐭ｃ傗濇鏃朵腑鍥介暱姹熶腑涓嬫父鍦板尯灏嗚繘鍏ュ闆ㄧ殑榛勬鏃惰妭銆
