《画眉鸟》原文翻译赏析,画眉鸟全诗的意思
1.《画眉鸟》原文翻译赏析原文：
百啭千声随意移，山花红紫树高低。
始知锁向金笼听，不及林间自在啼。
译文一：
来到树丛中，看到画眉鸟在开满红红紫紫山花的枝头自由自在地飞翔，听到它们在高高低低的树梢上随着自己的心意尽情愉快地唱歌，不由得感慨到：如果把它们锁起来，即使是锁在金笼里，它们也不会唱出这样美妙的歌声了。因为自由是生活愉快的先决条件。鸟是这样，人不也是这样吗？
译文二：
千百声的鸟的鸣叫声，随着自己的心意任意回荡着，（就在那）山花万紫千红绽放在高低有致的林木里。这才明白：（以前）听到那锁在金笼内的画眉叫声，远比不上悠游林中时的自在啼唱。
注释：
①啭：鸟婉转地啼叫
②随意：随着自己（鸟）的心意。
③树高低：树林中的高处或低处。
④金笼：贵重的鸟笼，喻指不愁吃喝、生活条件优越的居所。
⑤百啭千声：形容画眉叫声婉转，富于变化。
⑥始知：现在才知道。
⑦不及：远远比不上。
赏析：
这首诗通过咏画眉鸟来表达诗人的性灵。画眉、百舌，都是声音婉转的鸣禽，诗人在《啼鸟》诗中也写过“南窗睡多春正美，百舌未晓催天明。黄鹂颜色已可爱，舌端哑咤如娇婴。”可见他对“林间自在啼”的欣赏，这儿以“锁向金笼”与之对比，更见出诗人挣脱羁绊、向往自由的心理。诗人本在朝为官，后因党争牵连，贬为知州知县，此两句大概有所寄托。
2.画眉鸟全诗的意思
这首诗前两句写景：画眉鸟千啼百啭，一高一低舞姿翩翩，使得嫣红姹紫的山花更是赏心悦目。后两句抒情：看到那些关在笼里的鸟儿，真羡慕飞啭在林间的画眉鸟，自由自在，无拘无束。这里也要了解的是，作者欧阳修此时因在朝中受到排挤而被贬到滁州，写作此诗的心情也就可知了。
写画眉实是写自己，画眉鸟的百啭千声的表达的是归隐山林、不受羁绊的心曲。看山花烂漫、叶木葱笼，管什么金带紫袍；无限的欣喜快慰如山间清流泻出，洗尽俗尘，只余下悦耳的音韵流转。运用了对比手法：前两句（写自由自在，任意翔鸣的画眉）与后两句（写陷入囚笼，失去了自由的画眉）构成对比。
这首诗情景结合，寓意深远，反映了作者对自由生活的追求和向往。
绛旓細濮嬬煡閿佸悜閲戠鍚紝涓嶅強鏋楅棿鑷湪鍟笺璇戞枃涓锛氭潵鍒版爲涓涗腑锛岀湅鍒鐢荤湁楦鍦ㄥ紑婊＄孩绾㈢传绱北鑺辩殑鏋濆ご鑷敱鑷湪鍦伴缈旓紝鍚埌瀹冧滑鍦ㄩ珮楂樹綆浣庣殑鏍戞ⅱ涓婇殢鐫鑷繁鐨勫績鎰忓敖鎯呮剦蹇湴鍞辨瓕锛屼笉鐢卞緱鎰熸叏鍒帮細濡傛灉鎶婂畠浠攣璧锋潵锛屽嵆浣挎槸閿佸湪閲戠閲岋紝瀹冧滑涔熶笉浼氬敱鍑鸿繖鏍风編濡欑殑姝屽０浜嗐傚洜涓鸿嚜鐢辨槸鐢熸椿鎰夊揩鐨勫厛鍐虫潯浠躲傞笩鏄繖鏍凤紝...
绛旓細鐢荤湁楦 [浣滆匽 娆ч槼淇 [鏈濅唬] 瀹嬩唬 鐧惧暛鍗冨０闅忔剰绉伙紝灞辫姳绾㈢传鏍戦珮浣庛傚鐭ラ攣鍚戦噾绗煎惉锛屼笉鍙婃灄闂磋嚜鍦ㄥ暭銆銆婄敾鐪夐笩銆嬭瘧鏂 鍗冪櫨澹扮殑楦熺殑楦ｅ彨澹帮紝闅忕潃鑷繁鐨勫績鎰忎换鎰忓洖鑽¤憲锛岋紙灏卞湪閭ｏ級灞辫姳涓囩传鍗冪孩缁芥斁鍦ㄩ珮浣庢湁鑷寸殑鏋楁湪閲屻傝繖鎵嶆槑鐧斤細锛堜互鍓)鍚埌閭ｉ攣鍦ㄩ噾绗煎唴鐨勭敾鐪夊彨澹帮紝杩滄瘮涓嶄笂鎮犳父鏋椾腑鏃...
绛旓細璇戞枃浜 鍗冪櫨澹扮殑楦熺殑楦ｅ彨澹帮紝闅忕潃鑷繁鐨勫績鎰忎换鎰忓洖鑽¤憲锛 (灏卞湪閭)灞辫姳涓囩传鍗冪孩缁芥斁鍦ㄩ珮浣庢湁鑷寸殑鏋楁湪閲屻 杩欐墠鏄庣櫧锛氾紙浠ュ墠)鍚埌閭ｉ攣鍦ㄩ噾绗煎唴鐨鐢荤湁鍙０锛 杩滄瘮涓嶄笂鎮犳父鏋椾腑鏃剁殑鑷湪鍟煎敱銆璧忔瀽 杩欓绡囧熷拸鐢荤湁浠ユ姃鍙戣嚜宸辩殑鎬х伒锛岃瘲棰樹竴浣溿婇儭鏂嬮椈鐧捐垖銆嬨傜敾鐪夈佺櫨鑸岋紝閮芥槸澹伴煶濠夎浆鐨勯福...
绛旓細鐧惧暛鍗冨０闅忔剰绉伙紝灞辫姳绾㈢传鏍戦珮浣庛傚鐭ラ攣鍚戦噾绗煎惉锛屼笉鍙婃灄闂磋嚜鍦ㄥ暭銆璇戞枃锛氱櫨鍟崈澹伴殢鎰忕Щ锛屽北鑺辩孩绱爲楂樹綆銆鐢荤湁楦鍗冨暭鐧惧暛锛岄殢鐫鑷繁鐨勫績鎰忓湪鏋楅棿椋炲姩锛屽湪閭ｅ紑婊＄孩绾㈢传绱北鑺辩殑鏋濆ご鑷敱鑷湪鍦扮┛姊傚鐭ラ攣鍚戦噾绗煎惉锛屼笉鍙婃灄闂磋嚜鍦ㄥ暭銆傜幇鍦ㄦ墠鐭ラ亾锛氫互鍓嶅惉鍒伴偅閿佸湪閲戠鍐呯殑鐢荤湁鍙０锛岃繙杩滄瘮涓嶄笂鎮犳父...
绛旓細璧忔瀽锛氭璇楅氳繃鍜忓徆鐢荤湁楦鏉ヨ〃杈句綔鑰呯殑蹇冪伒杩芥眰銆傜敾鐪夈佺櫨鑸岋紝閮芥槸澹伴煶濠夎浆鐨勯福绂斤紝璇椾汉鍦ㄣ婂暭楦熴璇椾腑涔熷啓杩囥屽崡绐楃潯澶氭槬姝ｇ編锛岀櫨鑸屾湭鏅撳偓澶╂槑銆傞粍楣傞鑹插凡鍙埍锛岃垖绔搼鍜ゅ濞囧┐銆傘嶅彲瑙佷粬瀵广屾灄闂磋嚜鍦ㄥ暭銆嶇殑鍠滅埍锛岃繖鍎夸互銆岄攣鍚戦噾绗笺嶄笌涔嬪姣旓紝鏇磋鍑鸿瘲浜烘复鏈涜嚜鐢辩殑蹇冪悊銆傝瘲浜哄綋鏃跺湪鏈濅负瀹橈紝鍚...
绛旓細1缈昏瘧鐢荤湁楦鍗冨暭鐧惧暛锛岄殢鐫鑷繁鐨勫績鎰忓湪鏋楅棿椋炲姩锛屽湪閭ｅ紑婊＄孩绾㈢传绱北鑺辩殑鏋濆ご鑷敱鑷湪鍦扮┛姊幇鍦ㄦ墠鐭ラ亾浠ュ墠鍚埌閭ｉ攣鍦ㄩ噾绗煎唴鐨勭敾鐪夊彨澹帮紝杩滆繙姣斾笉涓婃偁娓告灄涓椂鐨勮嚜鍦ㄥ暭鍞2璇楁瓕鐢荤湁楦熷畫浠ｆ闃充慨銆傜湁楦熷彜璇楃炕璇戞槸鍗冪櫨澹扮殑楦熷暛锛岄殢鐫鑷繁鐨勫績鎰忎换鎰忓洖鑽＄潃锛屽氨鍦ㄩ偅灞辫姳涓囩传鍗冪孩缁芥斁锛岄珮浣庢湁鑷寸殑鏋楁湪閲岃繖鎵...
绛旓細1銆佸彜璇鍘熸枃 鐢荤湁楦 娆ч槼淇 銆斿畫浠ｃ曠櫨鍟崈澹伴殢鎰忕Щ锛屽北鑺辩孩绱爲楂樹綆銆傚鐭ラ攣鍚戦噾绗煎惉锛屼笉鍙婃灄闂磋嚜鍦ㄥ暭銆2銆佸彜璇缈昏瘧 鐢荤湁楦熷崈鍟肩櫨鍟紝闅忕潃鑷繁鐨勫績鎰忓湪鏋楅棿椋炲姩锛屽湪閭ｅ紑婊＄孩绾㈢传绱北鑺辩殑鏋濆ご鑷敱鑷湪鍦扮┛姊傜幇鍦ㄦ墠鐭ラ亾锛氫互鍓嶅惉鍒伴偅閿佸湪閲戠鍐呯殑鐢荤湁鍙０锛岃繙杩滄瘮涓嶄笂鎮犳父鏋椾腑鏃剁殑鑷湪鍟煎敱銆3銆佸彜璇...
绛旓細缈昏瘧锛氬崈鐧惧０鐨勯笩鍟,浠绘剰鍥炶崱钁楋紝(灏卞湪閭)灞辫姳涓囩传鍗冪孩缁芥斁,楂樹綆鏈夎嚧鐨勬灄鏈ㄩ噷銆傝繖鎵嶆槑鐧:(浠ュ墠)鍚埌閭ｉ攣鍦ㄩ噾绗煎唴鐨鐢荤湁鍙０锛岃繙姣斾笉涓婃偁娓告灄涓椂鐨勮嚜鍦ㄥ暭鍞便俒璧忔瀽]鏈瘒鍊熷拸鐢荤湁浠ユ姃鍙戣嚜宸辩殑鎬х伒锛岃瘲棰樹竴浣溿婇儭鏂嬮椈鐧捐垖銆嬨傜敾鐪夈佺櫨鑸岋紝閮芥槸澹伴煶濠夎浆鐨勯福绂斤紝璇椾汉鍦ㄣ婂暭楦熴璇椾腑涔熷啓杩団滃崡绐楃潯...
绛旓細杩欐墠鏄庣櫧:(浠ュ墠)鍚埌閭ｉ攣鍦ㄩ噾绗煎唴鐨鐢荤湁鍙０锛 杩滄瘮涓嶄笂鎮犳父鏋椾腑鏃剁殑鑷湪鍟煎敱銆 璧忔瀽 鏈瘒鍊熷拸鐢荤湁浠ユ姃鍙戣嚜宸辩殑鎬х伒锛岃瘲棰樹竴浣溿婇儭鏂嬮椈鐧捐垖銆嬨傜敾鐪夈佺櫨鑸岋紝閮芥槸澹伴煶濠夎浆鐨勯福绂斤紝璇椾汉鍦ㄣ婂暭楦熴璇椾腑涔熷啓杩囥屽崡绐楃潯澶氭槬姝ｇ編锛岀櫨鑸屾湭鏅撳偓澶╂槑銆傞粍楣傞鑹插凡鍙埍锛岃垖绔搼鍜ゅ濞囧┐銆傘嶅彲瑙...
绛旓細鐢荤湁楦熸闃充慨鍙よ瘲缈昏瘧濡備笅锛鍘熸枃锛銆婄敾鐪夐笩銆娆ч槼淇斿畫浠ｃ曠櫨鍟崈澹伴殢鎰忕Щ锛屽北鑺辩孩绱爲楂樹綆銆傚鐭ラ攣鍚戦噾绗煎惉锛屼笉鍙婃灄闂磋嚜鍦ㄥ暭銆傛敞閲:鍟細楦熷杞湴鍟煎彨銆傞殢鎰忥細闅忕潃鑷繁(楦)鐨勫績鎰忋傛爲楂樹綆锛氭爲鏋椾腑鐨勯珮澶勬垨浣庡銆傞噾绗硷細璐甸噸鐨勯笩绗硷紝鍠绘寚涓嶆剚鍚冨枬銆佺敓娲绘潯浠朵紭瓒婄殑灞呮墍銆傜櫨鍟崈澹帮細褰㈠鐢荤湁鍙０濠夎浆锛...
