复仇者联盟,复仇是什么意思?向谁复仇? 《复仇者联盟》中的复仇者是什么意思？？
\u590d\u4ec7\u8005\u8054\u76df,\u590d\u4ec7\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d?\u5411\u8c01\u590d\u4ec7?\u6f2b\u753b\u539f\u8457\u7684\u610f\u601d\u5927\u81f4\u662f\uff1a\u4e3a\u53d7\u5bb3\u8005\u5411\u52a0\u5bb3\u8005\u590d\u4ec7 avenge\u8fd9\u4e2a\u5355\u8bcd\u901a\u5e38\u6307\u201c\u4e3a\u522b\u4eba\u62a5\u4ec7\u201d\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u201c\u4e3a\u81ea\u5df1\u201d\u3002
\u4e2a\u539f\u56e0\u8981\u8ffd\u6eaf\u5230\u201c\u53e4\u6f2b\u5a01\u201d\u65f6\u671f\u4e86,\u5f53\u65f6\u7684\u590d\u4ec7\u8005\u8054\u76df\u8fd8\u53ea\u6709\u4e94\u4eba\u5206\u522b\u662f\u94a2\u94c1\u4fa0\u3001\u7eff\u5de8\u4eba\u6d69\u514b\u3001\u8681\u4eba\u3001\u96f7\u795e\u4e0e\u9ec4\u8702\u3002\u4e94\u4eba\u8054\u5408\u6253\u8d25\u4e86\u5f53\u65f6\u7684\u90aa\u795e\u6d1b\u57fa,\u4e94\u4eba\u611f\u89c9\u65e2\u7136\u90fd\u8fd9\u4e48\u5f3a\u90a3\u4e48\u6211\u4eec\u5c31\u4e0d\u8981\u5355\u72ec\u201c\u6392\u4f4d\u201d\u4e86,\u6211\u4eec\u5c31\u7ec4\u961f\u201c\u4e94\u6392\u201d\u597d\u4e86\u3002
《复仇者联盟》的英文The Avengers，翻译成中文是复仇者，但是为了贴合影片中文名变成了《复仇者联盟》。Avenge是复仇的意思，Revenge是报仇的意思。前者其实更多的带有“锄强扶弱”、“路见不平”的意味，出发点是公义的，而后者更接近汉语通常语境的出于私仇的报仇复仇，更多的是为了自己。
简单的说，超级英雄在行为目的上是“替天行道”。
所以，《复仇者联盟》之所以叫“复仇者联盟”，并不是组织超级英雄向某个人或组织报复而是为所有受到伤害的无辜的人报仇，就像美国队长带队捉拿罪犯放电人，动手前宣读其罪行“你造成的财产损失多达多少多少，导致多少多少人伤亡”，最后大喝一句“现在我们就代受害者向你复仇！”
永远保护无辜的人们免受伤害，这才是《复仇者联盟》存在的意义。
拓展资料：
在漫画中，复仇者联盟首次出现于1963年上古漫画《Avengers Vol 1 #1》，黄蜂女即兴命名，蚁人拍板。
摘抄对白如下：
Ant-Man: Wait! Before we separate, the Wasp and I have something to say! Each of us has a different power! If we combined forces, we could be almost unbeatable!
Iron Man: Work as a team? Why not? I'm for it! Thor There is much good we might do!
Hulk: I'm sick of bein' hunted and hounded! I'd rather be with you than against you! So, whether you like it or not, I'm joining the... the... Hey! What are you callin' yourselves?
Wasp: That's right! We need a name! It should be something colorful and dramatic, like... the Avengers, or...
Ant-Man: "Or" nothing! That's it! The Avengers!!
Iron Man: We'll fight together, or separately, if need be!
Hulk: I pity the guy who tries to beat us!
Thor: We'll never be beaten! For we are... the Avengers!
在电影中，首次出现于《钢铁侠1》彩蛋部分：
《复仇者联盟1》中Tony的解释：
纪录片《 漫威影业:宇宙集结》中Loki的解释：
（下为连贯片段）
复仇者只是一个代号，不是复仇的意思。
一股突如其来的强大邪恶势力对地球造成致命威胁，没有任何一个超级英雄能够单独抵挡。长期致力于保护全球安危的神盾局（SHIELD）感到措手不及，其指挥官“独眼侠”尼克-法瑞（塞缪尔·杰克逊 Samuel L. Jackson 饰）意识到他必须创建一个“史上最强”的联盟组织，云集各方超级英雄一起发威，才能拯救世界于水深火热，抵御黑暗势力的侵袭。于是由六大超级英雄——“钢铁侠”（小罗伯特·唐尼 Robert Downey Jr. 饰）、“雷神” （克里斯·海姆斯沃斯 Chris Hemsworth 饰）、“美国队长”（克里斯·埃文斯 Chris Evans 饰）、“绿巨人” （马克·鲁弗洛 Mark Ruffalo 饰）、“黑寡妇”（斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson 饰）和“鹰眼”（杰瑞米·雷纳 Jeremy Renner 饰）组成的 “复仇者联盟”应运而生。他们各显神通，团结一心，终于战胜了邪恶势力，保证了地球的安全。
漫画原著的意思大致是：为受害者向加害者复仇
avenge这个单词通常指“为别人报仇”，而不是“为自己”
2005年的新复仇者中，美国队长带队捉拿罪犯放电人，动手前宣读其罪行“你造成的财产损失多达xxx，导致xxx人伤亡”，最后大喝一句“现在我们就代受害者向你复仇！”
这个单词有点像水浒传的替天行道，就是为了公众利益而抗击邪恶，个人的复仇是单词revenge,也就是雷神3Ragnarok里，雷神说的那个报仇者联盟，revenger
漫画原著的意思大致是：为受害者向加害者复仇 avenge这个单词通常指“为别人报仇”，而不是“为自己”。
绛旓細銆婂浠囪呰仈鐩熴嬬殑鑻辨枃The Avengers锛岀炕璇戞垚涓枃鏄浠囪咃紝浣嗘槸涓轰簡璐村悎褰辩墖涓枃鍚嶅彉鎴愪簡銆婂浠囪呰仈鐩熴嬨Avenge鏄浠囩殑鎰忔濓紝Revenge鏄姤浠囩殑鎰忔銆傚墠鑰呭叾瀹炴洿澶氱殑甯︽湁鈥滈攧寮烘壎寮扁濄佲滆矾瑙佷笉骞斥濈殑鎰忓懗锛屽嚭鍙戠偣鏄叕涔夌殑锛岃屽悗鑰呮洿鎺ヨ繎姹夎閫氬父璇鐨勫嚭浜庣浠囩殑鎶ヤ粐澶嶄粐锛屾洿澶氱殑鏄负浜嗚嚜宸便傜畝鍗曠殑璇达紝瓒...
绛旓細澶嶄粐鏄寚涓轰簡鍥炲簲鍙楀埌鐨勪激瀹炽佹崯澶辨垨涓嶅叕姝ｈ涓猴紝鑰岄噰鍙栫殑琛屽姩鎴栨墜娈碉紝浠ユ仮澶嶅钩琛℃垨寰楀埌婊¤冻鎰銆傚湪銆婂浠囪呰仈鐩熴嬩腑锛“澶嶄粐”涓璇嶉氬父鎸囩殑鏄鎶楅偅浜涘▉鑳佸湴鐞冨畨鍏ㄣ佺牬鍧忓拰骞充笌姝ｄ箟鐨勫弽娲惧娍鍔涙垨閭伓鍔涢噺銆傚浠囪呰仈鐩熺殑鎴愬憳浠紝濡傛墭灏·鏂鍏嬶紙閽㈤搧渚狅級銆佹柉钂傚か·缃楁澃鏂紙缇庡浗闃熼暱锛夈...
绛旓細澶嶄粐鑰呰仈鐩閲岃竟鏈夌編鍥介槦闀匡紝闆风锛岄挗閾佷緺锛岄拱鐪硷紝榛戝濡囷紝缁孩濂冲帆锛屽揩閾讹紝杩樻湁銆婇摱娌虫姢鍗槦銆嬨備粬浠殑澶嶄粐涓昏鏄鏄熶汉鍏ヤ镜鍦扮悆锛屼粬浠皢浠栦滑鎵撹触璧惰蛋銆
绛旓細杩欎釜搴旇鏄悇涓嫳闆勭殑姣斿柣.棣栧厛璇存槑.澶嶄粐杩欎釜璇嶄笉鏄姩璇.璁测澶嶄粐鑰鈥樿繖涓瘝鎴戝氨浠庡嚑浣嶄唬琛ㄤ汉鐗╄璧.澶嶄粐杩欓噷搴旇鏄浠涔鐨勬佸害.闆风鎵樺皵:涓庝粬鏈鏈夎繃鑺傜殑鏌愯繃浜庣敤鎭跺姡鎶婃潈澶轰簡鐨勫紵寮. 鍦ㄨ繖閲屻愭墭灏旂殑澶嶄粐銆戝簲璇ユ槸浣滆呭鐜颁唬绀句細鏀垮潧涓婁竴浜涗笉鍏夋槑鐨勬斂瀹㈢殑鍞惧純.閽㈤搧渚: 鎵樺凹鍙插鍏嬭鎭愭栧垎瀛愮粦鏋讹紝浠ユ涓...
绛旓細棣栧厛锛岃繖涓數褰辫鐨勬槸涓涓粍缁囷紝鎵浠ヨ繖閲岀敤浜鑱旂洘锛鎸囦唬鑱旂洘鐘舵 鑰屽浠囪呮槸浠ｅ彿锛屾槸杩欎釜缁勭粐鐨勫悕瀛椼傛湁澶嶄粐鑰呮湁涓ょ瑙ｉ噴锛屼竴绉嶆槸浠栨病鏈浠涔堟剰鎬锛屽彧鏄竴涓崟绾殑浠ｅ彿锛屽惉璧锋潵寰堟湁姘斿娍涔嬬被鐨勶紱鍙︿竴绉嶈В閲婃槸锛屽浠囪呮槸鏇垮彈瀹鑰呭悜鍔犲鑰呭浠锛屼篃灏辨槸鏇夸汉绫诲悜澶栨潵鐨勫叆渚佃呭浠囥
绛旓細鎴戜滑鏉ョ湅澶嶄粐鑰呰仈鐩鐨勮嫳鏂囨槸The Avengers锛岃屼笉鏄疶he Revengers锛屽洜涓衡淎venge鈥濃淩evenge鈥濊繖涓袱涓崟璇嶇殑鎰忔濋兘鏄鈥滄姤浠囥佸浠囥佹姤澶嶁濈殑鎰忔濄傗淩evenge鈥濇洿鍊惧悜鏄嚜宸辨姤澶嶅埆浜猴紝涓鸿嚜宸辨姤浠囷紝鍙兘鏄鐨勪篃鍙兘鏄敊鐨勶紱鈥淎venge鈥濆垯鍙兘涓嶆槸涓鸿嚜宸辨姤浠囷紝甯︽湁姝ｄ箟鐨勮壊褰╋紝杩欎釜澶嶄粐涔熸槸涓轰簡姝ｄ箟甯埆浜哄浠囥...
绛旓細鏍规嵁瀛楅潰鎰忔濓紝鎴戜滑鐩存帴缈昏瘧鎴愪负澶嶄粐鑰咃紝涓涓洟闃熺殑澶嶄粐锛涓轰簡璐村悎褰辩墖锛屽氨鏄澶嶄粐鑰呰仈鐩浜嗭紒鍏跺疄Avenger鐨勬剰鎬濅笉浠呬粎鍙湁澶嶄粐锛屽畠鎵琛ㄨ揪鐨勬剰鎬濊繕鏈夐攧寮烘壎寮憋紝璺涓嶅钩绛夋剰鎬濆湪閲岄潰锛屾垜浠煡閬擄紝鑻辨枃鏈変簺鍗曡瘝骞朵笉鑳藉儚姹夊瓧涓鏍疯兘澶熻〃杈惧嚭鎴戜滑鎯宠鐨勬剰鎬濄傚叾瀹炲氨鍍忋婂浠囪呰仈鐩4銆嬩竴鏍凤紝鐏湼涓涓搷鎸囪鍦扮悆涓...
绛旓細鍥犳锛屽浠囪呰仈鐩鐨勬晠浜嬩笉浠呰杩颁簡鑻遍泟浠浣曡仈鎵嬪鎶楀鏁岋紝鏇存槸鍏充簬浜烘у厜杈変笌鍏卞悓瀹堟姢瀹跺洯鐨勫姩浜虹瘒绔犮傛瘡涓涓浼楅兘鑳藉湪鍏朵腑鎵惧埌灞炰簬鑷繁鐨勮嫳闆勬ⅵ鎯筹紝浣撻獙閭ｄ唤瓒呰秺鑷垜銆佷负浜嗘涔夎屾垬鐨勮崳鑰銆傛棤璁轰綘鏄秴绾ц嫳闆勭殑鐙傜儹绮変笣锛岃繕鏄鎵惧績鐏靛叡楦ｇ殑瑙備紬锛屽浠囪呰仈鐩熼兘浼氫互鍏剁绀寸殑姘斿娍鍜屾繁娣辩殑鎯呮劅瑙﹀姩浣犵殑蹇冨鸡锛...
