求宋代于谦的《石灰吟》的译文 石灰吟全文及翻译
\u6c42\u5b8b\u4ee3\u4e8e\u8c26\u7684\u300a\u77f3\u7070\u541f\u300b\u7684\u8bd1\u6587\u77f3\u7070\u541f
\u4e8e\u8c26
\u5343\u9524\u4e07\u51ff\u51fa\u6df1\u5c71\uff0c\u70c8\u706b\u711a\u70e7\u82e5\u7b49\u95f2\u3002
\u7c89\u8eab\u788e\u9aa8\u5168\u4e0d\u6015\uff0c\u8981\u7559\u6e05\u767d\u5728\u4eba\u95f4\u3002
\u6ce8\u91ca\uff1a
\u541f:\u53e4\u4ee3\u8bd7\u6b4c\u7684\u4e00\u79cd\u4f53\u88c1\u3002
\u51fa\u6df1\u5c71\uff1a\u610f\u601d\u662f\u8bf4\u77f3\u7070\u662f\u4ece\u6df1\u5c71\u4e2d\u5f00\u91c7\u51fa\u6765\u7684\u3002
\u82e5\u7b49\u95f2:\u597d\u50cf\u5f88\u5e73\u5e38\u7684\u4e8b\u60c5\u3002
\u82e5\uff1a\u597d\u8c61
\u6e05\u767d:\u77f3\u7070\u989c\u8272\u7eaf\u6d01\u96ea\u767d\u3002\u6307\u9ad8\u5c1a\u8282\u64cd\u3002
\u8bd1\u6587\u4e00\uff1a
\u7ecf\u8fc7\u5343\u4e07\u6b21\u7684\u9524\u6253\u624d\u4ece\u6df1\u5c71\u91cc\u5f00\u91c7\u51fa\u6765
\u628a\u718a\u718a\u70c8\u706b\u7684\u711a\u70e7\u5f53\u505a\u5f88\u5e73\u5e38\u7684\u4e00\u4ef6\u4e8b
\u53ea\u8981\u80fd\u628a\u4e00\u7247\u6e05\u767d\u957f\u7559\u4eba\u95f4
\u5c31\u7b97\u7c89\u8eab\u788e\u9aa8\u4e5f\u65e0\u6240\u754f\u60e7
\u8bd1\u6587\u4e8c\uff1a
\u77f3\u7070\u77f3\u7ecf\u8fc7\u5343\u9524\u4e07\u51ff\u7684\u8f9b\u82e6\u4ece\u6df1\u5c71\u91cc\u5f00\u91c7\u51fa\u6765
\u5bf9\u5f85\u70c8\u706b\u7684\u711a\u70e7\u770b\u4f3c\u662f\u5f88\u5e73\u5e38\u7684\u4e8b\u60c5
\u5bf9\u4e8e\u7c89\u8eab\u788e\u9aa8\u8fd9\u79cd\u540e\u679c\u6211\u4e1d\u6beb\u4e0d\u611f\u5230\u5bb3\u6015
\u53ea\u8981\u80fd\u628a\u81ea\u5df1\u7684\u6e05\u767d\u7559\u5728\u8fd9\u4e16\u754c\u4e0a
\u610f\u601d\u662f\uff1a\u77f3\u7070\u77f3\u53ea\u6709\u7ecf\u8fc7\u5343\u4e07\u6b21\u9524\u6253\u624d\u80fd\u4ece\u6df1\u5c71\u91cc\u5f00\u91c7\u51fa\u6765\uff0c\u5b83\u628a\u718a\u718a\u70c8\u706b\u7684\u711a\u70e7\u5f53\u4f5c\u5f88\u5e73\u5e38\u7684\u4e00\u4ef6\u4e8b\u3002\u5373\u4f7f\u7c89\u8eab\u788e\u9aa8\u4e5f\u6beb\u4e0d\u60e7\u6015\uff0c\u7518\u613f\u628a\u4e00\u8eab\u6e05\u767d\u7559\u5728\u4eba\u4e16\u95f4\u3002
\u300a\u77f3\u7070\u541f\u300b\u662f\u660e\u4ee3\u653f\u6cbb\u5bb6\u3001\u6587\u5b66\u5bb6\u4e8e\u8c26\u521b\u4f5c\u7684\u4e00\u9996\u4e03\u8a00\u7edd\u53e5\uff0c\u539f\u6587\u4e3a\uff1a
\u5343\u9524\u4e07\u51ff\u51fa\u6df1\u5c71\uff0c\u70c8\u706b\u711a\u70e7\u82e5\u7b49\u95f2\u3002
\u7c89\u9aa8\u788e\u8eab\u6d51\u4e0d\u6015\uff0c\u8981\u7559\u6e05\u767d\u5728\u4eba\u95f4\u3002
\u6ce8\u91ca\uff1a
1\u3001\u541f\uff1a\u541f\u9882\uff0c\u6307\u53e4\u4ee3\u8bd7\u6b4c\u4f53\u88c1\u7684\u4e00\u79cd\u540d\u79f0\uff08\u53e4\u4ee3\u8bd7\u6b4c\u7684\u4e00\u79cd\u5f62\u5f0f\uff09\u3002
2\u3001\u5343\u9524\u4e07\u51ff\uff1a\u4e5f\u4f5c\u201c\u5343\u9524\u4e07\u51fb\u201d\u6216\u201c\u5343\u939a\u4e07\u51fb\u201d\uff1b\u6307\u65e0\u6570\u6b21\u7684\u9524\u51fb\u5f00\u51ff\uff0c\u5f62\u5bb9\u5f00\u91c7\u77f3\u7070\u975e\u5e38\u8270\u96be\u3002\u5343\u3001\u4e07\uff1a\u865a\u8bcd\uff0c\u5f62\u5bb9\u5f88\u591a\u3002\u9524\uff1a\u9524\u6253\u3002\u51ff\uff1a\u5f00\u51ff\u3002
3\u3001\u82e5\u7b49\u95f2\uff1a\u597d\u50cf\u5f88\u5e73\u5e38\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u82e5\uff1a\u597d\u50cf\u3001\u597d\u4f3c\u3002\u7b49\u95f2\uff1a\u5e73\u5e38\uff0c\u8f7b\u677e\u3002
4\u3001\u6d51\uff1a\u4ea6\u4f5c\u201c\u5168\u201d\u3002
5\u3001\u6e05\u767d\uff1a\u6307\u77f3\u7070\u6d01\u767d\u7684\u672c\u8272\uff0c\u53c8\u6bd4\u55bb\u9ad8\u5c1a\u7684\u8282\u64cd\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a
\u4e8e\u8c26\u4ece\u5c0f\u5b66\u4e60\u523b\u82e6\uff0c\u5fd7\u5411\u8fdc\u5927\u3002\u76f8\u4f20\u6709\u4e00\u5929\uff0c\u4ed6\u4fe1\u6b65\u8d70\u5230\u4e00\u5ea7\u77f3\u7070\u7a91\u524d\uff0c\u89c2\u770b\u5e08\u5085\u541f\u4eec\u7145\u70e7\u77f3\u7070\u3002\u53ea\u89c1\u4e00\u5806\u5806\u9752\u9ed1\u8272\u7684\u5c71\u77f3\uff0c\u7ecf\u8fc7\u718a\u718a\u7684\u70c8\u706b\u711a\u70e7\u4e4b\u540e\uff0c\u90fd\u53d8\u6210\u4e86\u767d\u8272\u7684\u77f3\u7070\u3002\u4ed6\u6df1\u6709\u611f\u89e6\uff0c\u7565\u52a0\u601d\u7d22\u4e4b\u540e\u4fbf\u5199\u4e0b\u4e86\u6b64\u8bd7\u3002
\u601d\u60f3\u4e3b\u9898\uff1a
\u6b64\u8bd7\u6258\u7269\u8a00\u5fd7\uff0c\u91c7\u7528\u8c61\u5f81\u624b\u6cd5\uff0c\u5b57\u9762\u4e0a\u662f\u548f\u77f3\u7070\uff0c\u5b9e\u9645\u501f\u7269\u55bb\u4eba\uff0c\u6258\u7269\u5bc4\u6000\uff0c\u8868\u73b0\u4e86\u8bd7\u4eba\u9ad8\u6d01\u7684\u7406\u60f3\u3002\u501f\u541f\u77f3\u7070\u7684\u953b\u70bc\u8fc7\u7a0b\uff0c\u8868\u73b0\u4e86\u4f5c\u8005\u4e0d\u907f\u5343\u96be\u4e07\u9669\uff0c\u52c7\u4e8e\u81ea\u6211\u727a\u7272\uff0c\u4ee5\u4fdd\u6301\u5fe0\u8bda\u6e05\u767d\u54c1\u683c\u7684\u53ef\u8d35\u7cbe\u795e\u3002\u5c24\u5176\u662f\u4f5c\u8005\u90a3\u79ef\u6781\u8fdb\u53d6\u7684\u4eba\u751f\u6001\u5ea6\u548c\u5927\u65e0\u754f\u7684\u51db\u7136\u6b63\u6c14\u66f4\u7ed9\u4eba\u4ee5\u542f\u8fea\u548c\u6fc0\u52b1\u3002
\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb\uff1a
\u4e8e\u8c26\uff081398\u5e745\u670813\u65e5-1457\u5e742\u670816\u65e5\uff09\uff0c\u5b57\u5ef7\u76ca\uff0c\u53f7\u8282\u5eb5\uff0c\u6c49\u65cf\uff0c\u676d\u5dde\u5e9c\u94b1\u5858\u53bf\uff08\u4eca\u6d59\u6c5f\u7701\u676d\u5dde\u5e02\u4e0a\u57ce\u533a\uff09\u4eba\u3002\u660e\u671d\u540d\u81e3\u3001\u6c11\u65cf\u82f1\u96c4\uff0c\u4e0e\u5cb3\u98de\u3001\u5f20\u714c\u8a00\u5e76\u79f0\u201c\u897f\u6e56\u4e09\u6770\u201d\u3002\u660e\u5b5d\u5b97\u8ffd\u8c25\u8083\u610d\uff0c\u660e\u795e\u5b97\u6539\u8c25\u5fe0\u8083\u3002\u6709\u300a\u4e8e\u5fe0\u8083\u96c6\u300b\u4f20\u4e16\u3002
\u4e8e\u8c26\u8bd7\u4f5c\u5f52\u9690\u60c5\u6000\u7684\u8868\u8fbe\u4e0e\u6177\u6168\u60b2\u51c9\u7684\u98ce\u8c8c\u9884\u793a\u4e86\u8bd7\u575b\u98ce\u6c14\u7684\u8f6c\u5411\u3002\u5176\u8bd7\u591a\u4ee5\u5fe7\u56fd\u7231\u6c11\u548c\u8868\u8fbe\u575a\u8d1e\u8282\u64cd\u7684\u5185\u5bb9\u4e3a\u4e3b\u3002\u5728\u53f0\u9601\u4f53\u6d41\u884c\u7684\u9ad8\u5cf0\u671f\uff0c\u6587\u4eba\u4eec\u662f\u5fcc\u8bb3\u8868\u8fbe\u6fc0\u70c8\u7684\u60c5\u6000\u4e0e\u60b2\u4f24\u7684\u60c5\u611f\u7684\uff0c\u4ece\u800c\u4fdd\u6301\u4e86\u5176\u521b\u4f5c\u98ce\u683c\u7684\u96cd\u5bb9\uff0c\u4ee5\u4fbf\u53d1\u6325\u5176\u9e23\u76db\u7684\u653f\u6cbb\u4f5c\u7528\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u77f3\u7070\u541f
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u4e8e\u8c26
于谦
千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。
粉身碎骨全不怕，要留清白在人间。
注释：
吟:古代诗歌的一种体裁。
出深山：意思是说石灰是从深山中开采出来的。
若等闲:好像很平常的事情。 若：好象
清白:石灰颜色纯洁雪白。指高尚节操。
译文一：
经过千万次的锤打才从深山里开采出来
把熊熊烈火的焚烧当做很平常的一件事
只要能把一片清白长留人间
就算粉身碎骨也无所畏惧
译文二：
石灰石经过千锤万凿的辛苦从深山里开采出来
对待烈火的焚烧看似是很平常的事情
对于粉身碎骨这种后果我丝毫不感到害怕
只要能把自己的清白留在这世界上
前两句：经过千万次锤打出自深山，熊熊烈火焚烧也视若等闲。后两句：即使粉身碎骨又何所畏惧，只为把一片清白长留人间。
这是一首托物言志的诗。全诗形象地描写了石灰的制作过程，借石灰的自吟来表现诗人自己那种不畏艰险、不怕磨炼、敢于粉身碎骨的献身精神和清白高洁的优秀品格。
绛旓細鐭崇伆鍚 浜庤唉 鍗冮敜涓囧嚳鍑烘繁灞憋紝鐑堢伀鐒氱儳鑻ョ瓑闂层傜矇韬楠ㄥ叏涓嶆曪紝瑕佺暀娓呯櫧鍦ㄤ汉闂銆傛敞閲婏細鍚:鍙や唬璇楁瓕鐨勪竴绉嶄綋瑁併傚嚭娣卞北锛氭剰鎬濇槸璇寸煶鐏版槸浠庢繁灞变腑寮閲囧嚭鏉ョ殑銆傝嫢绛夐棽:濂藉儚寰堝钩甯哥殑浜嬫儏銆傝嫢锛氬ソ璞 娓呯櫧:鐭崇伆棰滆壊绾磥闆櫧銆傛寚楂樺皻鑺傛搷銆傝瘧鏂囦竴锛缁忚繃鍗冧竾娆＄殑閿ゆ墦鎵嶄粠娣卞北閲屽紑閲囧嚭鏉 鎶婄唺鐔婄儓鐏殑鐒氱儳褰...
绛旓細鐭崇伆鍚熶簬璋﹀彜璇楀師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氥愪綔鑰呫戜簬璋 銆愭湞浠ｃ戞槑銆鍗冮敜涓囧嚳鍑烘繁灞憋紝鐑堢伀鐒氱儳鑻ョ瓑闂层傜矇楠ㄧ韬祽涓嶆曪紝瑕佺暀娓呯櫧鍦ㄤ汉闂銆傝瘧鏂 娉ㄩ噴锛氾紙鐭崇伆鐭筹級鍙湁缁忚繃鍗冧竾娆￠敜鎵撴墠鑳戒粠娣卞北閲屽紑閲囧嚭鏉锛瀹冩妸鐔婄唺鐑堢伀鐨勭剼鐑у綋浣滃緢骞冲父鐨勪竴浠朵簨銆傚嵆浣跨矇韬楠ㄤ篃姣笉鎯ф曪紝鐢樻効鎶婁竴韬竻鐧界暀鍦ㄤ汉涓栭棿銆1.鐭崇伆鍚...
绛旓細銆婄煶鐏板悷銆嬪叏鏂囩炕璇戝涓嬶細鐭崇伆鐭冲彧鏈夌粡杩囧崈涓囨閿ゆ墦鎵嶈兘浠庢繁灞遍噷寮閲囧嚭鏉ワ紝瀹冩妸鐔婄唺鐑堢伀鐨勭剼鐑у綋浣滃緢骞冲父鐨勪竴浠朵簨銆鍗充娇绮夎韩纰庨涔熸涓嶆儳鎬锛鐢樻効鎶婁竴韬竻鐧界暀鍦ㄤ汉涓栭棿銆傚叏璇楀師鏂囷細鍗冮敜涓囧嚳鍑烘繁灞憋紝鐑堢伀鐒氱儳鑻ョ瓑闂层傜矇韬楠ㄥ叏涓嶆曪紝瑕佺暀娓呯櫧鍦ㄤ汉闂淬備綔鑰呯畝浠嬶細浜庤唉锛1398骞5鏈13鏃ワ紞1457骞2鏈16鏃...
绛旓細绮夐纰庤韩娴戜笉鎬曪紝瑕佺暀娓呯櫧鍦ㄤ汉闂銆備簩銆佽瘧鏂 锛堢煶鐏扮煶锛鍙湁缁忚繃鍗冧竾娆￠敜鎵撴墠鑳戒粠娣卞北閲屽紑閲囧嚭鏉ワ紝瀹冩妸鐔婄唺鐑堢伀鐨勭剼鐑у綋浣滃緢骞冲父鐨勪竴浠朵簨銆傚嵆浣跨矇韬楠ㄤ篃姣笉鎯ф曪紝鐢樻効鎶婁竴韬竻鐧界暀鍦ㄤ汉涓栭棿銆備笁銆佸嚭澶 鏄幝蜂簬璋︺婄煶鐏板悷銆
绛旓細鐧借瘽閲婁箟锛锛堢煶鐏扮煶锛夊彧鏈夌粡杩囧崈涓囨閿ゆ墦鎵嶈兘浠庢繁灞遍噷寮閲囧嚭鏉ワ紝瀹冩妸鐔婄唺鐑堢伀鐨勭剼鐑у綋浣滃緢骞冲父鐨勪竴浠朵簨銆鍗充娇绮夎韩纰庨涔熸涓嶆儳鎬锛鐢樻効鎶婁竴韬竻鐧界暀鍦ㄤ汉涓栭棿銆傘婄煶鐏板悷銆嬨愪綔鑰呫戜簬璋 銆愭湞浠ｃ戞槑 鍗冮敜涓囧嚳鍑烘繁灞憋紝鐑堢伀鐒氱儳鑻ョ瓑闂层傜矇楠ㄧ韬祽涓嶆曪紝瑕佺暀娓呯櫧鍦ㄤ汉闂淬
绛旓細鎰忔濇槸锛鐭崇伆鐭冲彧鏈夌粡杩囧崈涓囨閿ゆ墦鎵嶈兘浠庢繁灞遍噷寮閲囧嚭鏉锛瀹冩妸鐔婄唺鐑堢伀鐨勭剼鐑у綋浣滃緢骞冲父鐨勪竴浠朵簨銆鍗充娇绮夎韩纰庨涔熸涓嶆儳鎬锛鐢樻効鎶婁竴韬竻鐧界暀鍦ㄤ汉涓栭棿銆傘婄煶鐏板悷銆嬫槸鏄庝唬鏀挎不瀹躲佹枃瀛﹀浜庤唉鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷瑷缁濆彞锛屽師鏂囦负锛氬崈閿や竾鍑垮嚭娣卞北锛岀儓鐏剼鐑ц嫢绛夐棽銆傜矇楠ㄧ韬祽涓嶆曪紝瑕佺暀娓呯櫧鍦ㄤ汉闂淬傛敞閲婏細1...
绛旓細璇戞枃 锛堢煶鐏扮煶锛鍙湁缁忚繃鍗冧竾娆￠敜鎵撴墠鑳戒粠娣卞北閲屽紑閲囧嚭鏉銆瀹冩妸鐔婄唺鐑堢伀鐨勭剼鐑у綋浣滃緢骞冲父鐨勪竴浠朵簨锛鍗充娇绮夎韩纰庨涔熸涓嶆儳鎬锛鐢樻効鎶婁竴韬竻鐧界暀鍦ㄤ汉涓栭棿銆傚啓浣滆儗鏅 浜庤唉浠庡皬瀛︿範鍒昏嫤锛屽織鍚戣繙澶с傜浉浼犳湁涓澶╋紝浠栦俊姝ヨ蛋鍒颁竴搴х煶鐏扮獞鍓嶏紝瑙傜湅甯堝倕鍚熶滑鐓呯儳鐭崇伆銆傚彧瑙佷竴鍫嗗爢闈掗粦鑹茬殑灞辩煶锛岀粡杩囩唺鐔婄殑鐑堢伀鐒氱儳...
绛旓細鐭崇伆鍚 浜庤唉 鍗冮敜涓囧嚳鍑烘繁灞憋紝鐑堢伀鐒氱儳鑻ョ瓑闂层傜矇楠ㄧ韬祽涓嶆曪紝瑕佺暀娓呯櫧鍦ㄤ汉闂銆傝瘧鏂囷細锛堢煶澶达級鍙湁缁忚繃澶氭鎾炲嚮鎵嶈兘浠庡北涓婂紑閲囧嚭鏉ャ傚畠鎶婄儓鐏剼鐑х湅鎴愬钩骞冲父甯哥殑浜嬨傚嵆浣跨矇韬楠ㄤ篃姣笉鎯ф曪紝鐢樻効鎶婁竴韬竻鐧界暀鍦ㄤ汉涓栭棿銆傞壌璧忥細杩欐槸涓棣栨墭鐗╄█蹇楄瘲銆備綔鑰呬互鐭崇伆浣滄瘮鍠伙紝琛ㄨ揪鑷繁涓哄浗灏藉繝锛屼笉鎬曠壓鐗...
绛旓細绔嬪織瑕佸仛绾磥娓呯櫧鐨勪汉銆浜庤唉涓哄畼寤夋磥姝ｇ洿锛屾浘骞冲弽鍐ょ嫳锛屾晳鐏捐祱鑽掞紝娣卞彈鐧惧鐖辨埓銆傛槑鑻卞畻鏃讹紝鐡﹀墝鍏ヤ镜锛岃嫳瀹楄淇樸備簬璋﹁绔嬫櫙甯濓紝浜茶嚜鐜囧叺鍥哄畧鍖椾含锛屽嚮閫鐡﹀墝锛屼娇浜烘皯鍏嶉伃钂欏彜璐垫棌鍐嶆閲庤洰缁熸不銆備絾鑻卞畻澶嶈緹鍚庡嵈浠モ滆皨閫嗙姜鈥濊鏉浜嗚繖浣嶆皯鏃忚嫳闆勩傝繖棣銆婄煶鐏板悷銆鍙互璇存槸浜庤唉鐢熷钩鍜屼汉鏍肩殑鐪熷疄鍐欑収 ...
绛旓細鍗充娇绮夎韩纰庨涔熸涓嶆儳鎬曪紝鍙鎶婇珮灏氭皵鑺傜暀鍦ㄤ汉涓栭棿銆1銆佸師鏂 銆婄煶鐏板悷銆嬫槑浠ｏ細浜庤唉 鍗冮敜涓囧嚳鍑烘繁灞憋紝鐑堢伀鐒氱儳鑻ョ瓑闂层傜矇楠ㄧ韬祽涓嶆曪紝瑕佺暀娓呯櫧鍦ㄤ汉闂銆2銆佷腑蹇冩濇兂 杩欐槸涓棣栨墭鐗╄█蹇楄瘲锛屼綔鑰呬互鐭崇伆浣滄瘮鍠伙紝琛ㄨ揪鑷繁涓哄浗灏藉繝锛屼笉鎬曠壓鐗茬殑鎰忔効鍜屽潥瀹堥珮娲佹儏鎿嶇殑鍐冲績銆
