たのに 可以是明明的意思吗？比如说“おじさんたのに” 明明是个大叔

\u5927\u53d4\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u5230\u5e95\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u5440\uff1f

\u5927\u53d4\u662f\u6c49\u8bed\u8bcd\u8bed\uff0c\u201c\u53d4\u201d\u662f\u5bf9\u7236\u4eb2\u7684\u5f1f\u5f1f\u7684\u79f0\u8c13\uff0c\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u4e2d\u4e5f\u662f\u5bf9\u79f0\u547c\uff0c\u66f4\u6709\u4eba\u5c06\u5176\u7528\u4f5c\u5bf9\u81ea\u5df1\u8f9b\u9178\u574e\u5777\u7684\u7ecf\u5386\u6216\u662f\u67d0\u4e9b\u9752\u5e74\u8ddf\u4e0d\u4e0a\u65f6\u5c1a\u6f6e\u6d41\u7684\u843d\u4f0d\u72b6\u6001\u7684\u4e00\u79cd\u5632\u8bbd\u3002
\u5728\u9999\u6e2f\u3001\u6fb3\u95e8\u5982\u679c\u79f0\u547c\u7537\u6027\u505a\u5927\u53d4\u3001\u963f\u4f2f\u6216\u4f2f\u4f2f\u53ef\u80fd\u4f1a\u5f15\u8d77\u5bf9\u65b9\u4e0d\u60a6\uff0c\u9999\u6e2f\u3001\u6fb3\u95e8\u4e60\u60ef\u79f0\u547c\u5973\u6027\u4e3a\u5c0f\u59d0\u3001\u7537\u6027\u4e3a\u5148\u751f\u3002\u73b0\u5728\u5927\u53d4\u4e5f\u6307\u5e74\u9f84\u8f83\u5927\u7684\u6210\u5e74\u7537\u5b50\u3002

\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u5927\u53d4\u4eec\u7684\u6027\u683c\u7279\u5f81\u5e76\u6ca1\u6709\u5343\u7bc7\u4e00\u5f8b\u7684\u5f62\u5bb9\uff0c\u5904\u7406\u4e8b\u60c5\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u4eec\u5f80\u5f80\u5904\u4e71\u4e0d\u60ca\uff0c\u6709\u57ce\u5e9c\uff0c\u6709\u7684\u5219\u4e2a\u6027\u5f20\u626c\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e3e\u6b62\u8c08\u5410\u900d\u9065\u6d12\u8131\uff0c\u4e3a\u4eba\u5904\u4e16\u5374\u53c8\u5185\u655b\u6df1\u6c89\uff0c\u65f6\u800c\u5a01\u6b66\u9738\u6c14\uff0c\u4e0d\u53ef\u4e00\u4e16\u3002
\u5927\u53d4\u4eec\u5728\u81ea\u5df1\u7684\u534a\u4e16\u751f\u6daf\u4e2d\u79ef\u7d2f\u4e86\u5927\u91cf\u7684\u7ecf\u9a8c\u548c\u9605\u5386\uff0c\u6e10\u6e10\u770b\u6de1\u4e86\u540d\u8a89\u7684\u8052\u566a\u548c\u4eba\u4e16\u7684\u6d6e\u534e\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u5728\u4e00\u6b21\u6b21\u7684\u574e\u5777\u548c\u7f81\u7eca\u4e2d\u5386\u7ec3\u51fa\u6c89\u7a33\u6de1\u5b9a\u3001\u6e38\u5203\u6709\u4f59\u7684\u5904\u4e8b\u98ce\u683c\uff0c\u4ed6\u4eec\u5f80\u5f80\u4e3a\u4eba\u8c26\u900a\uff0c\u5374\u4e0d\u653e\u5f03\u9002\u5ea6\u7684\u5f20\u626c\uff0c\u5374\u53c8\u4e0d\u56de\u907f\u5fc5\u8981\u7684\u653e\u7eb5\uff0c\u9b41\u4f1f\u521a\u6bc5\uff0c\u5149\u660e\u78ca\u843d\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a
\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u5927\u53d4

\u5c31\u662f\u6bd4\u8f83\u6210\u719f\uff0c\u548c\u4f60\u7236\u4eb2\u5dee\u4e0d\u591a\uff01\u4f60\u89c9\u5f97\u548c\u4f60\u6709\u4ee3\u6c9f\u7684\u90a3\u79cd\uff01

没有たのに的
应该是のに，表示转折。前面是名词的话（おじさん）用な做连接。
おじさん［なのに]， こどものまんがを読んでる。　明明是大叔了，还在看小孩子的漫画书。

或者用　おじさんのくせに、也可以表达相同的意思。

のに表示逆接
おじさんなのに　可以解释成明明的意思
けがしたのに　明明都已经受伤了，但。。。

扩展阅读：中文转日文翻译器 ... 文言文翻译转换器 ... ぁたし天使の堪忍袋翻译 ... た啥意思 ... 彼女は旅に出る原唱是谁 ... たくさん是什么意思 ... 大学生活を振り返って ... に的12种用法 ... たり たり前可接什么词 ...